Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
Process and apparatus for producing larger diameter, high aspect ratio, calcium sulfate microfibers are provided.

On a mis au point un procédé et un appareil de production de microfibres de sulfate de calcium de diamètre plus grand et de rapport d'élancement élevé.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The aspect ratio of the main axes of the ellipse is more than 2 to 1.

Le rapport d'élancement des axes principaux de l'ellipse est supérieur à 2 sur 1.

industrie mécanique - wipo.int
Passive heaving of elliptical cylinders with active pitching – from cylinders towards flapping foils... A range of geometries are tested, from the circular cylinder with an aspect ratio of 1.0...
communication - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
aspect ratio
informatique et traitement des données - acta.es
The indication control means changes an indication angle of the tilt guide in accordance with the aspect ratio.

Le moyen de commande d'indication modifie l'angle d'indication du guide d'inclinaison en accord avec le rapport largeur-hauteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
aspect ratio
industries du cuir et du textile - acta.es
The platform has a non-circular cross-section having an aspect ratio of greater than about 1.5:1.

La plateforme a une section transversale non circulaire ayant un rapport de longueur supérieur à environ 1,5:1.

santé - wipo.int
aspect ratio
transport terrestre / transports aérien et spatial / milieu naturel - iate.europa.eu techdico
The high aspect ratio weld (37) has an aspect ratio of at least about two.

Cette soudure à grand allongement (37) présente un rapport d'allongement au moins égal à 2.

industrie mécanique - wipo.int
The aspect ratio is the width/height ratio of a display area.

Le rapport d'allongement correspond au rapport largeur/hauteur d'une zone d'affichage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The aspect ratio of the smaller particles is not less than 3 and is at least 1.3 times larger than the aspect ratio of the larger particles.

Le rapport d'allongement des particules de plus petite taille n'est pas inférieur à 3 et il est au moins 1,3 fois plus grand que le rapport d'allongement des particules de plus grande taille.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Semiconductor substrates with high aspect ratio recesses formed therein are described.

L'invention porte sur des substrats semiconducteurs ayant des cavités à rapport d'allongement élevé formés dans ceux-ci.

industrie mécanique - wipo.int
Preferred microfiber fillers or blends have an aspect ratio between 5:1 and 200:1, more preferably, the aspect ratio of the microfiber is between 5:1 and 50:1, and most preferably, the aspect ratio of the microfiber is between 10:1 and 30:1.

Les charges ou les mélanges de microfibres présentent un rapport d'allongement compris entre 5:1 et 200:1, de préférence entre 5:1 et 50:1, et idéalement entre 10:1 et 30:1.

santé - wipo.int
La partie centrale de la tête de la chute de la pyrite, bas-caniapiscau, sud-ungava...1983.07.27.Le partie supérieure de la chute dans la naissance subite d'eaux turbulentes, seraient-elles minuscules dans leur débit comme au premier plan, de leur allongement ensuite telles des eaux de rapides, caractérisent ainsi l'écoulement de la rupture de pente dans ses trois paliers....
général - core.ac.uk -
Réajustements temporels et syllabiques après l'effacement optionnel du schwa en français... Les résultats des différentes ANOVA suggèrent un allongement significatif du [s] des clusters dérivés par rapport aux clusters lexicaux....
 PDF: doaj.org
aspect ratio
sciences naturelles et appliquées / documentation / communication - iate.europa.eu acta.es
A ratio of the first and second dimensions define an aspect ratio, at least one aspect ratio being less than one.

Un rapport des première et seconde dimensions définit un rapport d'aspect, au moins un rapport d'aspect étant inférieur à un.

industrie mécanique - wipo.int
Aspect ratio conversion is an example.

La conversion du rapport d'aspect est un exemple.

informatique et traitement des données - wipo.int
Video Aspect Ratio: Choose the aspect ratio for the video.

TV Aspect Ratio: Règle le rapport d'aspect de la sortie vidéo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this way an aspect ratio of substantially 5:3 can be achieved without affecting the usual 4:3 aspect ratio picture.

On obtient de la sorte un rapport d'aspect sensiblement égal à 5:3 sans perturber le rapport d'aspect de 4:3 d'une image courante.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The orifice aspect ratio is 0.8 or less.

Le rapport d'aspect de l'orifice est de 0,8 ou moins.

industrie mécanique - wipo.int
Horizontal magnetic field and the oscillatory instability onset
... We discuss the effect of the aspect ratio....
... L'effet du rapport d'aspect est discuté
général - core.ac.uk -
The benard-von karman instability : an experimental study near the threshold
... We confirm the existence of several modes and in particular, we observe and interpret a three-dimensional motion that occurs when two modes co-exist The dependence of critical quantities on the aspect ratio is also given....
... La dépendance des grandeurs critiques en fonction du rapport d'aspect est également donnée
général - core.ac.uk -
Effondrement d'une colonne de grains dans un fluide... Des travaux plus récents s'intéressent à l'étalement final de ces colonnes en fonction de leur rapport d'aspect initial
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Influence des parois sur la séparation des espèces dans un mélange binaire en milieu poreux...mélange.Dans cette étude, nous considérons une cavité poreuse rectangulaire horizontale, de grand rapport d'aspect,saturée par un fluide binaire.La...
aspect ratio
électronique et électrotechnique - acta.es
aspect ratio
industrie mécanique - iate.europa.eu
The third subsection includes a third cross-sectional area with an aspect ratio that varies between the first aspect ratio and the second aspect ratio.

Cette troisième sous-partie comprend une troisième surface en coupe transversale ayant un rapport de forme qui varie entre le premier rapport de forme et le deuxième rapport de forme.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The third subsection includes a third cross-sectional, area with an aspect ratio that varies between the first aspect ratio and the second aspect ratio.

La troisième sous-partie comporte une troisième surface en coupe transversale ayant un rapport de forme qui varie entre le premier rapport de forme et le deuxième rapport de forme.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The base layer has an associated aspect ratio and the enhancement layer has an associated aspect ratio that differs from the aspect ratio associated with the base layer.

La couche de base possède un rapport de forme associé et la couche d'enrichissement possède un rapport de forme associé différent du rapport de forme associé à la couche de base.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In an image synthesis device, a handwritten note area aspect ratio which is an aspect ratio of the handwriting area for handwriting a note is compared to a predetermined image aspect ratio which is an aspect ratio of a predetermined image.

Un dispositif de synthèse d’image compare un rapport de forme d’une zone de note manuscrite, qui représente un rapport de forme de la zone destinée à l’écriture d’une note, à un rapport de forme d’une image préétablie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The flip chip bumps comprise high aspect ratio bumps having an aspect ratio greater than 1:1.

Le rapport de forme des protubérances est élevé, à savoir supérieur à 1:1.

industrie mécanique - wipo.int
Dynamique tridimensionnelle de dipôles tourbillonnaires en eau peu profonde
... The non-dimensional parameters governing the flow are the Reynolds number Re = U0D0/_ (where U0 and D0 represent the initial propagation velocity of the dipole and the initial diameter of the dipole, respectively, and _ is the kinematic viscosity) and the aspect ratio of the dipole (or confinement number) C = h/D0 (where h is the water depth)....
... Les paramètres sans dimension pilotant l'écoulement sont le nombre de Reynolds Re = U0D0/_ (ou U0 et D0 représentent respectivement la vitesse de propagation et le diamètre initial du dipôle et _ est la viscosité cinématique de l'eau) et le rapport de forme des dipôles (ou nombre de confinement) C = h/D0 (ou h est la hauteur d'eau)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Simulation numérique des transferts thermiques dans une serre agricole chauffée par un bloc solide isotherme... La serre est supposée de rapport de forme A=2, et les résultats sont présentés en termes d'isothermes, de lignes de courant et de nombre de Nusselt pour des nombres de Rayleigh compris entre 103 et 106
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
aspect ratio
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
aspect ratio
communication - iate.europa.eu
The video distribution system distributes a video program in a first aspect ratio and includes information to convert the first aspect ratio to a second aspect ratio.

Ledit système de distribution vidéo distribue un programme vidéo dans un premier rapport hauteur/ largeur et comprend des informations pour convertir le premier rapport hauteur/ largeur en un second rapport hauteur/ largeur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In one embodiment of the invention, the second aspect ratio is different than the first aspect ratio.

Selon une forme d'exécution de l'invention, le second format est différent du premier format.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The video converter uses the information to guide conversion between the first aspect ratio and the second aspect ratio.

Ledit convertisseur vidéo utilise lesdites informations pour guider la conversion entre le premier rapport hauteur/ largeur et le second rapport hauteur/ largeur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
It is possible to display a caption with an aspect ratio independent from the aspect ratio of a main video.

Il est possible d’afficher une légende avec un rapport de format indépendant du rapport de format d’une vidéo principale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The picture has a second aspect ratio.

L'image présente un second format.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La glose, le document électronique et l'extraction automatisée.International audienceDans cet article, nous nous intéressons au repérage et à l'extraction de candidats glose, à partir de données sous format électronique, et ce, au moyen de méthodes en traitement automatique des langues (TAL)....
informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk -
Construction de l'objet running à partir de sources numériques hétérogènes... Sur le format d’un data paper l’article doit favoriser la valorisation des données en les rendant accessibles, interopérables et réutilisables....
aspect ratio
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Aspect Ratio
transport terrestre - iate.europa.eu
Allows you to set the image size and aspect ratio.

Vous permet de définir la taille de l’image et le ratio d’aspect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The aspect ratio of the detection pixel size can be controlled by the speed ratio between the line rate of the TDI sensor and the stage scan speed.

Le rapport de vitesses entre la fréquence de ligne du capteur TDI et la vitesse de balayage de platine permet de moduler le rapport de forme de la taille des pixels de détection.

industrie mécanique - wipo.int
The various sizes each have an aspect ratio of 4: 3.

Les différentes tailles ont chacune un rapport de 4:3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lock in an aspect ratio or a specific target pixel size.

Verrouillez les proportions ou une taille de pixels cible spécifique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We need to look at two things: Aspect Ratio and Resolution.

Ici, nous devons examiner deux aspects : la taille et la résolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cailar (gard). un nouveau comptoir lagunaire protohistorique au confluent du rhôny et du vistre... Le faciès du mobilier recueilli (en particulier l'énorme quantité d'amphores massaliètes), auquel s'ajoutent certains aspects de l'architecture (notamment la taille de pierre), ne laisse guère de doute sur la nature de ce gisement qui fut à la fin du premier âge du Fer et au début du deuxième âge du Fer un débarcadère pour les marchands...
transport terrestre - core.ac.uk -
Ilot : un modèle multi-agents de structuration de l’étalement urbain et du réseau de transport: chapitre 11... Notre originalité consiste à développer des modèles simples, pour étudier de maniéré rigoureuse les ingrédients de base du modèle avant de se lancer dans les simulations de grande taille....
aspect ratio
transport terrestre - iate.europa.eu
The maximum allowed image size is 1 megapixel, regardless of aspect ratio.

La taille d'image maximum permise est 1 megapixel, indépendamment des proportions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).

Elle est égale à [taille écran × taille écran × 0,480] pour un écran normal (format 4:3) et à [taille écran × taille écran × 0,427] pour un écran large (format 16:9).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In one detailed embodiment, the load image has an aspect ratio Ar which varies and is dependent on the load.

Dans un mode de réalisation détaillé, l'image de charge a un rapport d'aspect Ar qui varie et est dépendant de la charge.

production - wipo.int
Preview size: Now this is actually the aspect ratio (16:9/4:3)!

Prévisualisation de taille: Maintenant, cela est en fait le rapport d’aspect (16: 9/4: 3)!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aspect ratio, size, position and rotation angle are displayed on the main window.

Format, taille, la position et l'angle de rotation sont affichés dans la fenêtre principale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cailar (gard). un nouveau comptoir lagunaire protohistorique au confluent du rhôny et du vistre... Le faciès du mobilier recueilli (en particulier l'énorme quantité d'amphores massaliètes), auquel s'ajoutent certains aspects de l'architecture (notamment la taille de pierre), ne laisse guère de doute sur la nature de ce gisement qui fut à la fin du premier âge du Fer et au début du deuxième âge du Fer un débarcadère pour les marchands...
transport terrestre - core.ac.uk -
Ilot : un modèle multi-agents de structuration de l’étalement urbain et du réseau de transport: chapitre 11... Notre originalité consiste à développer des modèles simples, pour étudier de maniéré rigoureuse les ingrédients de base du modèle avant de se lancer dans les simulations de grande taille....
aspect ratio
communication / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The disk includes a code indicative of the recorded aspect ratio, and the player has a default aspect ratio setting which can be changed by the user.

Le disque comprend un code qui indique le rapport largeur/hauteur enregistré et le lecteur possède un réglage du rapport largeur/hauteur implicite que l'utilisateur peut changer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Otherwise, it indicates the vertical component of the pixel aspect ratio.

Si tel n'est pas le cas, HPS indique la composante verticale du rapport largeur/hauteur.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.

Si tel n'est pas le cas, HPS indique la composante horizontale du rapport largeur/hauteur.

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.

Si tel n'est pas le cas, HPS indique la composante horizontale du rapport largeur/hauteur.

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.

Dans ce cas, c'est le quotient de HPS/VPS qui donne le rapport largeur/hauteur.

général - eur-lex.europa.eu
aspect ratio
communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The isolation trench has a second aspect ratio different from the first aspect ratio.

La tranchée d'isolation a un second rapport largeur/longueur différent du premier rapport largeur/longueur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An aspect ratio converter.

L'invention concerne un convertisseur de facteur de forme mettant à l'échelle différents segments d'un flux vidéo au moyen de différentes fonctions de mise à l'échelle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The carbon nanoparticles may include both high aspect ratio carbon nanoparticles and low aspect ratio carbon nanoparticles.

Les nanoparticules de carbone peuvent inclure à la fois des nanoparticules de carbone ayant un rapport dimensionnel élevé et des nanoparticules de carbone ayant un rapport dimensionnel faible.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An aspect ratio monitoring unit (51) monitors the aspect ratio change of a moving image to be reproduced.

Une unité de surveillance du rapport diamètre/longueur (51) surveille le changement du rapport diamètre/longueur d’une image animée à reproduire.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ra is the nominal aspect ratio

Ra est le rapport nominal daspect

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
Ra is the nominal aspect ratio

Ra Ra est le rapport nominal daspect

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
An image conversion unit (400,700) for converting an input image with an input aspect ratio into an output image with an output aspect ratio being different from the input aspect ratio, is disclosed.

Cette unité (400, 700) de conversion d'images convertit une image d'entrée ayant un rapport hauteur/largeur d'entrée en une image de sortie ayant un rapport hauteur/largeur de sortie différent du rapport hauteur/largeur d'entrée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Having a nominal aspect ratio of 70

Ayant un rapport nominal daspect de 70

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
having a nominal aspect ratio of 55

A un rapport nominal daspect de 55

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
Having a nominal aspect ratio of 80

ayant un rapport nominal daspect de 80

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
The via has a first aspect ratio.

La via a un premier rapport largeur/longueur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
having a nominal aspect ratio of 70

a un rapport nominal daspect de 70

économie monétaire - eur-lex.europa.eu
A computer (2) acquires the aspect ratio of an image and the aspect ratio of the display of a monitor and compares the aspect ratios with each other.

Selon l'invention, un ordinateur (2) acquière le facteur de forme d'une image et le facteur de forme de l'affichage d'un moniteur, puis compare les deux facteurs de forme.

communication - wipo.int
A chemical microreactor with a high aspect ratio.

L'invention a trait à un microréacteur chimique doté d'un rapport de forme élevé.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Aspect Ratio: native aspect ratio without letterboxing (examples 4:3, 16:9)

Format d’image : format d’origine sans “letterbox” (exemples : 4:3 ou 16:9)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues