Dictionnaire anglais - français

atrium

santé / bâtiment et travaux publics - acta.es iate.europa.eu
The triggering event may emanate from the right atrium (RA) or the left atrium (LA).

L'événement de déclenchement peut émaner de l'atrium droit (AD) ou de l'atrium gauche (AG).

santé - wipo.int
Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

industrie mécanique - wipo.int
to shunt blood from the right atrium to the left atrium.

Transporte le sang directement de Fosse ovale. l’atrium droit à l’atrium gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Atrium acts as a welcome point for groups Atrium, Brussels

L’Atrium fait office de point d’accueil pour les groupes Atrium, Bruxelles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The atrium itself is known as the Atrium of Abbot Argerich.

L'atrium lui-même est connu comme l'atrium de l'abbé Argerich.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sound of a monumental architecture
... The choice of the venue for the performance fell on the rationalist atrium of the School of Engineering of the University of Bologna, which is part of a historical building dating back to the 1930s....
... Le choix du lieu de la repre9sentation est tombe9 sur l'atrium rationaliste de l'c9cole des Inge9nieurs del'Universite9 de Bologne, qui fait partie d'un be2timent historique datant des anne9es 1930....
général - core.ac.uk -
Restituer les décors perdus de la maison de neptune et amphitrite : enquête, méthodes, résultats
... On the other hand we examine the case of the vast atrium quasi-totally deprived of its decorations, without pieces in the Naples Museum, but where key- fragments and a 1930s photograph allow a lot of deductions...
... Les méthodes de restitution mises en œuvre sont illustrées par deux cas de figures très différents : d’une part une petite pièce privée, semble-t-il, de toute documentation d’archives antérieure aux années 1970, mais au décor archéologiquement complet et auquel s’ajoutent deux prélèvements de l’époque des Bourbons ; d’autre part le vaste atrium quasi-totalement dépouillé de ses décors, sans prélèvement repérable, mais où nous disposons de deux séries de fragments-clés et d’une photo d’archives qui a permis une...
général - core.ac.uk -
Mitral valve endocardiosis in cavalier king charles spaniels in france: epidemiological, clinical and echo-doppler study of 451 cases
...(P<0.01): atrium/aorta ratio, diastolic left ventricular diameter, thickness of the mitral valve leaflets, and mitral regurgitant mapping area....
... Une corrélation positive a été observée entre l'âge et différents paramètres échographiques (P<0,01): le rapport atrium/aorte, le diamètre diastolique ventriculaire gauche, l'épaisseur des feuillets mitraux et la surface colorimétrique du reflux mitral....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
La maison à portiques du clos de la lombarde à narbonne : décoration murale de trois pièces autour de l'atrium
... It deals with the wall-paintings of the rooms round the atrium which belong to the last period of occupation, i.e....
... Il est consacré aux peintures murales des pièces s'ouvrant sur l'atrium, qui appartiennent à la dernière période d'occupation, soit le dernier tiers du IIe s....
général - core.ac.uk -
Search for the compounds which prolong efficient refractory period among aminobenzothiazoles derivativesThe article reviews the experimental research in vitro on a revelation of effective refractory period prolongation properties in aminobenzothiazoles derivatives for isolated atrium of rats....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Quantitative analysis of the vein drainage to the right atrium by cardiovascular magnetic resonance in patients with chronic and intermittent atrial fibrillation... It is important to visualize the vein drainage to the right atrium in order to do these procedures....
Article effects of endothelin and nitric... Changes in atrium and right ventricle papillary muscle contrac-tions, atrium beat rate, adrenergic and cholinergic responses in these tissues were evaluated in vitro....
A familial cluster of idiopathic dilatation of the right atrium—a two-case report ... Transthoracic echocardiography revealed an enlarged right atrium accompanied by a severe tricuspid regurgitation associated with annular dilatation....
Duplication of the right atrioventricular orifice in a patient with common atrium and mitral cleftThe following case involved duplication of the right atrioventricular valve in a patient with a common atrium....
atrium
santé - acta.es
This part of the left atrium is called the left auricle or the left atrium appendage.

Cette partie de l’oreillette gauche est appelée l’auricule gauche ou appendice auriculaire gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once inside the right atrium (110), the catheter is passed into the right auricle (108).

Lorsqu'il est à l'intérieur de l'oreillette droite (110), on fait passer ledit cathéter dans l'auricule droite (108).

santé - wipo.int
Mise au point sur les antagonistes calciques dans le traitement de l'hypertension artérielle... Ces agents peuvent cependant exacerber une décompensation cardiaque latente ou altérer le fonctionnement des noeuds auricule-ventriculaire et sinusal
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
atrium
santé - iate.europa.eu
A transseptal system for accessing the left atrium from the right atrium is disclosed.

L'invention concerne un système transseptal pour accéder à l'oreillette gauche à partir de l'oreillette droite.

santé - wipo.int
The triggering event can emanate from the right atrium (RA) or the left atrium (LA).

L'événement ou déclenchant peut émaner de l'oreillette droite (RA) ou de l'oreillette gauche (LA).

santé - wipo.int
Pivoting anchors secure the pressure sensor within the right atrium and flexible tines secure the pressure sensor from within the left atrium.

Des attaches pivotantes maintiennent le capteur de pression dans l'oreillette droite et des dents souples maintiennent le capteur de pression dans l'oreillette gauche.

santé - wipo.int
For example, the device may be used to puncture the atrial septum for access into the left atrium from the right atrium.

Par exemple, le dispositif peut être utilisé pour piquer le septum auriculaire pour accéder à l'oreillette gauche depuis l'oreillette droite.

santé - wipo.int
In one example, they relate to transseptal crossings of the atrial septal wall, preferably from the right atrium into the left atrium.

Dans un exemple, l'invention concerne les passages transeptaux de la paroi septale de l'oreillette, de préférence de l'oreillette droite dans l'oreillette gauche.

santé - wipo.int
Corrélation entre anatomie et fonction : prédiction de la fraction d’éjection du ventricule gauche par machine learning à partir de 101 angioscanners thoraciques
... Methods: All patients who had a CTA of the left atrium between 17/05/2018 and 15/11/2018 and transthoracic ultrasound (TTE) within 11 days were retrospectively included....
... Imagerie médicaleObjectif : prédire l'anormalité de la fraction d'éjection ventriculaire gauche (FEVG) à partir des données morphologiques d'angioscanners de l'oreillette gauche non synchronisés à l'ECG, réalisés avant ablation de fibrillation atriale....
général - core.ac.uk -
Atrium
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
The left atrium and right atrium are the two upper chambers of the heart.

L'atrium gauche et l'atrium droit correspondent aux deux cavités supérieures du cœur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The instant invention relates to transseptal access systems and methods for accessing the left atrium (52) from the right atrium (48) by crossing the interatrial septum (50).

L'invention concerne des systèmes d'accès transseptal et des méthodes permettant d'accéder à l'atrium gauche (52) depuis l'atrium droit (48) en traversant le septum interauriculaire (50).

santé - wipo.int
The forward portion comprises a distal curvilinear portion that is sized and configured to reside in the left atrium and lift a roof of the left atrium.

La partie avant comprend une partie distale curvilinéaire qui est dimensionnée et conçue pour résider dans l'atrium gauche et soulever un plancher de l'atrium gauche.

santé - wipo.int
Founded in 1999 under the name of « Les Biotechnologies Atrium inc./Atrium Biotechnologies Inc. », Atrium has been listed on the stock market since 2005 (TSX : ATB).

Fondée en 1999 sous le nom de Les Biotechnologies Atrium inc./Atrium Biotechnologies Inc., Atrium est cotée en bourse depuis 2005 (TSX : ATB).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These are the right atrium, the right ventricle and the left atrium and the left ventricle.

Elles sont l'atrium droit, le ventricule droit et l'atrium gauche et le ventricule gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sound of a monumental architecture
... The choice of the venue for the performance fell on the rationalist atrium of the School of Engineering of the University of Bologna, which is part of a historical building dating back to the 1930s....
... Le choix du lieu de la repre9sentation est tombe9 sur l'atrium rationaliste de l'c9cole des Inge9nieurs del'Universite9 de Bologne, qui fait partie d'un be2timent historique datant des anne9es 1930....
général - core.ac.uk -
Restituer les décors perdus de la maison de neptune et amphitrite : enquête, méthodes, résultats
... On the other hand we examine the case of the vast atrium quasi-totally deprived of its decorations, without pieces in the Naples Museum, but where key- fragments and a 1930s photograph allow a lot of deductions...
... Les méthodes de restitution mises en œuvre sont illustrées par deux cas de figures très différents : d’une part une petite pièce privée, semble-t-il, de toute documentation d’archives antérieure aux années 1970, mais au décor archéologiquement complet et auquel s’ajoutent deux prélèvements de l’époque des Bourbons ; d’autre part le vaste atrium quasi-totalement dépouillé de ses décors, sans prélèvement repérable, mais où nous disposons de deux séries de fragments-clés et d’une photo d’archives qui a permis une...
général - core.ac.uk -
Mitral valve endocardiosis in cavalier king charles spaniels in france: epidemiological, clinical and echo-doppler study of 451 cases
...(P<0.01): atrium/aorta ratio, diastolic left ventricular diameter, thickness of the mitral valve leaflets, and mitral regurgitant mapping area....
... Une corrélation positive a été observée entre l'âge et différents paramètres échographiques (P<0,01): le rapport atrium/aorte, le diamètre diastolique ventriculaire gauche, l'épaisseur des feuillets mitraux et la surface colorimétrique du reflux mitral....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
La maison à portiques du clos de la lombarde à narbonne : décoration murale de trois pièces autour de l'atrium
... It deals with the wall-paintings of the rooms round the atrium which belong to the last period of occupation, i.e....
... Il est consacré aux peintures murales des pièces s'ouvrant sur l'atrium, qui appartiennent à la dernière période d'occupation, soit le dernier tiers du IIe s....
général - core.ac.uk -
Search for the compounds which prolong efficient refractory period among aminobenzothiazoles derivativesThe article reviews the experimental research in vitro on a revelation of effective refractory period prolongation properties in aminobenzothiazoles derivatives for isolated atrium of rats....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Quantitative analysis of the vein drainage to the right atrium by cardiovascular magnetic resonance in patients with chronic and intermittent atrial fibrillation... It is important to visualize the vein drainage to the right atrium in order to do these procedures....
Article effects of endothelin and nitric... Changes in atrium and right ventricle papillary muscle contrac-tions, atrium beat rate, adrenergic and cholinergic responses in these tissues were evaluated in vitro....
A familial cluster of idiopathic dilatation of the right atrium—a two-case report ... Transthoracic echocardiography revealed an enlarged right atrium accompanied by a severe tricuspid regurgitation associated with annular dilatation....
Duplication of the right atrioventricular orifice in a patient with common atrium and mitral cleftThe following case involved duplication of the right atrioventricular valve in a patient with a common atrium....

Publications scientifiques

Aide aux choix de conception de bâtiments économes en énergie
... This building is an urban dwelling building including an atrium....
bâtiment et travaux publics / transports aérien et spatial / Europe - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
La couverture et la charpente de la maison romaine antique : ressource du site passerelles... Ces dernières s'écoulent dans un bassin (impluvium) situé dans l'entrée, ou atrium, de la maison
général - core.ac.uk - PDF: passerelles.bnf.fr
Maison modeste de la rue de nola à pompéi (région v, îlot ii)... Dans certains quartiers, des maisons plus modestes ne possèdent qu'un atrium autour duquel s'organisent toutes les pièces....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Toit de l'atrium d'une maison romaine, couverture avec compluvium... Ces dernières s'écoulent dans un bassin ( impluvium ) situé dans l'entrée, ou atrium, de la maison.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The right atrium is slightly more voluminous than the left atrium which is more powerful.

L'oreillette droite est légèrement plus volumineuse que l'oreillette gauche qui est plus puissante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fossa ovalis acts as a membrane and the pressure sensor determines the relative and/or absolute pressure within the left atrium while remaining within the right atrium.

La fosse ovale agit comme une membrane, et le détecteur de pression détermine la pression relative et/ou absolue dans l'oreillette gauche tout en demeurant sur l'oreillette droite.

santé - wipo.int
Free performance with the Karlsruhe Card: Free entrance to Atrium 1/2 or Atrium 8/9

Prestation gratuites avec la Karlsruhe Card: Entrée libre au Lichthof 1/2 ou Lichthof 8/9

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The angle bend allows the cannulation to take place near the junction of the inferior vena cava and the right atrium instead of higher in the right atrium.

Ledit coude permet d'effectuer la canulation près de la jonction de la veine cave inférieure et de l'oreillette droite au lieu de l'effectuer plus haut, dans l'oreillette droite.

santé - wipo.int
Following delivery of a pacing pulse to an atrium of the patient's heart during a cardiac cycle, the system senses in the atrium for a retrograde P-wave.

Consécutivement à l'application d'une impulsion de stimulation sur une oreillette du coeur d'un patient, au cours d'un cycle cardiaque, le système recherche dans l'oreillette une onde P rétrograde.

santé - wipo.int
The method thus comprises positioning a floating whole-ring bipole (30) in the lower atrium, and/or positioning a floating split-ring bipole (31) in the upper atrium.

Le procédé décrit consiste par conséquent à placer un bipôle flottant à anneau plein (30) dans la partie inférieure de l'oreillette, et/ou à placer un bipôle flottant à demi-anneau (31) dans la partie supérieure de l'oreillette.

santé - wipo.int
The atrium features a light display called Active Light Field, which makes the atrium change colors.

L'atrium doté d'un affichage lumière appelée Active Light Field, ce qui rend l'atrium changer de couleur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In some examples, systems and methods for accessing the left atrium from the right atrium of a patient's heart are carried out by puncturing the intra-atrial septal wall.

Dans certains exemples, des systèmes et des procédés permettent l'accès à l'oreillette gauche à partir de l'oreillette droite du coeur d'un patient par perforation de la paroi septale intra-auriculaire.

santé - wipo.int
In some examples, systems and methods for accessing the left atrium from the right atrium of a patient's heart are carried out by puncturing the intra-atrial septal wall.

Dans certains exemples, des systèmes et des méthodes destinés à accéder à l'oreillette gauche à partir de l'oreillette droite du coeur d'un patient sont mis en oeuvre par perforation de la paroi septale intraatriale.

santé - wipo.int
Open Atrium - Open Atrium is an open source platform designed specifically to make great teams communicate better

L'oreillette ouverte est une plateforme ouverte de source conçue spécifiquement pour inciter de grandes équipes à communiquer mieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the pressure gets high enough, blood may move from the right atrium to the left atrium.

Si la pression est suffisamment forte, le sang peut circuler de l’atrium droit à l’atrium gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blood returns to the heart via veins, emptying into blood reservoirs (the left atrium and right atrium).

Le sang retourne au cœur via des veines qui se vident dans deux réservoirs de sang (l’atrium gauche et l’atrium droit).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Open Atrium - Open Atrium is an open source platform designed specifically to make great teams communicate better

Open Atrium est une plateforme open source conçu spécifiquement pour faire de grandes équipes à mieux communiquer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Open Atrium - Open Atrium is an open source platform designed specifically to make great teams communicate better

Open Atrium est une plate-forme open source conçu spécifiquement pour faire de grandes équipes à mieux communiquer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the pressure is great enough, blood may travel from the right atrium to the left atrium.

Si la pression est suffisamment forte, le sang peut circuler de l’atrium droit à l’atrium gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues