Publications scientifiques

L'intégration des technologies énergétiques dans l'action urbaine. éclairages théoriques d'expériences européennes
... Despite their willingness to do so, cities are finding it difficult to extend their experience with saving energy to all the

areas they

cover.
...
général - core.ac.uk -
'falling behind': a case study in uncritical assessment... When these parties also lacked a background in the areas they sought to manage (i.e....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Location-tracking applications protecting privacy in continuous location- tracking applications... The authors investigate disclosure-control algorithms that hide users ’ positions in sensitive areas and withhold path information that indicates which areas they have visited
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Everyone has

areas they

know

they

are strong in and areas they know that don't come as easily.

Tout le monde a des domaines dans lesquels ils savent qu’ils sont forts et des régions qu’ils connaissent qui ne viennent pas aussi facilement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In mountain areas they face other challenges than in flat areas.

Dans les zones montagneuses, ils font face à d’autres enjeux que ceux situés dans les plaines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They then discussed and prioritized which areas they were able to improve immediately, and which areas they would improve over time.

Après discussion, ils identifient les domaines qu’ils peuvent améliorer immédiatement et ceux qu’ils peuvent améliorer au fil du temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are already doing so in the areas they control.

Et c’est d’ailleurs ce qu’ils font dans les régions qu’ils contrôlent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Why don't they focus on the areas they are needed?

Pourquoi ne pas mettre l’accent sur les zones qui en ont vraiment besoin ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wherever possible, they must come from the areas they serve.

Dans la mesure du possible, ils doivent provenir des zones qu’ils desservent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They aim to impose Sharia law in areas they occupied.

3- Ils imposent la Charia sur les territoires qu’ils occupent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They aim to impose Sharia law in areas they occupied.

faire appliquer la charia dans les régions qu’il occupe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are already doing so in the areas they control.

Elle les poursuit déjà de toutes façon dans les zones qu’elle contrôle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They now know which areas they need to focus more.

Ils savent sur quels domaines l’organisation doit se concentrer davantage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are living off the population of areas they control.

Ils profitent donc de la situation pour rançonner la population des territoires qu’ils contrôlent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They think they know everything, even in areas they are completely ignorant in.

Ils pensent qu’ils doivent avoir quelque chose à dire sur tout, même dans les domaines où ils n’y connaissent rien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now they testify to the history of the areas they cross.

Ils témoignent aujourd'hui de l'histoire des "pays" qu'ils traversent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now they testify to the history of the areas they cross.

Ils témoignent aujourd’hui de l’histoire des « pays » qu’ils traversent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are partly migratory, but in some areas they are sedentary.

C’est un migrateur partiel, mais il est sédentaire dans certaines zones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues