Dictionnaire anglais - français

aspiration

industrie mécanique - iate.europa.eu
An aspiration unit is responsive to the non-contact liquid sensor to apply aspiration suction to the body interface device, upon detection of urine.

Une unité d'aspiration est sensible au détecteur de liquide sans contact pour appliquer la succion d'aspiration au dispositif à interface avec le corps, lors de la détection d'urine.

santé - wipo.int
Liposuction subsequently removes the destroyed fatty tissue by aspiration.

La liposuccion permet ensuite d'éliminer le tissu adipeux ainsi détruit par aspiration.

santé - wipo.int
The aspiration suction is controlled to remove only excess wound exudate.

La succion par aspiration est contrôlée pour éliminer uniquement l'exsudat de blessure en excès.

santé - wipo.int
Rethinking ecology – challenging current thinking in ecological research... This editorial briefly presents the rationale, unique features and the aspiration of the journal....
activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Letter endoscopic ultrasound guided fine needle aspiration for diagnosis of pancreatic tuberculosisWe read with great interest the series of five cases of pancreatic tuberculosis diagnosed by endoscopic ultrasound guided fine needle aspiration (EUS-FNA) from an occidental country [1]....
aspiration
industrie mécanique / environnement / santé / chimie / activité agricole / sciences humaines - iate.europa.eu acta.es
The aspiration conduit has an aspiration port and an aspiration exit.

La tubulure d'aspiration présente un orifice d'aspiration et une sortie d'aspiration.

santé - wipo.int
Surgical aspiration device for use in surgical operations, whereby the aspiration device is intended for use in atraumatic aspiration, tissue aspiration and dissection.

Dispositif chirurgical d'aspiration destiné à être utilisé lors d'opérations chirurgicales, ce dispositif d'aspiration étant conçu pour une utilisation dans l'aspiration non traumatique, l'aspiration de tissus et la dissection.

santé - wipo.int
The aspiration system includes an aspiration path within the phacoemulsification hand piece and includes a flexible small bore aspiration tubing in fluid communication with the aspiration path.

Selon l'invention, le système d'aspiration utilisé comprend une voie d'aspiration à l'intérieur de la pièce à main de phacoémulsification et comprend un tuyau d'aspiration souple de petit calibre en communication fluide avec la voie d'aspiration.

santé - wipo.int
An aspiration device (100) includes an aspiration unit (102) for extracting fluid from an aspiration site on a patient's body.

La présente invention concerne un dispositif d’aspiration (100) qui comprend une unité d’aspiration (102) pour extraire le fluide d’un site d’aspiration sur le corps d’un patient.

santé - wipo.int
The aspiration mechanism allows the rate of aspiration, volume of aspirate, and the time interval of aspiration to be predetermined.

Le mécanisme d'aspiration permet de déterminer un débit d'aspiration, un volume de produit aspiré et un intervalle temporel d'aspiration.

santé - wipo.int
Diagnostic utility of fine-needle aspiration (fna) cytology in themanagement of liver disease in a district hospital: an evaluation of 50cases at murang’a and machakos district hospitals in kenya
Introduction: Fine-needle aspiration (FNA) cytology is a cost-effectivetechnique of obtaining cellular specimens for diagnosis....
...Introduction: L’examen cytologique après aspiration avecaiguille fine (FNA) est une technique rentable pour obtenir deséchantillons cellulaires dans le but diagnostic....
activité agricole / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Etiological profile of pancytopenia.... Bone marrow aspiration was conclusive in all cases.Commonest...
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: repository-tnmgrmu.ac.in
The relevance of a person’s medical condition and the decision to use anh...facts determine efficacy in attaining standard medical goals such as extending life, changing the course of the disease, providing nourishment, relieving thirst, or prevention of aspiration pneumonia....

Publications scientifiques

À la recherche du climat idéal
... The aspiration for a better life under clement heavens is entangled with the refusal of the unexpected, with the propensity for doom-mongering, and with the need for coherence when...
... L'aspiration à une vie meilleure sous des cieux cléments se mêle au refus de l'imprévu, à la propension au catastrophisme et au besoin de cohérence face à un réel complexe.En...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Approches dynamiques pour la caractérisation et l'atténuation des environnements sonores urbains
... The high noise levels, combined with the increasing aspiration of city dwellers for a peaceful and environmentally friendly city, have quickly made noise a first-rate nuisance, which must be characterized and mitigated....
... Les niveaux sonores élevés, conjugués à une aspiration croissante des citadins pour une ville apaisée et respectueuse de l'environnement, ont rapidement fait du bruit une nuisance de premier ordre, qu'il convient...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Évaluation du potentiel thérapeutique des stratégies de remplacement cellulairedans un modèle de lésion corticale chez la souris (transplantation neuronale etmobilisation des cellules souches endogènes)
... We studied brain repair strategies in a mouse model of motor cortex aspiration lesion by using transplantation of embryonic neurons or stem cells-derived neurons and by evaluating the potential of endogenous stem cells found in the subventricular...
... Afin de pallier aux capacités limitées de régénération spontanée des neurones du système nerveux central adulte, nous avons évalué, dans un modèle de lésion par aspiration du cortex moteur chez la souris adulte, le potentiel de stratégies de remplacement cellulaire par la transplantation de neurones embryonnaires ou dérivés de cellules...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: theses.univ-poitiers.fr
La réforme du bac professionnel en trois ans : vers un renforcement de la convention professionnelle dans le système éducatif français ?
... The gross outcomes show a high satisfaction, and a strong aspiration for pursuing higher education....
... Les résultats bruts font notamment apparaitre une satisfaction élevée, et une forte aspiration à la poursuite des études supérieures....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Zinc substitution of cobalt in vitamin b12: zincobyric acid and zincobalamin as luminescent structural b12-mimicsReplacing the central cobalt ion of vitamin B12 by other metals has been a long‐held aspiration within the B12‐field....
Récolte du coton : essai d'une machine d'aide à la récolte manuelle en côte d'ivoire... Le CEEMAT a entrepris, depuis 1981, l'étude d'une récolteuse par aspiration qui représente une solution intermédiaire....
technologie alimentaire / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: kar.kent.ac.ukEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Chapitre 4 - regards rétrospectifs : évaluation ex post des significations prises par le site urbain...présent, nous avons adopté une perspective génétique pour expliquer comment le projet s’est mis en place progressivement en s’inspirant de la visée utopique où s’exprimait une aspiration à vivre dans une ville à échelle humaine, conviviale, ouverte à l’expérience de la diversité....
Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Boullée, architecte des lumières : ressource du site passerelles... Ancrés dans la période des Lumières et de la Révolution, ses projets de monuments témoignent d’une aspiration au bien-être de l’humanité
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Contribution à l'étude d'une égreneuse de céréales sur pied : conception et mise au point des systèmes de transfert et de nettoyage des produits récoltés... Afin d'atteindre ces objectifs, deux maquettes ont été réalisées, l'une pour un système de transport par lanceur et l'autre pour un dispositif de nettoyage par aspiration d'air dans un canal oblique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La science européenne et les élites balkaniques :considérations statistiques sur les étudiants des pays balkaniques dans les universités allemandes et françaises au xixème siècleCe n’est qu’au cours du XIXème siècle que les peuples des Balkans ont réussi à fonder leurs États nationaux indépendants ; la Grèce ayant été la première à réaliser cette aspiration dans la première moitié du XIXème siècle, alors que la Roumanie, la Serbie et la Bulgarie n'ont accédé à l'indépendance qu'après le Congrès de Berlin (avec une situation...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples anglais - français

commercialisation - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A medical vacuum aspiration device includes an aspiration cylinder and a valve.

Cette invention concerne un dispositif médical d'aspiration par dépression comprenant un cylindre d'aspiration et une soupape.

santé - wipo.int
An aspiration and flushing needle assembly having separable flushing and aspiration assemblies.

L'invention concerne un ensemble à aiguilles d'aspiration et de lavage comprenant des ensembles de lavage et d'aspiration séparables.

santé - wipo.int
The aspiration lumen has an angled aspiration mouth (222) which improves evacuation efficiency, and facilitates aspiration of larger particles within vessels.

La lumière d'aspiration est pourvue d'une bouche d'aspiration inclinée, qui permet d'augmenter l'efficacité de l'évacuation et facilite l'aspiration de particules plus larges à l'intérieur des vaisseaux.

santé - wipo.int
The aspiration catheter also includes infusion and aspiration lumen(s) and port(s).

Le cathéter d'aspiration comporte également des lumières et des orifices de perfusion et d'aspiration.

santé - wipo.int
An aspiration pump (140) urges aspiration of fluid from the surgical site, and a sensor (160) detects the rate of aspiration flow.

Une pompe d'aspiration déclenche l'aspiration du fluide à partir du site chirurgical, et un détecteur détecte la vitesse d'écoulement de l'aspiration.

santé - wipo.int
The aspiration needle assembly includes a flexible aspiration cannula and a flexible stylet.

L'ensemble aiguille d'aspiration comprend une canule d'aspiration souple et un stylet flexible.

santé - wipo.int
The aspiration needle includes an optionally flexible aspiration cannula and a blunt stylet.

L'aiguille d'aspiration comprend une canule d'aspiration éventuellement flexible et un stylet émoussé.

santé - wipo.int
In the tube (3) an aspiration pump (12) is arranged, which is connected to the aspiration opening (5b) via an aspiration conduit (125).

À l'intérieur du tube (3) est placée une pompe d'aspiration (12) qui est reliée à l'ouverture d'aspiration (5b) par un conduit d'aspiration (125).

santé - wipo.int
The aspiration assembly (1) has an aspiration needle (5) with a connector (9) which connects into the rear of the handle and an aspiration line (13) which can be connected to an aspiration arrangement.

L'ensemble d'aspiration (1) comprend une aiguille d'aspiration (5) et un connecteur (9) qui se connecte à l'arrière du manche, ainsi qu'un conduit d'aspiration (13) qui peut être connecté à un système d'aspiration.

santé - wipo.int
Aspiration toxicity label elements

Éléments d'étiquetage pour la toxicité par aspiration

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Longitudinal channels (68) in the separator allow aspiration through the aspiration catheter to continue even when the separator is disposed in the aspiration catheter lumen.

Des canaux longitudinaux (68) dans le séparateur permettent que l'aspiration dans le cathéter d'aspiration continue même lorsque le séparateur est disposé dans la lumière du cathéter d'aspiration.

santé - wipo.int
A rigid length of aspiration line is located between the aspiration pump and the needle.

Selon l'invention, une longueur rigide de tube d'aspiration est située entre la pompe d'aspiration et l'aiguille.

santé - wipo.int
A bone marrow aspiration device includes an introducer needle assembly and an aspiration needle assembly.

Un dispositif d'aspiration de moelle osseuse comprend un ensemble aiguille d'introduction et un ensemble aiguille d'aspiration.

santé - wipo.int
A laser energy soft tissue aspiration device comprises a cannula defining an aspiration lumen and having one or more aspiration inlet ports at a distal end.

L'invention concerne un dispositif d'aspiration de tissu mou à énergie laser comprenant une canule définissant un passage d'aspiration et ayant un ou plusieurs orifices d'entrée d'aspiration à une extrémité distale.

santé - wipo.int
The variable vent valve may be selectively moved to vary aspiration pressure within the aspiration line.

La soupape de mise à l'air libre à variation sélective peut être déplacée sélectivement de façon à modifier la pression d'aspiration dans la conduite d'aspiration.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues