Dictionnaire anglais - français

assumption

industrie mécanique / transport terrestre / sciences - techdico iate.europa.eu
However, that assumption did not materialise.

Or, cette supposition ne sest pas vérifiée.

croissance économique - eur-lex.europa.eu
An assumption in an argument is an assumption of truth.

En droit, une présomption est une supposition de la vérité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You are making naive assumption on top of purely speculative assumption.

Tu te bases sur des suppositions purement spéculatives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assumption: based on this impact, what assumption am I making about their intentions?

Supposition: À partir de cet impact, quelles hypothèses expliqueraient l’intention de l’autre ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You will do so by choosing the ‘assumption made’ or ‘assumption not made’ answer options.

Vous devez choisir entre les options « supposition faite » et « supposition non faite ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conceptualiser les troubles mentaux chez les enfants et les adolescents
I critically explore the assumption of the DSM and theorists such as Wakefield and Gert that mental disorder must be attributed to an individual rather than a group of people....
...J’explore de façon critique la supposition du DSM et de théoriciens tels que Wakefield et Gert selon laquelle les troubles mentaux doivent être attribués à un individu plutôt qu’à un groupe de personnes....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Surface order-disorder transition in the solid solution cu3 au
... The observations are consistent with the assumption of a logarithmic growth of this surface-induced disordered region when T0 is approached...
... Les observations sont en accord avec la supposition d'une croissance logarithmique de cette région désordonnée de surface en approchant T0.
Europe - core.ac.uk -
Iron (ii) -magnesium exchange equilibrium between olivine and calcium˗free pyroxene over a temperature range 800° c to 1 300° c
Experimental data on coexisting olivine, (Mg, Fe)₂SiO₄, and calcium-free pyroxene, (Mg, Fe)₂ Si₂O₆, were critically reviewed on the basis of assumption that both olivine and pyroxene behave as the simple mixtures....
... Les données de différents auteurs montrent clairement : 1) que la supposition du simple mélange est suffisante pour décrire la réaction d'échange de Fe et Mg entre olivine et pyroxène ; 2) que l'enthalpie d'excès de mélange de l'olivine est ...
général - core.ac.uk -
Éthique utilitariste et éthique environnementale — une mésalliance?
... Especially in the most recent developments in environmental ethics ways of thinking typical of utilitarianism such as the application of economic categories to ethics, the assumption that all values are commensurable, a subjectivist axiology and the failure to recognise holistic entities as bearers of value, are mostly rejected....
... Les façons de penser caractéristiques de l'utilitarisme sont rejetées surtout dans les variantes les plus récentes de la philosophie environnementale : l'usage de catégories économiques en éthique, la supposition que toutes les valeurs sont commensurables, l'axiologie subjectiviste et le refus de reconnaître des totalités comme centres de valeur....
général - core.ac.uk -
Employment discrimination and the assumption of equalityThe assumption of equality undergirds the American law of employment discrimination....
C'est pour quand? : ヨテイ ノ ジテン キカン オ シメス ゼンチシ pour ト ドウシLe <> de cet emploi a comme supposition que son terme prévu aurait changé, soit résuit, soit prolongé....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: reposit.lib.kumamoto-u.ac.jp
The survival assumption in intertemporal economies.In an economy with a non-convex production sector, we provide an assumption on each individual producer, which implies that the survival assumption holds true at the aggregate level for general pricing rules....
Détermination de la matrice sigma du faisceau dans l'espace 5d...explicative sur la détermination de la matrice faisceau dans le cas d'une ligne coupléeSouvent, dans la littérature, la détermination de la matrice sigma d'un faisceau se fait avec la supposition que les plans horizontaux et verticaux sont découplés....
 PDF: ftp: PDF: core.ac.uk
assumption
informatique et traitement des données / sciences / communication / industrie mécanique / économie / droit - iate.europa.eu techdico
Technology Advances Reference assumption Reference assumption Accelerated Accelerated Reference assumption Reference assumption

Avancées technologiques Hypothèse du scénario de référence Hypothèse du scénario de référence Hypothèse du scénario de référence Adoption accélérée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Technology Advances Reference assumption Reference assumption Accelerated Accelerated Reference assumption Reference assumption

Avancées technologiques Hypothèses du scénario de référence Hypothèses du scénario de référence Accélérées Accélérées Hypothèses du scénario de référence Hypothèses du scénario de référence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
moderate assumption corrected for tax effect

hypothèse moyenne corrigée par l'effet impôt

économie - iate.europa.eu
The conclusion is the assumption; the assumption, the conclusion.

raisonnement : qu'est-ce que l'hypothèse, la conclusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other Assumption Changes and Management Actions (excludes actuarial assumption changes

Autres modifications des hypothèses et autres mesures prises par la direction (excluant les modifications des hypothèses actuarielles découlant des fluctuations des marchés financiers) 7 7

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dates and styles of uygur manichaean art. a new radiocarbon date and its implication for the study of east central asian art
... By demonstrating that the West Asian roots ruled the traditional media of Uygur Manichaean art until the early 11th century, this study eliminates a fossilized assumption within the history of East Central Asian art....
... L'article rend caduque cette vieille hypothèse en démontrant que les éléments originaires d'Asie occidentale ("persans") continuent de régir les supports traditionnels de l'art manichéen uygur jusqu'au début du XIe...
communication - core.ac.uk -
assumption
sciences - iate.europa.eu
It was mainly an assumption, a global assumption about the world’s oil fields.

Il s’agissait essentiellement d’une hypothèse, d’un postulat global au sujet des gisements du pétrole du monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was mainly an assumption, a global assumption about the world's oil fields.

Il s’agissait essentiellement d’une hypothèse, d’un postulat global au sujet des gisements du pétrole du monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was mainly an assumption, a global assumption about the world's oil fields.

Il s’agissait essentiellement d’une hypothèse, d’un postulat global au sujet des gisements du pétrole du monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the future, this assumption may no longer be valid.

Dans l'avenir, ce postulat peut tomber.

électronique et électrotechnique - wipo.int
You rely on the assumption which can be easily disproved: the assumption of Stalin's anti-Communism.

Vous vous basez sur un postulat qui peut être facilement réfuté, celui de l’anticommunisme de Staline.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Journalisme, politique et discours rapporté. évolution des modalités de la citation dans la presse écrite au québec : 1945-1995
Based on the assumption that every discourse bears the mark of the speaker’s social identity, we search for linguistic traces of the « position » of journalists relatively to political actors,...
...Partant du postulat selon lequel tout discours est marqué par l’identité sociale de celui qui l’énonce, nous recherchons dans le discours journalistique, et plus particulièrement dans les...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Pauvreté, santé mentale et stratégies d’existence
... In addition, the authors base their approach on the assumption that human beings, even underprivileged, are very active players, and explore the strategies that are hereby developed in order to maintain or recover their equilibrium...
... Partant du postulat que les êtres humains, même très défavorisés, sont des êtres agissants, nous explorerons également les stratégies qui sont élaborées afin de maintenir, de retrouver un...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Pierre rosanvallon – le bon gouvernement... Tel est le postulat que Pierre Rosanvallon tente de démontrer tout au long de son nouvel ouvrage, Le bon gouvernement.« Nos...
général - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
Postulat de la monnaie et théorie de la valeur chez marx... Ce type de postulat serait fondamentalement différent du postulat keynésien de la monnaie qui conduit à rejeter la théorie de la valeur et de la répartition....
 PDF: core.ac.uk
assumption
santé - iate.europa.eu
Le débat sur le réalisme des hypothèses dans les années 1870.
[eng] The assumptions controversy in the 1870's....
... L'école historique avait choisi comme cible de sa critique méthodologique le principe du comportement écono­mique que les ricardiens avaient retenu comme prémisse psychologique du rai­sonnement économique....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Martial, pline le jeune et l’identité du genre de l’épigramme latine... La prémisse du problème posé de façon traditionnelle était une drastique sous-évaluation de l’originalité des poètes latins....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Note sur la portée existentielle de "je pense"... Suivant un argument de Hintikka il ne peut y avoir dans la prémisse de présupposition existentielle concernant le sujet de 'cogito'....
 PDF: core.ac.uk
union européenne - iate.europa.eu
Présuppositions linguistiques et enjeux philosophiques des paralogismes liés à la forme de l’expression dans les réfutations sophistiques d’aristotePour des raisons essentiellement liées à la vocation des textes où la notion de présupposition a fait son apparition, c’est la présupposition d’existence qui s’est imposée la première à l’attention des philosophes du langage....
général - core.ac.uk -
"wie ein star" - comparaison et présupposition dans la publicitéInternational audienceCette étude s’appuie sur un corpus publicitaire pour analyser les relations complexes qui lient la comparaison et la présupposition, cette forme d’implicite dite "littérale" car intrinsèquement inscrite dans l’énoncé....
assumption
santé - acta.es
It was mainly an assumption, a global assumption about the world's oil fields.

Il s’agissait essentiellement d’une présomption, d’une présomption globale quant aux champs pétrolifères mondiaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Senator Boniface: On the second question of the assumption, the assumption exists today.

La sénatrice Boniface : La deuxième question de la sénatrice porte sur la présomption de culpabilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was mainly an assumption, a global assumption about the world's oil fields.

Il s’agissait essentiellement d’une présomption, d’une présomption globale quant aux champs pétrolifères mondiaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was mainly an assumption, a global assumption about the world’s oil fields.

Il s’agissait essentiellement d’une présomption, d’une présomption globale quant aux champs pétrolifères mondiaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was mainly an assumption, a global assumption about the world’s oil fields.

Il s’agissait essentiellement d’une présomption, d’une présomption globale quant aux champs pétrolifères mondiaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Roquepertuse. techniques du travail de la pierre, repères chronologiques
... He also stresses the strong assumption of re-use of the lapidary remains after the destruction of the portico and the sculpture of the monument....
... Il souligne aussi la forte présomption d'une réutilisation des vestiges lapidaires après la destruction du portique et de la sculpture monumentale.Bessac...
général - core.ac.uk -
Différences de suivi gynécologique et visibilité des femmes ayant des rapports sexuels avec des femmes : enquête de pratique auprès de médecins généralistes rhônalpins
... They can experience negative healthcare courses because of heterosexuality assumption, ignorance, and discrimination by healthcare professionals....
... Le vécu du soin pour les femmes ayant des rapports avec des femmes (FSF) est marqué par la présomption d’hétérosexualité, l’ignorance et la discrimination....
général - core.ac.uk -
À propos de la preuve de la défectuosité du vaccin : regards sur la position de la cour de justice de l’union européenne dans un contexte de politique vaccinale en pleine ébullition... Toutefois, si la victime, agissant seule ou dans le cadre d’une action de groupe, peut invoquer une présomption devant les juges du fond, celle-ci ne doit pas être irréfragable ce qui conduirait à un renversement de la charge de la preuve....
santé / droit de l'union européenne / consommation - core.ac.uk -
Assumption
santé - iate.europa.eu
Assumption
général - eur-lex.europa.eu
Don’t make assumption about someone’s behaviour.

Ne faites pas de suppositions sur le comportement de quelqu’un.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That assumption is as primitive as the assumption of some practitioners who kill chicken to “feed” their spirit servants.

Cette supposition est aussi primitive que celles de certains pratiquants Vaudou qui tuent des poulets dans le but de « nourrir » les esprits de Force Vitale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If such an assumption is possible, a more robust measuring can be obtained.

Si une telle supposition est possible, une mesure plus fidèle peut être obtenue.

industrie mécanique - wipo.int
The sales price of NOK 4 million to Haslemoen AS reflects this assumption.

Le prix de vente de 4 millions de NOK accordé à Haslemoen AS tient compte de cette supposition.

général - eur-lex.europa.eu
The assumption that immunity is inherited in a ‘Mendelian’ way or by a single gene, is just that, an assumption.

L’hypothèse que l’immunité est héritée d’une manière «mendélienne» ou d’un seul gène, n’est que cela, une supposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conceptualiser les troubles mentaux chez les enfants et les adolescents
I critically explore the assumption of the DSM and theorists such as Wakefield and Gert that mental disorder must be attributed to an individual rather than a group of people....
...J’explore de façon critique la supposition du DSM et de théoriciens tels que Wakefield et Gert selon laquelle les troubles mentaux doivent être attribués à un individu plutôt qu’à un groupe de personnes....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Surface order-disorder transition in the solid solution cu3 au
... The observations are consistent with the assumption of a logarithmic growth of this surface-induced disordered region when T0 is approached...
... Les observations sont en accord avec la supposition d'une croissance logarithmique de cette région désordonnée de surface en approchant T0.
Europe - core.ac.uk -
Iron (ii) -magnesium exchange equilibrium between olivine and calcium˗free pyroxene over a temperature range 800° c to 1 300° c
Experimental data on coexisting olivine, (Mg, Fe)₂SiO₄, and calcium-free pyroxene, (Mg, Fe)₂ Si₂O₆, were critically reviewed on the basis of assumption that both olivine and pyroxene behave as the simple mixtures....
... Les données de différents auteurs montrent clairement : 1) que la supposition du simple mélange est suffisante pour décrire la réaction d'échange de Fe et Mg entre olivine et pyroxène ; 2) que l'enthalpie d'excès de mélange de l'olivine est ...
général - core.ac.uk -
Éthique utilitariste et éthique environnementale — une mésalliance?
... Especially in the most recent developments in environmental ethics ways of thinking typical of utilitarianism such as the application of economic categories to ethics, the assumption that all values are commensurable, a subjectivist axiology and the failure to recognise holistic entities as bearers of value, are mostly rejected....
... Les façons de penser caractéristiques de l'utilitarisme sont rejetées surtout dans les variantes les plus récentes de la philosophie environnementale : l'usage de catégories économiques en éthique, la supposition que toutes les valeurs sont commensurables, l'axiologie subjectiviste et le refus de reconnaître des totalités comme centres de valeur....
général - core.ac.uk -
Employment discrimination and the assumption of equalityThe assumption of equality undergirds the American law of employment discrimination....
C'est pour quand? : ヨテイ ノ ジテン キカン オ シメス ゼンチシ pour ト ドウシLe <> de cet emploi a comme supposition que son terme prévu aurait changé, soit résuit, soit prolongé....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: reposit.lib.kumamoto-u.ac.jp
The survival assumption in intertemporal economies.In an economy with a non-convex production sector, we provide an assumption on each individual producer, which implies that the survival assumption holds true at the aggregate level for general pricing rules....
Détermination de la matrice sigma du faisceau dans l'espace 5d...explicative sur la détermination de la matrice faisceau dans le cas d'une ligne coupléeSouvent, dans la littérature, la détermination de la matrice sigma d'un faisceau se fait avec la supposition que les plans horizontaux et verticaux sont découplés....
 PDF: ftp: PDF: core.ac.uk
Assumption
culture et religion - iate.europa.eu
Assumption (Mary's Assumption into heaven, August 15)

L’Assomption (élévation de Marie au ciel, 15 août)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
August 14 (Assumption Vigil) and 15th (Assumption Day)

14 août (Vigile de l'Assomption) et 15 août (Assomption)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
August 14 (Assumption Vigil) and 15 (Assumption Day)

14 août (Vigile de l'Assomption) et 15 août (Assomption)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Lay AssumptionAssumption Together — made up of Friends of the Assumption and Communities or Fraternities of the Assumption, are numerous: Thousands of Friends and hundreds of Lay Assumption are committed to live according to the Way of Life.

La branche Laïque – Assomption Ensemble – formée par des Amis de l’Assomption et des Communautés ou Fraternités Assomption, est nombreuse : quelques milliers d’Amis, quelques centaines des Laïcs engagés selon le Chemin de Vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They go to the Feast of the Assumption, they believe in the Assumption.

Ils vont à la Fête de l'Assomption, ils croient en l'Assomption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’émotion éthique : axiologie et instances de discours
... This recognition of the ethical emotion shows the specificity of semiotic approach to the axiology of responsibility: it deepens the relationship between discourse structures, subjective assumption and values...
... Cette reconnaissance de l’émotion éthique permet de dégager la spécificité d’une approche sémiotique des axiologies de la responsabilité : elle approfondit le lien entre structures discursives, assomption subjective et valeurs.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Publications scientifiques

Une hypothèse sur l'état superfluide
...F.' London, by a supplementary assumption : The adoption of the wave point of view, which means the delocalization of superfluid helium atoms....
... London par une hypothèse supplémentaire : L'adoption du point de vue ondulatoire, ou la délocalisation des atomes d'hélium superfluide, et examine quelques conséquences de cette hypothèse
général - core.ac.uk -
Le livre d'heures de marie noel / textes de marie noël, musique de jacques berthier ; réalisation de r.p. roguetComprend : ASSOMPTION / le Révérend Père ROGUET - LE SOUCI / SEVERINE - OFFICE POUR L'ENFANT MORT / Charlotte CLASIS - ANNONCIATION / SEVERINE - NOEL DES VIEILLES FILLES / M....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Messe breve : chants pour la messe, en français, à l'unisson - kyrie -gloria -credo - sanctus - agnus dei ; cantiques / musique de jean langlais ; l'ensemble stephane caillat, à l'orgue : j. langlais... CAYROL - Gloire à toi, Marie (Assomption) / L....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Parcours théorie, création et critique... Ainsi trois prémisses à l'écriture ont été énoncées à partir de synthèses théoriques portant sur la narratologie, le fragment et la nouvelle....
emploi / santé - core.ac.uk -
Tadjikistan, quelques prémisses de la crise... Tadjikistan, quelques prémisses de la crise....
général - core.ac.uk -
Esprit sans frontières... Cependant, la littérature en question ne traite pas explicitement de cette supposition, de sorte que, malgré son influence, il n'y a pas d'évaluation de sa véracité ou de sa légitimité....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

earthquake damage assumption endorsement

avenant de couverture des tremblements de terre

assurance - iate.europa.eu
Assumption of environmental liabilities

Reprise de dommages écologiques hérités du passé

général - eur-lex.europa.eu
going-concern assumption: See continuity assumption.

Going-concern assumption: c’est le principe de la continuité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
assumption of certain financial obligations

prise en charge de certaines obligations financières

union européenne - iate.europa.eu
Assumption of Mary - “Titian - Assumption of Mary.

Et pour parvenir à la Très Sainte Trinité, passe donc par Marie »[9].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assumption of Mary - “Titian - Assumption of Mary.

dont Marie ; l'un d'eux décéda en venant au monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assumption of Mary - “Titian - Assumption of Mary.

Semblables à Marie, ils en seront « troublés »[480].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assumption of Mary - “Titian - Assumption of Mary.

Maryam (ou Mariam, Maryem ou encore Meryem) est une variante du prénom « Marie ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The assumption of the translation of the optical flow is an assumption about the optical flow which is primarily unknown, and the assumption can be loosened as much as possible.

La déduction de la translation du flux optique est une déduction concernant le flux optique qui est principalement inconnu et la déduction peut être élargie autant que possible.

informatique et traitement des données - wipo.int
Assumption of social costs by ÖIAG

Prise en charge des coûts sociaux par ÖIAG

général - eur-lex.europa.eu
That assumption cannot be considered conservative.

Une telle prévision ne saurait être qualifiée de prudente.

général - eur-lex.europa.eu
Comment on growth assumption in modified restructuring plan

Remarques concernant les prévisions de croissance dans le plan de restructuration modifié

budget - eur-lex.europa.eu
If assumption 1 is true so, assumption 2 is not possible.

Hypothèse 2 : L'hypothèse 1 n'est en fait pas valable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proving the Assumption of Mary: Part Two, The Assumption of Moses

Et il y a la confusion entre les deux Marie (la soeur de Moïse et Aaron, et la mère de Jésus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An assumption that by its very nature cannot be verified is not a physical assumption, but is called a metaphysical assumption.

Une hypothèse qui, par sa nature même, ne peut être vérifiée n'est pas une hypothèse physique, mais est appelée une hypothèse métaphysique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues