Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

aware

ayant connaissance de

vie politique - iate.europa.eu
▷
Power aware computing surveyPower-aware computing has caught the interest of researchers and users of all computing systems....
▷
Stratégies technologiques utilisées pour améliorer la viabilité et la rétention de bactéries probiotiques dans le fromage cheddar frais.... Les gens ayant connaissance de ces enjeux deviennent souvent plus consciencieux dans leurs choix de vie et plus critiques sur ce qui se retrouve dans leur assiette.Les...
général - core.ac.uk - PDF: research.ijcaonline.orggénéral - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Personalising context-aware applicationsThe immaturity of the field of context-aware computing means that little is known about how to incorporate appropriate personalisation mechanisms into context-aware applications....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Towards context-aware workflowsContext-aware applications adapt their behavior based on changes of the physical world, which is often obtained with a huge amount of sensors....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Task models for intention-aware systemsAbstract: Intention-aware systems integrate aspects of context-aware and attentionaware systems for the identification and support of intention....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Lala: location aware load aware overlay anycast... Ideally, an anycast system must be scalable, location-aware and load-aware....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
aware

conscient de

vie politique / général - iate.europa.eu
Just being aware, self-aware, and aware of others.

Etre conscient, conscient de soi, conscient des autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instead of being aware of your thoughts, you’re aware that you’re aware of your thought

Au lieu d’être conscient de vos pensées, vous êtes conscient que vous êtes conscient de vos pensées…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Which means self-aware, and ultimately Self-aware.

Il s’agit d’être conscient de soi, et ultimement d’être conscient du Soi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
happens, instead of being aware of your thoughts, you’re aware that you’re aware of your thoughts.

Au lieu d’être conscient de vos pensées, vous êtes conscient que vous êtes conscient de vos pensées…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You have to be aware, aware of your responsibilities.

Vous devez être conscient – conscient de vos responsabilités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Les lieux de l’écoute : l’analyse institutionnelle
... One can also become aware of certain results obtained by such an approach and of what it can upset within conventional structures...
... On devient aussi conscient de certains résultats obtenus par une telle approche et ce que cela peut soulever dans des structures conventionnelles.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
La recherche scientifique et la gestion intégrée des zones côtières (the scientific research and integrated management of coastal zones)
... But the scientist has to be prudent, measuring risks of the spacial information for public usage, being aware the fragility of processing techniques of the information and its personal implication in projects discussed....
... Mais le scientifique doit être prudent, en mesurant bien les enjeux de l'information géoréférencée à usage public, en étant conscient de la fragilité des techniques de traitement de l'information, et de son implication personnelle dans les projets discutés.Corlay...
général - core.ac.uk -
▷
Borderline personality disorder: is diagnosis offering service or stigma?
... Through reflection, two important learning points are proposed: be aware of the stigma towards BPD patients and approach each patient with an open mind and a professional attitude, and carefully examine the context of BPD symptoms before attributing...
... À la suite de réflexions, deux éléments importants à retenir sont suggérés : être conscient de la stigmatisation envers les patients avec le TPL et approcher chaque patient avec un esprit ouvert et une attitude professionnelle, et examiner attentivement le ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Les obligations sociales dans les pme : adaptation du droit du travail et évolution de la gestion des ressources humaines
... The legislator, aware of these problems, gradually adapts the labor law to small structures....
... Le législateur, conscient de ces problèmes, adapte progressivement le droit du travail aux petites structures....
général - core.ac.uk -
▷
Quand le divin achille se met à penser : colère, désespoir et pitié dans l’iliade
... Deeply grieved, aware of his impending death, Achilles is then capable of understanding the sufferings of Priam, who comes to him to buy back Hector’s corpse...
... Profondément affligé, conscient de l’imminence de sa mort, il se montre sensible aux souffrances de Priam, venu lui racheter le corps d’Hector.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
▷
La croix-rouge américaine et la suisse... L'exposé qui va suivre fera connaître l'aide apportée par cette même Croix-Rouge à un pays neutre pleinement conscient de ses devoirs humanitaires....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Idéologie et critique dans les récits zapatistes du sous-commandant marcosDans ce texte nous partirons de la distinction établie par Peter von Zima entre discours critique et discours idéologique, le discours critique étant relativement plus conscient de son propre caractère historique et construit, plus ouvert au dialogue et plus prêt à s’interroger....
 PDF: doaj.org
Des photographes pour l'empereur : les albums de napoléon iii : le site complet... Les commandes qu'il passa aux photographes révèlent un empereur conscient de la notoriété qu’il pouvait en retirer
 PDF: expositions.bnf.fr
Faut-il réellement abandonner la domanialité publique virtuelle ?... Sans nier les difficultés que soulevait cette dernière, il faut être conscient de celles qu'induirait sa remise en cause
aware

sachant

vie politique - iate.europa.eu
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure

les personnes qui ont participé à cette soustraction en sachant ou en devant raisonnablement savoir qu'il s'agissait d'une soustraction de la marchandise au régime de transit commun

droit civil - eur-lex.europa.eu
▷
L'être, le statut et le dynamisme de l'âme dans la vie mystique chez maître eckhart
... Spiritual being, created by God, the soul is in this world, a dynamism, aware of welcoming the Word, subjectivity, opend to the absolute union with Deity....
... Sachant la vie divine qui l'habite, l'âme détachée, soutenue par son propre mouvement de négativité, a à vivre « sans pourquoi », fixée en Dieu de toute éternité, en définitive...
général - core.ac.uk -
▷
▷
France : beaujolais : rhône-alpes : rhône : lyon : vue aérienne de la confluence du rhône et de la saône... Géolocalisation : hypothèse de géolocalisation exacte (sachant qu'il s'agit d'une photographie aérienne)
général - core.ac.uk -
France : hauts-de-france : somme : marquenterre : saint-firmin : vue aérienne verticale d'un réseau de drainage de cultures : prise de vue 1/5... "-- Géolocalisation : hypothèse de géolocalisation exacte (sachant qu'il s'agit d'une photographie aérienne
Réduction de modèle pour une mécanique partielle des champs lointains (aussois 2018)Aussois 2018Comment insérer des défauts locaux dans des modèles trop parfaits pour le calcul de durée de vie, tout en sachant qu'il est plus facile d'accéder à des données massives que de résoudre des équations de bilan pour milieux continus
France : jura central : franche-comté : doubs : vue aérienne de besançon : prise de vue 1/2... Géolocalisation : hypothèse de géolocalisation exacte (sachant qu'il s'agit d'une photographie aérienne)
aware

au courant

transports aérien et spatial - techdico
Team Village iCMAM facility Interviewed Aware Not Aware

Installation équipe Village iCMAM Interviewé Conscient pas au courant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I am not aware but I would not necessarily be aware.

Je ne connais pas l'exemple, mais je ne serais pas nécessairement au courant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Right now, however, we are only aware outside, and when we are aware outside then we are not aware inside.

À l'heure actuelle, cependant, nous sommes conscients qu'à l'extérieur, et quand nous sommes conscients à l'extérieur, puis nous ne sommes pas au courant à l'intérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Who is this second party who is aware that you are aware?

Qui est cette deuxième partie qui est conscient du fait que vous êtes au courant?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Who is this second party that is aware that you are aware?

Qui est cette deuxième partie qui est conscient du fait que vous êtes au courant?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Organizations through roles and agents
... In order for such a system to be efficient, it has to be aware of the organizational structure of the environment it operates in....
... Afin qu'un tel syst'eme soit efficace il doit etre au courant de la structure de l'organisation environnante....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
4. harper government rejects responsibility and major support for canada's ancient heritage and history
...Voxhistorica.We cannot assume that all members delve into these statements so we want to provide you with periodic summaries so that everyone is made aware of the major initiatives on their behalf and are better positioned to offer feedback....
... Ainsi, nous aimerions soumettre de brefs rapports sur une base régulière afinque nos membres soient au courant des principales initiatives que nous avons entreprises en leur nom et pour que vous soyez en mesure de nous offrir votre rétroaction
général - core.ac.uk -
▷
Awareness and perception of copyright among teaching faculty at canadian universities
This article describes the background, methodology, and results of a study undertaken in 2014 to determine university faculty awareness and perceptions of copyright as it affects their teaching....
... Parmi ceux qui sont au courant des possibilités de formation, seulement un tiers en ont profité....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
De l’apocalyptique et de la gnose ancienne à ses avatars contemporains : réflexions d’un étudiant du codex v de nag hammadi
... The text also discusses certain manifestations of this interest provided by works of fiction and books whose authors are not always aware of serious academic research in these fields....
... Il est vrai que cet intérêt a été moussé par des ouvrages de fiction et des livres qui utilisent le christianisme comme arrière-plan, mais sans être au courant des recherches actuelles....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Histoire de la collection de verreries du musée calvet à avignon
... His cluster of correspondents kept him aware of the findings which happened and allowed him to buy archeological objects among which glass issued mainly from graves....
... Son réseau de correspondants le tenait au courant des trouvailles fortuites et lui permet d'acquérir des objets archéologiques, dont les verres provenant en majorité de tombes....
général - core.ac.uk -
▷
▷
À la tête de la rupture de pente de la petite rivière de la baleine, basse-hudsonie...1975.09.17À la tête de la rupture de pente de l'image précédente (CL02746B), l'eau prend de la vitesse sur une barre rocheuse transversale au courant, à structure en paliers et contrespaliers inclinés vers l'aval, d'où le caractère rageur sur toute la longueur du rapide....
général - core.ac.uk -
Manuel pratique des accidents du travail et l'assurance accidents... /"Commentaire analytique des lois du 9 Avril 1898 modifiée par la loi du 22 Mars 1902 et du 30 Juin 1899 au courant de la dernière juisprudence accompagne ́d'une étude de l'assurance-accidents-loi et suivi des projets de lois votés par la chambre et le sénat étendant ou modifiant...
 PDF: hdl.handle.net
Code municipal de la province de québec annoté, 1898-1902 [ressource électronique] /...colonnes."Suivi d'un supplément qui le met au courant de la législation et de la jurisprudence jusqu'au 1er juillet 1902 et contient les dispositions statutaires concernant les officiers municipaux quant aux élections ...
 PDF: hdl.handle.net
L'intervention du fonds monétaire international dans la libéralisation économique en inde, 1984-1998En Inde, la remise en question du modèle nehruvien au courant des années 1980 a connu son balbutiement lors de la crise de la balance des paiements au début des années 1990....
 PDF: core.ac.uk
Nouveau code de l’instruction primaire, recueilli, mis en ordre et annoté par a.-e. pichard ; 15e édition, mise au courant par albert wissemans, rédacteur au ministère de l’instruction publique... Pichard ; 15e édition, mise au courant par Albert Wissemans, rédacteur au Ministère de l’instruction publique....

Publications scientifiques

▷
Essai d'étude comparative selon le milieu socio-culturel d'origine de l'acquisition de la notion d'équivalence numérique.
Aware that a child's progress at school {whether he advances from one class to the next) is strongly related to his socio-cultural origins, we set out to investigate whether the...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

cognizant

Exemples anglais - français

environmentally aware

conscient des problèmes écologiques
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

I am aware

Par la présente, je déclare
général - eur-lex.europa.eu

to become aware

avoir connaissance
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The context aware application repository contains one or more context aware applications.

Le référentiel d'applications sensibles au contexte contient une ou plusieurs applications sensibles au contexte.

informatique et traitement des données - wipo.int
This approach may be designed as 'semi-radio aware' or 'radio-aware with delay'.

Cette approche peut être appelée 'semi-sensibilisation radio' ou 'sensibilisation radio avec retard'.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This ensures that non-Network Aware data is handled using regular message handling, and Network Aware data is handled by nodes configured to handle Network Aware data.

Ainsi, des données non sensibles au réseau sont traitées à l'aide d'un traitement de message normal et les données sensibles au réseau sont traitées par des nœuds configurés pour traiter les données sensibles au réseau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Embodiments of techniques and systems for presentation-structure-aware ("PS-aware") display of planograms are described.

Des modes de réalisation de techniques et de systèmes d'affichage sensible à la structure de présentation ("PS-aware") de planogrammes sont décrits.

informatique et traitement des données - wipo.int
Finally, one must become instruments, aware, aware, aware of the Divine.

Au fond, il faut devenir des instruments conscients… conscients… conscients du Divin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Be aware of anger, be aware of fear, be aware of doubts; even be aware of irritability.

Et à le faire même lorsqu'on se sent accablé par la crainte, le doute, l'incertitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My sensei drilled it into us: Be aware, be aware, be aware.

Mon sensei l'a foré en nous: Soyez conscient, soyez conscient, soyez conscient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Human beings are aware and aware of being aware – i.e., they are conscious.

Les êtres humains sont conscients et conscients d’être conscients, c’est-à-dire qu’ils sont conscients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Human beings are aware and aware of being aware—i.e., they are conscious.

Les êtres humains sont conscients et conscients d’être conscients, c’est-à-dire qu’ils sont conscients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Human beings are aware and aware of being aware — i.e., they are conscious.

Les êtres humains sont conscients et conscients d’être conscients, c’est-à-dire qu’ils sont conscients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Commission considers that the importers were aware, or should have been aware of the exporters' dumping practices.

La Commission estime que les importateurs avaient connaissance ou auraient dû avoir connaissance des pratiques de dumping des exportateurs.

concurrence - eur-lex.europa.eu
The Commission considers that the importers were aware, or should have been aware of the exporters' dumping practices.

La Commission estime que les importateurs avaient connaissance ou auraient dû avoir connaissance des pratiques de dumping des exportateurs.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Content aware video resizing is described.

L'invention concerne le redimensionnement d'une vidéo tenant compte du contenu.

informatique et traitement des données - wipo.int
Tetra was fully aware of both.

Tetra connaissait parfaitement ces deux avantages.

général - eur-lex.europa.eu
Context aware input engines are provided.

L'invention concerne des moteurs de saisie sensibles au contexte.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод