Dictionnaire anglais - français

baking

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The effect of post-baking temperature and thickness of zno electron transport layers for efficient planar heterojunction organometal-trihalide perovskite solar cells... The optimal electron transport layer thickness and post-baking temperature for ZnO are systematically studied by scanning electron microscopy, photoluminescence and time-resolved photoluminescence spectroscopy, and X-ray diffraction....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
baking
métallurgie et sidérurgie / électronique et électrotechnique / technologie alimentaire - iate.europa.eu
A baking chamber is formed between the first baking tray and the second baking tray.

Une chambre de cuisson est formée entre le premier plateau de cuisson et le deuxième plateau de cuisson.

technologie alimentaire - wipo.int
The baking tins consist of a lower baking plate (7) and an upper baking plate (9) placed on top of the lower baking plate.

Les moules de cuisson sont constitués chacun d'une plaque de cuisson inférieure (7) et d'une plaque de cuisson supérieure (9) déposée sur le côté supérieur de cette dernière.

technologie alimentaire - wipo.int
The heat that is inductively generated in the baking ring (1) reacts upon the baking mass as bottom heating, whereby the baking mass contacts the endless baking surface of the rotating baking ring (1).

La chaleur produite par induction dans l'anneau de cuisson (1) agit en tant que chaleur par le bas sur la pâte à cuire qui se trouve en contact avec la surface de cuisson sans fin de l'anneau de cuisson (1) rotatif.

technologie alimentaire - wipo.int
The oven performs baking and informs about remaining baking time.

Ce four effectue la cuisson et indique quel est le temps nécessaire à l'achèvement de la cuisson.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A baking device includes a first baking tray (11), a second baking tray (14) and a fixed mechanism (2).

L'invention concerne un dispositif de cuisson qui comprend un premier plateau de cuisson (11), un deuxième plateau de cuisson (14) et un mécanisme fixe (2).

technologie alimentaire - wipo.int
Développement d’un modèle de procédé pour analyser la performance d’un four horizontal de cuisson d’anodes
... The process model developed during this study allowed the evaluation of the effects of several parameters entailed in the operation of baking furnaces....
... Leur cuisson a lieu dans des fours spécialisés dont le fonctionnement nécessite beaucoup d’attention afin d’en améliorer la performance....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: constellation.uqac.ca
Données quantitatives sur la préparation et la cuisson en four à bois de reconstitutions actuelles de poteries grecques et romaines [technologies céramiques]
Quantitative data about the preparation and baking in wood-kiln of actual reproductions of Greek and Roman pottery....
... Les superficies nécessaires à l'activité d'un atelier de potier, ainsi que les quantités d'eau et de bois pour la préparation, puis la cuisson d'une fournée, la conduite du feu, sont des indications précieuses pour l'approche des ateliers antiques et de leurs contraintes.Echallier...
général - core.ac.uk -
New approaches to papuan pottery analysis
... This author experimentally reconstructed the different types of materials possible, by varying the proportion of sand in the clay, by using sea water or fresh water, and in modifying the baking temperatures....
... Rye en trois sites de la côte de Papouasie : cet auteur a reconstitué expérimentalement les différents types de matériaux possibles, en diversifiant la proportion de sable dans l'argile, en se servant d'eau de mer ou d'eau douce et en modifiant les températures de cuisson....
général - core.ac.uk -
In-vitro gastric acid percent neutralizing potential of household remedies verses marketed antacid preparation: a case report... Current study was carried out to determine the acid neutralizing effect of household remedies like cold milk, Baking soda, Baking soda + citric acid in water verses marked preparations like Effervescent granules (ENO, Digene) and liquid antacid Gelusil (5ml and 10ml)....
Penser autrement le rapport du droit et de l'alimentation... D’une part, il signifie le « jus » exprimé par pression d’un fruit ou d’un légume, toute substance qui s’écoule d’un corps soumis à un procédé de transformation, dont la cuisson, la « sauce » d’un plat ou un bouillon par exemple....
chimie - core.ac.uk - PDF: jddtonline.infoboisson et sucre - core.ac.uk -
baking
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Étude des propriétés rhéologiques et de vulcanisation des élastomères silicones bi-composantsLa transformation des élastomères silicones bi-composants comprend généralement le mélangeage de la silicone base - composant A et l’agent catalyseur - composant B, le dégazage sous vide, le remplissage du moule, la vulcanisation à une température définie et le démoulage....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
baking
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu
baking and cooling pipe system

système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement

général - iate.europa.eu
baking and cooling pipe system

système d'étuvage et tuyauterie de refroidissement

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A baking device for a liquid crystal panel (20) comprises at least one layer of baking unit (100).

L'invention se rapporte à un dispositif d'étuvage pour panneau à cristaux liquides (20) qui comprend au moins une couche d'unité d'étuvage (100).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Then, heating the substrate to a baking temperature for a baking time period in order to create a densified film ink pattern.

Le procédé consiste à déposer un ensemble de particules de silicium sur la surface du substrat, et chauffer ensuite le substrat à une température et pendant un temps d'étuvage afin de créer un motif d'encre sur film densifié.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Comportement thermomécanique d'un béton réfractaire en compression uniaxiale... Les essais ont été effectués en atmosphère oxydante sur des éprouvettes de bétons réfractaires ayant subi après démoulage un étuvage à 110 °C....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude chimique du collage des cotons. 2ème partie : application de l'analyse des données à une population de 58 cotons... Les auteurs ont soumis à l'analyse statistique par différentes méthodes les caractéristiques suivantes : pH, extrait sec après macération dans l'eau, colorimétrie avant et après étuvage, et teneurs en différents sucres par chromatographie en couche mince....
baking
technologie alimentaire - iate.europa.eu
A baking device capable of automatically compensating temperature comprises an upper baking unit (100), a lower baking unit (200) and a heating circuit (300).

L'invention concerne un dispositif de cuisson à compensation automatique de température comprenant une unité de cuisson supérieure (100), une unité de cuisson inférieure (200) et un circuit de chauffage (300).

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a baking oven comprising a number of baking molds for baking moldings, for instance from a dough or a dough suspension, with heating means being provided for heating the baking molds.

L'invention concerne un four de cuisson avec un certain nombre de moules pour y cuire diverses préparations, par exemple une suspension de pâte ou une pâte à base de farine, en utilisant des moyens de chauffage adaptés aux moules.

technologie alimentaire - wipo.int
An improved baking pan (10) for short-time combination baking is provided which allows baking of bread or other comestible products using both conventional heating and microwave or rf energy.

L'invention concerne un moule amélioré (10) permettant une cuisson rapide de pain ou autres produits alimentaires dans un four à micro-ondes (radiofréquences) qui est également équipé d'un système de chauffage traditionnel.

technologie alimentaire - wipo.int
A continuous furnace for baking fine ceramics comprises a heating zone, a baking zone and a cooling zone.

Un four de passage continu pour objets à cuire en matériau céramique fin comprend une zone de chauffage, une zone de cuisson et une zone de refroidissement.

industrie mécanique - wipo.int
The belt-preheating device (11) is arranged on the circulating path of the baking belt (2), outside the baking chamber.

Le dispositif de préchauffage de bande (11) est placé sur la trajectoire de la bande de cuisson (2) à l'extérieur de la chambre de cuisson.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Plans du quart sud-est du quadrilatère richelieu (1850-1940). jardin. sous-sol. usine de chauffage. maçonnerie... Usine de chauffage, murs, piles, assises, escaliers, voûtes....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Plans du quart sud-est du quadrilatère richelieu (1850-1940). jardin. sous-sol. usine de chauffage. baie...original.Informations sur le plan Type : Niveau : Sous-sol Titre courant : Usine de chauffage, portillon se refermant de lui-même....
Baking
général - eur-lex.europa.eu
The baking tins are conveyed through the baking line (6) by a lower conveyor (2) that carries the lower baking plates (7) and that is arranged below the baking line plane.

Les moules de cuisson sont transportés à travers la ligne de cuisson (6) par un convoyeur inférieur (2), placé sous le plan de la ligne de cuisson et portant les plaques de cuisson inférieures (7).

technologie alimentaire - wipo.int
A baking chamber A is formed between the upper and lower baking disks.

Une chambre de cuisson A est formée entre les disques de cuisson supérieur et inférieur.

industries diverses - wipo.int
The invention is directed to a baking oven door 2 and baking oven 1.

L'invention concerne une porte de four de cuisson (2) et un four de cuisson (1).

technologie alimentaire - wipo.int
The invention also proposes baking tongs (1) with a baking mould and a retaining device (12a, 12b) for keeping the baking tongs (1) closed.

L'invention concerne en outre une pince de cuisson (1) avec un moule et un dispositif de retenue (12a, 12b) pour maintenir la pince de cuisson (1) fermée.

technologie alimentaire - wipo.int
A baking enzyme composition is disclosed to enhance the functional properties of the intrinsic gluten-forming proteins of baking flour in doughs and baked products to improve the baking performance of baking flour.

L'invention concerne une composition enzymatique levante destinée à renforcer les propriétés fonctionnelles des protéines intrinsèques formant le gluten de la farine de cuisson dans les pâtes de cuisson et les produits de boulangerie-patisserie.

technologie alimentaire - wipo.int
Développement d’un modèle de procédé pour analyser la performance d’un four horizontal de cuisson d’anodes
... The process model developed during this study allowed the evaluation of the effects of several parameters entailed in the operation of baking furnaces....
... Leur cuisson a lieu dans des fours spécialisés dont le fonctionnement nécessite beaucoup d’attention afin d’en améliorer la performance....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: constellation.uqac.ca
Données quantitatives sur la préparation et la cuisson en four à bois de reconstitutions actuelles de poteries grecques et romaines [technologies céramiques]
Quantitative data about the preparation and baking in wood-kiln of actual reproductions of Greek and Roman pottery....
... Les superficies nécessaires à l'activité d'un atelier de potier, ainsi que les quantités d'eau et de bois pour la préparation, puis la cuisson d'une fournée, la conduite du feu, sont des indications précieuses pour l'approche des ateliers antiques et de leurs contraintes.Echallier...
général - core.ac.uk -
New approaches to papuan pottery analysis
... This author experimentally reconstructed the different types of materials possible, by varying the proportion of sand in the clay, by using sea water or fresh water, and in modifying the baking temperatures....
... Rye en trois sites de la côte de Papouasie : cet auteur a reconstitué expérimentalement les différents types de matériaux possibles, en diversifiant la proportion de sable dans l'argile, en se servant d'eau de mer ou d'eau douce et en modifiant les températures de cuisson....
général - core.ac.uk -
In-vitro gastric acid percent neutralizing potential of household remedies verses marketed antacid preparation: a case report... Current study was carried out to determine the acid neutralizing effect of household remedies like cold milk, Baking soda, Baking soda + citric acid in water verses marked preparations like Effervescent granules (ENO, Digene) and liquid antacid Gelusil (5ml and 10ml)....
Penser autrement le rapport du droit et de l'alimentation... D’une part, il signifie le « jus » exprimé par pression d’un fruit ou d’un légume, toute substance qui s’écoule d’un corps soumis à un procédé de transformation, dont la cuisson, la « sauce » d’un plat ou un bouillon par exemple....
chimie - core.ac.uk - PDF: jddtonline.infoboisson et sucre - core.ac.uk -
baking
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Les périphrases causatives en facio + adjectif attribut à l'accusatif: l'exemple des res rusticae de varron.... En effet, dans une perspective diachronique, de très nombreux prédicats univerbés constitués par agglutination feront leur apparition seulement à une époque ultérieure....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La détection des bactéries phytopathogènes : rapport bibliographique... Celles-ci font appel à la sensibilité aux phages des bactéries ou bien à leurs caractéristiques pathologiques (pouvoir pathogènes), sérologiques (agglutination, immunodiffusion, ELISA, immunofluorescence) ou génétiques (hybridation ADN-ADN, avec sonde, PCR, RFLP, RAPD, ASFR)....

Publications scientifiques

Effet de la cuisson sur la teneur en minéraux des épinardsLe but de ce travail est de déterminer l'influence de 2 modes de cuisson (à l'eau bouillante et à la vapeur) sur la composition minérale d'épinards achetés à Constantine mais provenant de différents lieux de culture....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effet des paramètres de cuisson sur la qualité des anodes... Ces paramètres incluent ceux de la fabrication des anodes crues, des propriétés des matières premières et le taux de chauffage....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

technologie alimentaire - iate.europa.eu
technologie alimentaire - iate.europa.eu
technologie alimentaire / industrie agro-alimentaire / chimie - iate.europa.eu
[...]
technologie alimentaire - acta.es
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to a baking oven with a metallic baking oven muffle.

Ce mouffle comporte une couche de protection qui recouvre ses parois et se trouve au moins sur sa face intérieure.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a baking oven equipped with a seal located between the baking oven muffle flange and the baking oven door.

La présente invention concerne un four pourvu d'une garniture, située entre la bordure de moufle du four et la porte du four.

industrie mécanique - wipo.int
Blind baking, or baking blind (or pre-baking) is the process of baking a pie crust without filling.

La cuisson à l’aveugle (ou précuisson) est le processus de cuisson d’une croûte à tarte sans la garniture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It further comprises baking plates (220) arranged along a circumferential path leading through the baking chamber (224) and a conveying device (221) for the baking plates (220).

Le four comporte en outre des plaques de cuisson (220) disposées le long d'une trajectoire continue passant dans l'espace de cuisson (224), et une installation de transport (221) pour les plaques de cuisson (220).

technologie alimentaire - wipo.int
The invention further relates to a method for cleaning baking presses of an automatic baking system.

L'invention concerne également un procédé de nettoyage de pinces de cuisson d'une installation de cuisson automatisée.

technologie alimentaire - wipo.int
A detachable type dual-surface baking disk for cooking includes a first baking disk (10) and a second baking disk (20), which are separable from each other.

L'invention concerne un disque de cuisson de type détachable à double surface qui comprend un premier disque de cuisson (10) et un deuxième disque de cuisson (20), qui peuvent être séparés l'un de l'autre.

industries diverses - wipo.int
A fry-baking oven draining oil easily includes a base (1) and a baking plate (2).

L’invention porte sur un four pour cuisson par friture permettant une évacuation facile de l’huile, comportant une base (1) et une plaque de cuisson (2).

industries diverses - wipo.int
Said baking surface carrier is in the form of a hubless baking barrel (6) with a barrel shell which has externally at least one rotating baking surface with which at least one fixed, outer baking zone is associated.

Ce support de surface de cuisson est conçu sous la forme d'un tambour de cuisson (6) sans moyeu, dont l'enveloppe possède sur sa face extérieure au moins une surface de cuisson tournante associée à au moins une zone de cuisson extérieure fixe.

technologie alimentaire - wipo.int
Paper baking cases (sold empty

Les moules à pâtisserie en papier (vendus vides

général - eur-lex.europa.eu
A high temperature baking furnace.

Four de cuisson à haute température.

industrie mécanique - wipo.int
only fat emulsions for baking

Uniquement émulsions de matières grasses pour pâtisserie

commercialisation - eur-lex.europa.eu
The invention relates to a baking device for producing endless strips made of pourable baking masses.

Dispositif de cuisson destiné à produire des bandes sans fin à partir d'une masse de pâte fluide à l'aide d'un anneau de cuisson (1) cylindrique en métal tournant en continu autour de son axe central.

technologie alimentaire - wipo.int
Baking time: 60-90 seconds

Temps de cuisson: 60 – 90 secondes

général - eur-lex.europa.eu
Step 3: Baking bread dough.

Etape 3 : cuire la pâte de pain.

technologie alimentaire - wipo.int
The invention relates to a baking oven with a baking space, which is provided with an outlet opening, through which the gases can escape from the baking space.

L'invention concerne un four de cuisson présentant un espace de cuisson pourvu d'une ouverture de sortie à travers laquelle les gaz peuvent s'échapper dudit espace de cuisson.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues