Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / chimie / communication - techdico iate.europa.eu
The baffle plate has a countersunk hole extending to a smaller diameter baffle plate hole.

La plaque de chicane comprend un trou fraisé s'étendant jusqu'à un trou de la plaque de chicane, dont le diamètre est inférieur.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The baffle assembly includes a baffle plate fastened to a former plate by a bolt.

L'ensemble de chicane comprend une plaque de chicane fixée à une plaque de support par un boulon.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
In accordance with the difference between the pressures on both sides of the baffle plate, which difference varies depending on the location on the baffle plate, the baffle holes (23) are disposed on a plurality of locations on the baffle plate.

Du fait de la différence de pression sur les deux côtés de la chicane, laquelle différence varie selon l'emplacement de la chicane, les trous de chicane (23) sont disposés sur plusieurs emplacements de la chicane.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Baffle plate and gasket arrangements are provided.

L'invention concerne des systèmes de chicane et de joint.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The baffle plate defines a central flow aperture.

La plaque chicane définit une ouverture d’écoulement centrale.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Flow distribution on the tube side of a high temperature heat exchanger and chemical decomposer... Simulations of the straight tube configuration, tube configuration with baffle plate arrangement and with pebble bed region inside the tubes were performed to examine flow distribution on the tube side....
Sainte anne et sainte marie ou la lente assomption d’une rivalité mère-fille en terre acadienne... En effet, tout se joue comme si les représentants de l’élite clérico-nationaliste avaient réussi à imposer Marie de l’Assomption à l’ensemble du peuple acadien, en recréant ce que nous pourrions qualifier de chicane de famille mettant en scène, entre autres personnages, une mère et sa fille....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edugénéral - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Decamps neveu : entrepreneur, révolutionnaire, ensorcelé... et premier journaliste cambrésien... Les déboires judiciaires de ce roi de la chicane ont généré un dossier archivistique suffisamment épais pour nourrir la première....
baffle plate
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
To improve the separating function of the baffle plates it is suggested to releasably fix at least one baffle plate to the threshing and separation unit, and its lengthwise position and/or its height may be varied.

A cet effet, au moins une toile d'arrêt est fixée de manière libérable sur l'unité de battage et de séparation, et sa position longitudinale et/ou sa hauteur peut (peuvent) être modifiée(s).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Non-isothermal transport phenomenon and cell performance of a cathodic pem fuel cell with a baffle plate in a tapered channel...projection finite element analysis with an element-by-element preconditioned conjugate gradient method to investigate the non-isothermal tapered flow channel installed with a baffle plate for enhancing cell performance in the cathodic side of a PEMFC....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
baffle plate
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu
The baffle plate (9) may not be provided.

Le déflecteur (9) peut ne pas être prévu.

industrie mécanique - wipo.int
Then, the primary plasma discharge is directed into a baffle plate assembly, thereby creating a secondary plasma discharge exiting the baffle plate assembly.

Puis, cette décharge de plasma primaire est dirigée vers un ensemble déflecteur, créant ainsi une seconde décharge de plasma sortant dudit ensemble.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The baffle plate is provided with multiple protrusions, and the battery is placed in a manner of being attached to the baffle plate and the first wall.

La plaque de déflecteur est pourvue de multiples protubérances, et la batterie est placée de manière à être attaché à la plaque de déflecteur et à la première paroi.

informatique et traitement des données - wipo.int
A baffle plate (34) is supported from the primary distribution system.

Un déflecteur (34) est tenu par le système de distribution primaire.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The support is connected between the valves and the baffle plate.

Selon un mode de réalisation, l'ensemble injection de fluide est couplé au corps et comporte des vannes à rapidité de flux élevée, un déflecteur, et un support relié entre les vannes et le déflecteur.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Efficacité d'un exutoire de dévalaison pour smolts de saumon atlantique (salmo salar l.) et comportement des poissons au niveau de l'aménagement hydroélectrique de bedous sur le gave d'aspe étudiés par la technique de marquage-recapture et par radiotélémétrie... Un mur déflecteur a été mis en place en 1997 afin de modifier l'écoulement dans le canal et améliorer le guidage des poissons vers l'entrée du dispositif de dévalaison....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Etude sur modèle physique du nouvel évacuateur de crue du barrage de gage ii... Cet ouvrage est composé d'un PKWeir et d'un déversoir clpaet, suivi d'une auge de réception et d'une galerie d'évacuation avec un déflecteur à sa sortie
baffle plate
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
baffle plate
chimie / industrie mécanique - iate.europa.eu
The screw rod (6) is provided with a nut (5), and the upper end of the ejection baffle plate (4) is fixedly connected with the nut (5).

La barre filetée (6) comporte un écrou (5) et l'extrémité supérieure de la tôle déflectrice d'éjection (4) est reliée rigidement à l'écrou (5).

industrie mécanique - wipo.int
The device of the present invention can shield the ejection beam at the shifting vacant site by the ejection baffle plate so as to avoid the channeling of the emulsion.

Le dispositif de la présente invention peut former écran sur la rampe d'éjection au niveau du site vacant de décalage au moyen de la tôle déflectrice d'éjection, de manière à éviter le ruissellement de l'émulsion.

industrie mécanique - wipo.int
A baffle plate (36) is fastened to the various shells (5, 15) via a fixed/movable bearing and is capable of thermally expanding without transmitting thermal stresses to the shells (5, 15).

Une tôle déflectrice (36) est fixée aux différentes coquilles (5, 15) par l'intermédiaire d'un support fixe/mobile et peut se dilater thermiquement sans transmettre les contraintes thermiques aux coquilles (5, 15).

industrie mécanique - wipo.int
baffle plate
chimie - iate.europa.eu
The apical angle (α) of the mini baffle plate (5) ranges from 90° to 139°; and symmetrical bevel edges on two sides of the apical angle (α) are provided with symmetrical vertically-folded edges (5-1).

L'angle au sommet (α) du mini-plateau à chicanes (5) est compris entre 90° et 139°; et les bords biseautés symétriques des deux côtés de l'angle au sommet (α) sont pourvus de bords symétriques à plis verticaux (5-1).

technologie et réglementation technique - wipo.int
baffle plate
chimie - iate.europa.eu
A second embodiment (126) comprises a housing (140), baffle plate (158), and a plurality of lift tubes (204, 206, 208) extending through the plate.

Une seconde réalisation (126) comprend un corps (140), une plaque de déviation (158) et une pluralité de tubes de levage (204, 206, 208) s'étendant dans la plaque.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The front baffle plate (12) at the rearmost end is wrapped on the outer side of the front end of the upper baking plate (30).

La plaque de déviation avant (12) à l'extrémité la plus à l'arrière entoure le côté extérieur de l'extrémité avant de la plaque de cuisson supérieure (30).

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a heat exchanger comprising tubes (1) and at least one end piece, which has a tube bottom that, in turn, has a bottom plate (8), a baffle plate (12) and a covering plate (16).

L'invention concerne un échangeur thermique comportant des tubulures (1) et au moins un embout présentant une base de tubulure composée d'une plaque de base (8), d'une plaque de déviation (12) et d'une plaque de couverture (16).

industrie mécanique - wipo.int
A parallax baffle plate is arranged between a first polaroid of a display panel and a backlight source, so as to achieve a naked-eye 3D display.

Une plaque de déviation de parallaxe est agencée entre un premier polaroïd d'un panneau d'affichage et une source de rétroéclairage, de manière à obtenir un affichage 3D à l'œil nu.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Each baffle plate (8) has an outer peripheral portion (12) which is curved so as to cooperate with the adjacent fairing (9) to provide a curved water path.

Chaque plaque de déviation (8) possède une partie périphérique externe (12) qui est incurvée de manière à coopérer avec le profilage adjacent (9) pour former un passage d'eau incurvé.

politique de l'environnement - wipo.int
baffle plate
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
baffle plate
communication - iate.europa.eu
The enclosure (20) has a front plate unit (21) as a baffle plate and a rear plate unit (22).

L’enceinte (20) comporte une unité de plaque avant (21) servant de baffle et une unité de plaque arrière (22).

électronique et électrotechnique - wipo.int
This loudspeaker is a general-purpose loudspeaker including at least one loudspeaker unit built in a cabinet via a baffle plate.

Ce haut-parleur est un haut-parleur à usages multiples comprenant au moins une enceinte placée dans un coffre par l'intermédiaire d'une baffle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Etude de réseaux de résonateurs acoustiques pour la réduction du bruit de contact pneumatique chaussée... Les bandes de roulement et les textures de la route peuventêtrepeuventêtre considérées comme deux réseaux dans la zone de contact dont les surfaces du pneumatique et de la route peuventêtrepeuventêtre considérées comme des baffles....
communication / chimie / transport terrestre - core.ac.uk -
baffle plate
communication - iate.europa.eu
An earphone device having a baffle plate housed inside a housing and having a piezoelectric element connected to the baffle plate.

L'invention concerne un dispositif d'oreillette comportant une plaque écran logée à l'intérieur d'un logement et un élément piézo-électrique connecté à la plaque écran.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The speaker single body (1) is fixed on the baffle plate (5).

Le corps simple du haut-parleur (1) est fixé sur la plaque d’écran (5).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The baffle plate is fixed to the housing either directly or via another element.

La plaque écran est fixée au logement directement ou par l'intermédiaire d'un autre élément.

électronique et électrotechnique - wipo.int
These aspects of the baffle plate promote more efficient burning of the biomass/fuel.

Ces aspects de la plaque d'écran favorisent une combustion plus efficace de la biomasse combustible.

industrie mécanique - wipo.int
A speaker installation hole (14a) is formed in the center of the baffle plate (14).

Un trou d’installation de haut-parleur (14a) est formé au centre de la plaque d’écran (14).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Regards sur l’"arabe" du cinéma français : question de représentation, enjeu de lutte symbolique... Pour le montrer, nous effectuerons d’abord un retour sur la notion de représentation en sciences sociales et sur différentes études ayant porté sur l’image de la population d’origine maghrébine sur grand écran....
communication / culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk -
Prédiction objective des différences de qualité perceptuelles entre un écran crt et un écran lcd en tvhd... Ces tests montrent que la qualité d'image perçue est plus importante sur écran CRT que sur écran LCD....
baffle plate
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Modélisation du comportement non-linéaire d’un haut-parleur pour sonorisation instrumentale... Ensuite,nous prendrons des mesures caractérisant le haut-parleur et vérifierons si le modèle ainsireconstruit est bien équivalent au baffle réel....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

[...]

trim

flap

DSE

VDU

vane

plow

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Baffle plate layers are formed between the baffle plates (1).

Des couches de tôle de guidage sont formées entre les plaques de guidage (1).

production - wipo.int
The baffle plate (30) comprises a baffle plate main body (301), a third flange (302) and a fourth flange (303).

La plaque déflectrice (30) comprend un corps principal de plaque déflectrice (301), une troisième bride (302) et une quatrième bride (303).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A baffle plate assembly comprises a first load-bearing part (10), a second load-bearing part (20) and a baffle plate (30).

Ensemble de plaques déflectrices comprenant une première partie porteuse (10), une seconde partie porteuse (20) et une plaque déflectrice (30).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The muffler section may include a baffle plate and a dome plate.

La section de silencieux peut comprendre une plaque déflectrice et une plaque en dôme.

industrie mécanique - wipo.int
A honeycomb may be installed between the baffle plate and the dome plate.

Un nid-d'abeilles peut être installé entre la plaque déflectrice et la plaque en dôme.

industrie mécanique - wipo.int
The apparatus comprises the baffle plate and a container.

L'appareil comprend la plaque déflectrice et un contenant.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The propeller may be arranged against a baffle plate (11).

L'hélice peut être disposée contre une surface de rebondissemnent (11).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The present invention comprises a housing and a baffle plate.

La présente invention comprend un boîtier et une plaque déflectrice.

organisation des transports - wipo.int
A port (14) in each baffle plate (10) offset from the center of the baffle plate (10), allows through passage of material from one compartment to the next.

Un orifice (14) dans chaque plaque de déflexion (10) décalé du centre de cette plaque (10) permet de laisser passer le matériau d'un compartiment au suivant.

chimie - wipo.int
The side wall (1) surrounds the baffle plate (4, 7) therein.

La paroi latéral (1) entoure la plaque déflectrice (4, 7).

santé - wipo.int
A baffle plate (50) is retractably provided in front of a discharge nozzle (21) whereby spraying is varied in configuration according as the baffle plate (50) is retracted or not.

Une plaque déflectrice (50) est montée de façon escamotable en face d'une buse de projection (21); on fait varier la configuration de la pulvérisation suivant que la plaque déflectrice (50) est escamotée ou non.

industrie mécanique - wipo.int
At least one tab is positioned in the first portion of the baffle plate (40) and at least one tab is positioned in the second portion of the baffle plate (40).

Les première et seconde portions de la plaque déflectrice (40) contiennent chacune au moins une patte.

industries diverses - wipo.int
A baffle plate is mounted to operably cover the housing open end.

Une plaque de chicane est montée de façon à recouvrir fonctionnellement l'extrémité ouverte du boîtier.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The outer peripheral section of the baffle plate (51) is provided with fins (52), and the liquid guide surface (50) in the central section of the baffle plate (51) is flat.

La section périphérique extérieure de la chicane (51) est dotée d'ailettes (52), et la surface de guidage de liquide (50) dans la section centrale de la chicane (51) est plane.

industrie mécanique - wipo.int
A first baffle plate is disposed upstream of the fluid treatment zone.

Une première chicane est disposée en amont de la zone de traitement.

politique de l'environnement - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues