Dictionnaire anglais - français

baleen

whale

environnement - iate.europa.eu
Good intentions aren't enough: Refloating baleen whales won't save them

Les bonnes intentions ne suffisent pas: Renflouer les mysticètes échoués ne les sauvera pas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sub-order Mysticeti includes baleen whales and blue whales.

2- Le sous-ordre des Mysticètes qui inclus la baleine bleue et la baleine grise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The presence of Mysticeti or baleen whales is more difficult to quantify.

La fréquentation des mysticètes, ou baleines à fanons, s’avère plus difficile à mesurer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Baleen whales are subset of the whale species that includes blue whales and humpback whales.

2- Le sous-ordre des Mysticètes qui inclus la baleine bleue et la baleine grise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unfortunately, there is no evidence that any baleen whale has survived after being refloated by humans.

Malheureusement, il n’y a aucune preuve qu’un mysticète ait survécu après avoir été renfloué par des humains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Man standing by small beached baleen whale, canada, ca.1920-1940
...arctiques." A man stands on the seashore by a small baleen whale that has been brought up on the sand....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Arctic historical data sources on the morphometry and oil yield of the bowhead whale
... Historical data sources on the bowhead whale ( B a l a m mysticetus) provide the means to statistically examine the relationships of body and baleen size and oil yield....
... Ces données démontrent une r lation linéaire entre la longueur de la baleine et la longueur des fanons, les différences entre mâles et femelles étant apparemment nulles...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Historical population characteristics of bowhead whales (balaena mysticetus)
... Correlations between body size and either oil yield or baleen length were used to estimate the relative age classes (calf, subadult, adult) of whales for which no explicit age-class information was reported in the whaling logbooks....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Molecular markers in keratins from mysticeti whales for species identification of baleen in museum and archaeological collections>Baleen has been harvested by indigenous people for thousands of years, as well as collected by whalers as an additional product of commercial whaling in modern times....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Supplemental file 1 converted original test data from hydration affects the physical and mechanical properties of baleen tissueBaleen, an anisotropic oral filtering tissue found only in the mouth of mysticete whales and made solely of alpha-keratin, exhibits markedly differing physical and mechanical ...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Longitudinal progesterone profiles in baleen from female north atlantic right whales (eubalaena glacialis) match known calving history... We hypothesized that baleen plates (keratinous strips that grow downward from the palate of mysticete whales) might record previous pregnancies, in the form of high-progesterone regions in the sections...
général - core.ac.uk - PDF: darchive.mblwhoilibrary.org
Molecular markers in keratins from mysticeti whales for species identification of baleen in museum and archaeological collections.Baleen has been harvested by indigenous people for thousands of years, as well as collected by whalers as an additional product of commercial whaling in modern times....
culture et religion / politique de l'environnement / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mean and one standard deviation of body and baleen variables in bowhead whales.Body length (A), baleen filtering area (one side) (B, the product of rostrum to blowhole length and longest baleen plate length, see method section), and girth (C) are plotted against age....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

environnement / pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The baleen plates in the minke whale’s jaws have about 300 pairs of short, smooth baleen plates.

La mâchoire de la baleine de Minke est couvertes d'environ 300 paires de fanons courts et flexibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Calves are born without baleen or with short baleen which grow at the same time as the animal grows.

Les baleineaux naissent sans fanons ou avec des fanons courts qui vont pousser en même temps que l’animal grandit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Launching our new Blue Baleen System, we found inspiration for naming within the world of the animals - namely the blue baleen whale.

Pour le lancement de notre nouveau système Blue Baleen, nous nous sommes inspirés du monde animal – notamment la baleine bleue à fanons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We recently learned of a toothless, baleen-less whale, a discovery that changes our understanding of the appearance of baleen.

On apprenait récemment l’existence d’une baleine sans dents ni fanons, une découverte qui modifie notre compréhension de l’apparition des fanons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Observations of baleen whale births are extremely rare.

Les observations de baleines albinos sont très rares

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blue whales are baleen whales, which means they have fringed plates of fingernail-like material, called baleen, attached to their upper jaws.

Les baleines bleues sont des baleines de baleen, que les moyens ils ont frangées plaque de ongle-comme matériel, appelées le baleen, attaché à leurs mâchoires supérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We started Baleen because we saw something missing.

Nous avons quitté la GLNF, car il nous manquait quelque chose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To explain the appearance of baleen, it was long believed that a portion of toothed whales gradually developed baleen and lost their teeth.

Longtemps, pour expliquer l’apparition des fanons, on a cru qu’une portion des baleines à dents a graduellement développé des fanons et perdu sa dentition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Earliest ‘Baleen Whales’ Had Large Teeth and Gums

La plus ancienne "baleine à fanons" avait des dents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blue whales are baleen whales, which mean they have fringed plates of fingernail-like material, called baleen, attached to their upper jaws.

Les baleines bleues sont des baleines de baleen, que les moyens ils ont frangées plaque de ongle-comme matériel, appelées le baleen, attaché à leurs mâchoires supérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Generally baleen whales are larger than toothed whales.

En général, les baleines à fanons sont plus grandes que les baleines à dents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Artistic view of Leviathan melvillei attacking a baleen whale.

Vue d'artiste de Leviathan melvillei attaquant une baleine à fanons de taille moyenne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many baleen whales are endangered from over-hunting.

Beaucoup de variétés d’oiseaux sont menacées par une chasse excessive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Northern krill, the favourite food of the baleen whales

Le krill, nourriture de prédilection des baleines, est

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blue whales are baleen whales which mean they have fringed plates of fingernail like material called a baleen attached to their upper jaws.

Les baleines bleues sont des baleines de baleen, que les moyens ils ont frangées plaque de ongle-comme matériel, appelées le baleen, attaché à leurs mâchoires supérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues