Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

as a general rule

en règle générale

général / sciences humaines - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
The following provisions apply as a general rule.

Les dispositions ci-après sont applicables en règle générale.

général - eur-lex.europa.eu
Reasons for a concise financial analysis as a general rule

Motifs justifiant en règle générale une analyse financière succincte

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.

En règle générale, cette activité est réservée aux pharmaciens.

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule there should be only one hearing.

En règle générale, il ne devrait y avoir qu'une seule audience.

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, this coefficient is equal to 5.

Ce coefficient est, en règle générale, égal à 5.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Observations i. r. des régions hii
... emission is now seen as a general rule for HII regions....
... En règle générale une émission I....
général - core.ac.uk -
▷
Analogie et littéralité à la lumière de la traduction
... As a general rule, the translator is confronted to the dichotomy theorem ("théorème de dichotomie") insofar as he/she will have to choose between two (or more) approximate solutions,...
... En règle générale, le traducteur est confronté au théorème de dichotomie dans la mesure où il devra choisir entre deux (ou plus) solutions approximatives, puisqu'aussi bien il...
général - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
▷
Extension des domaines électroniques de hume-rothery aux p hases ordonnées complexes binaires et ternaires a base de métaux ib, ou viiia
... As a general rule, the non compact phases show a compact martensitic transition at low temperatures...
... En règle générale les phases non compactes subissent la trempe martensitique compacte aux basses températures.
général - core.ac.uk -
▷
1.4 l'église médiévale dans l'espace rural provençal d'après des fouilles récentes
... Excavated data do not provide a clear picture of the specific conditions at the end of Antiquity, and one must, as a general rule, distinguish between reoccupation of sites and their continuous use....
... Les réalisations qui succèdent à l'époque carolingienne paraissent, en règle générale, de force insuffisante pour concurrencer, dans l'organisation du peuplement, la géographie castrale....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
L'aîné vulnérable et la maltraitance à domicile : une problématique complexe
... Moreover, professionals evaluating situations of mistreatment are prevented from reporting them, as a general rule, because they must abide by the principle of non-disclosure of confidential information....
... Par ailleurs, les professionnels, ne peuvent pas, en règle générale, dénoncer les situations de maltraitance en raison du secret professionnel auquel ils sont tenus....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Weight functions in time-frequency analysis... As a general rule, submultiplicative weightscharacterize algebra properties, moderate weights characterize moduleproperties, Gelfand-Raikov-Shilov weights determine spectral invariance,...
▷
Arrêt cardiocirculatoire par accidents d’électrisations: intérêt du défibrillateur semi-automatique... Les arrêts cardiocirculatoires induits par le courant de basse tension sont en règle générale dûs à une fibrillation ventriculaire, plutôt de bon pronostic si la chaîne des secours est efficace....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
The international humanitarian law notion of direct participation in hostilities – a review of the icrc interpretive guide and subsequent debate...combatants.2 As a general rule, all those with combatant status are authorised to participate directly in hostilities and are immune fro
Soufis d’asie centrale au tibet aux xvie et xviie sièclesLes historiens admettent, en règle générale, que l’islam a été introduit au Tibet depuis l’Inde, à travers le Cachemire et le « petit Tibet » (ou Ladakh) et le Népal....
 PDF: dspace.nwu.ac.za PDF: journals.openedition.org
Diagnostic value of 'optic foramen views': experience from an eye hospital.... It is suggested that as a general rule this radiographic examination has no useful role
Le carcinome basocellulaire... Comme l'explique le Pr Bita Dezfoulian, hormis le cas où la tumeur est déjà à un stade trop avancé, les carcinomes basocellulaires nodulaires et superficiels sont, en règle générale, relativement facile à traiter....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
as a general rule

En règle générale

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.

En règle générale, l'eau doit être déminéralisée ou distillée.

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, Non-Core Assets shall be sold as quickly as possible.

en règle générale, les actifs non stratégiques seront vendus dans les plus brefs délais.

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, Parliament shall vote by show of hands.

Le Parlement vote, en règle générale, à main levée.

général - eur-lex.europa.eu
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.

Les États membres devraient, en règle générale, imposer un contrôle métrologique légal.

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages.

En règle générale, les indicateurs de référence doivent être calculés sur la moyenne des trois dernières années.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Observations i. r. des régions hii
... emission is now seen as a general rule for HII regions....
... En règle générale une émission I....
général - core.ac.uk -
▷
Analogie et littéralité à la lumière de la traduction
... As a general rule, the translator is confronted to the dichotomy theorem ("théorème de dichotomie") insofar as he/she will have to choose between two (or more) approximate solutions,...
... En règle générale, le traducteur est confronté au théorème de dichotomie dans la mesure où il devra choisir entre deux (ou plus) solutions approximatives, puisqu'aussi bien il...
général - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
▷
Extension des domaines électroniques de hume-rothery aux p hases ordonnées complexes binaires et ternaires a base de métaux ib, ou viiia
... As a general rule, the non compact phases show a compact martensitic transition at low temperatures...
... En règle générale les phases non compactes subissent la trempe martensitique compacte aux basses températures.
général - core.ac.uk -
▷
1.4 l'église médiévale dans l'espace rural provençal d'après des fouilles récentes
... Excavated data do not provide a clear picture of the specific conditions at the end of Antiquity, and one must, as a general rule, distinguish between reoccupation of sites and their continuous use....
... Les réalisations qui succèdent à l'époque carolingienne paraissent, en règle générale, de force insuffisante pour concurrencer, dans l'organisation du peuplement, la géographie castrale....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
L'aîné vulnérable et la maltraitance à domicile : une problématique complexe
... Moreover, professionals evaluating situations of mistreatment are prevented from reporting them, as a general rule, because they must abide by the principle of non-disclosure of confidential information....
... Par ailleurs, les professionnels, ne peuvent pas, en règle générale, dénoncer les situations de maltraitance en raison du secret professionnel auquel ils sont tenus....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Weight functions in time-frequency analysis... As a general rule, submultiplicative weightscharacterize algebra properties, moderate weights characterize moduleproperties, Gelfand-Raikov-Shilov weights determine spectral invariance,...
▷
Arrêt cardiocirculatoire par accidents d’électrisations: intérêt du défibrillateur semi-automatique... Les arrêts cardiocirculatoires induits par le courant de basse tension sont en règle générale dûs à une fibrillation ventriculaire, plutôt de bon pronostic si la chaîne des secours est efficace....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
The international humanitarian law notion of direct participation in hostilities – a review of the icrc interpretive guide and subsequent debate...combatants.2 As a general rule, all those with combatant status are authorised to participate directly in hostilities and are immune fro
Soufis d’asie centrale au tibet aux xvie et xviie sièclesLes historiens admettent, en règle générale, que l’islam a été introduit au Tibet depuis l’Inde, à travers le Cachemire et le « petit Tibet » (ou Ladakh) et le Népal....
 PDF: dspace.nwu.ac.za PDF: journals.openedition.org
Diagnostic value of 'optic foramen views': experience from an eye hospital.... It is suggested that as a general rule this radiographic examination has no useful role
Le carcinome basocellulaire... Comme l'explique le Pr Bita Dezfoulian, hormis le cas où la tumeur est déjà à un stade trop avancé, les carcinomes basocellulaires nodulaires et superficiels sont, en règle générale, relativement facile à traiter....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
as a general rule

d'une façon générale

sciences humaines - iate.europa.eu
As a general rule, marathon-type recovery is ideal.

Mais d'une façon générale, le même type de récupération que sur le marathon est idéal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Place et emplois des registres de langue dans quelques manuels de français utilisés en chine... En utilisant les théories sociolinguistiques, cette recherche commence par analyser diverses terminologies du diaphasique utilisées dans les manuels, puis tente de découvrir d'une façon générale comment la sélection de la langue y est abordée....
général - core.ac.uk -
Biotechnologies appliquées au caféierLes biotechnologies d'une façon générale, prennent une part grandissante dans les stratégies de sélection des espèces cultivées....
 PDF: agritrop.cirad.fr
Polanyi, lecteur de marx... D'une façon générale, contre toute forme de déterminisme, singulièrement celui de la IIième internationale, Polanyi oppose la valeur de ce qui est dû aux choix conscients et responsables....

Publications scientifiques

▷
Le rôle de l’éthique dans la mise en place d’une certification pour l’utilisation d’algorithmes dans le système juridique
As a general rule, algorithmic decision making can impact individuals in several ways; the first of which concerns the problem of transparency, but also of control, insofar as...
...En règle générale, la prise de décision algorithmique peut influencer les individus sur plusieurs points....
Europe - core.ac.uk -
▷
▷
Courbures intrinsèques dans les catégories... En règle générale, une formule qui est vraie dans un de ces domaines (comme la formule cinématique) reste valable dans les autres contextes....
Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
▷
Traitement des lymphomes non hodgkiniens... En règle générale, les lymphomes de faible malignité histologique restent à long terme réfractaires au traitement....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
▷
Postface : l'orientation scolaire et professionnelle : entre assignation et idées floues, l'anarchie organisée... Elle invite à la mise en contexte des pratiques sociales et des dispositifs institutionnels qui, en règle générale, sont constitués d'un assemblage de principes différents, élaborés au fi l du temps pour constituer des configurations sociétales originales
vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
▷
▷
La politique extérieure argentine face au phénomène de ‘bipartisanship’Une partie de la littérature des relations internationales qui étudie l’impact de la structure partisane dans la politique étrangère est arrivée à la conclusion qu’il existe en règle générale une certaine cohérence, voir même une continuité inertielle dans la politique étrangère d’un Etat indépendamment de l’alternance politique produite à la suite...
construction européenne / politique internationale / Europe - core.ac.uk -
▷
▷
Clément chéroux. diplopie : l’image photographique à l’ère des médias globalisés : essai sur le 11 septembre 2001En règle générale, l’historien se méfie des photographies, accusées de n’être que de rudimentaires reproductions de la réalité....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés anglais

In general

•

as a rule of thumb

•

in general

•

General

Exemples anglais - français

General rule

Règle générale
général - eur-lex.europa.eu

general rule

règle générale
pouvoir exécutif et administration publique / droit / fiscalité - iate.europa.eu

general boundaries rule

règle des limites générales
droit - iate.europa.eu
[...]

general proportion rule

règle du prorata général

general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature

règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée

General Interpretative Rule

règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée

general anti-avoidance rule

clause anti-abus générale

general anti-abuse rule

clause anti-abus générale

general rule-making power

pouvoir réglementaire général

general regulatory power

pouvoir réglementaire général

phase rule

loi des phases

Haase rule

règle de Haase

folding bar

réglette à pliage

creasing rule

réglette à pliage

heated bar

réglette à pliage

rule based

à base de règles

Traductions en contexte anglais - français

Disclosure of information as a general rule

Règle générale concernant la divulgation des informations

général - eur-lex.europa.eu
Disclosure of information as a general rule

Règle générale concernant la divulgation des informations

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, there doesn’t have to be a general rule.

Comme c'est la liberté, il ne doit pas y avoir de règle générale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a general rule (but only a general rule), with the historic Left.

En général (mais seulement en général), avec la vieille gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a general rule Parliament shall vote by show of hands.

Le Parlement vote normalement à main levée.

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, two analyses must be made for each sample.

En principe, deux analyses doivent être faites par échantillon.

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
they must as a general rule be concluded for an unlimited period

être conclus en principe pour une durée illimitée

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, two analyses must be made for each sample.

En principe, deux analyses doivent être faites par échantillon.

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
As a general rule, two analyses must be made for each sample.

En principe, deux analyses doivent être faites par échantillon.

industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
As a general rule, it shall be convened twice a year by the chairperson.

En principe, son président le convoque deux fois par an.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.

Ces études seront, en principe, réalisées par des navires néerlandais.

Europe - eur-lex.europa.eu
As a general rule, decision-making within the Commission shall be by consensus.

En règle générale, les décisions de la commission sont prises par consensus.

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.

En règle générale, ces vérifications se limiteront à des mesures dimensionnelles.

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.

En règle générale, ces vérifications se limiteront à des mesures dimensionnelles.

général - eur-lex.europa.eu
As a general rule, Article 107TFEU is applicable only as of the date of accession onwards.

En règle générale, l'article 107, paragraphe 1, du TFUE ne s'applique qu'à partir de la date d'adhésion.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод