Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

ARE

ARE

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / parlement - iate.europa.eu
A common signaling method are apparatus are provided.

L'invention porte sur un procédé et un appareil de signalisation commune.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Disclosed herein are self-healing materials, which are smart materials that are capable of repairing themselves without any external intervention when they are damaged.

La présente invention concerne des matériaux autoréparables, qui sont des matériaux intelligents capables de s'auto-réparer sans intervention extérieure lorsqu'ils sont endommagés.

santé - wipo.int
The paraffins are dehydrogenated and light olefins are separated.

Les paraffines sont déshydrogénées et les oléfines légères sont séparées.

industrie pétrolière - wipo.int
Degassing apparatus are described, as are numerous other aspects.

L'invention concerne également un appareil de dégazage et de nombreux autres aspects.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Liquid dispensing apparatus are provided, as are other aspects.

L'invention porte également sur un appareil de distribution de liquide ainsi que sur d'autres aspects.

technologie alimentaire - wipo.int
▷
Anaphore associative et relation partie-tout : condition d'aliénation et principe de congruence ontologique
... Starting with restricted facts over the phenomenon, we try to show that two factors are involved in the mechanism of the relation: a condition of alienation and the principle of ontological congruence....
... Le bois (= le bois de la commode) était polychrome are deviant, when the sequences: Paul lava la voiture, mais oublia le capot (= le capot de la voiture) Max entre, les yeux brillants are well formed.Kleiber...
général - core.ac.uk -
▷
Electron energy loss measurements on the gold-silicon interface.
Gold films deposited at room temperatures on Si are analysed by Auger and electron energy loss spectroscopies which reveal the existence of : 1) a diffuse interface ; 2) a pure gold film; 3) a mixed gold-silicon layer on top...
... Annealing effects are also investigated.Des...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
▷
Data distribution platform for multimedia mobile applications
The new mobile access solutions are more valuable especially due to multimedia applications available anytime and anywhere....
... Decisions are made by a neural-fuzzy expert system....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.syscom.univ-savoie.fr
▷
Are inositol pyrophosphates signalling molecules?The inositol polyphosphate family of small, cytosolic molecules has a prominent place in the field of cell signalling, and inositol pyrophosphates are the most recent addition to this large family....
▷
: migration, continuité, intermédialité ?Films before 1914 are completly integrated in the projection shows of the XIX century....
technologie et réglementation technique / organisation des transports / construction européenne - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.autechnologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Are you keeping up with the kids?Today’s students are changing the ways they communicate, so school counsellors need to change with them....
Les canidés (mammalia, carnivora) du gisement pléistocène moyen des abîmes de la fage à noailles (corrèze)Two species only of Canidae are present in the site of «La Fage » : Canis lupus , the wolf, and Vulpes vulpes, the common fox.Les...
 PDF: eprints.qut.edu.au
Plates (where dna samples are stored)## -- Table plates -- ##Information about plates where the DNA samples are stored.plate_id:...
Smart muséums : vers l’émergence de nouvelles médiations muséales... Various technical processes are highlighted during the implementation of concrete projects of virtual and/or augmented museums.L’internet...
 PDF: figshare.com
ARE

Groupe de l'Alliance radicale européenne

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / parlement - iate.europa.eu

se donnent

général - eur-lex.europa.eu
▷
Les littérateurs gastronomes depuis brillat-savarin
... Gastronomy and literature have both been seen, since the 19th Century, gastronomy and literature are sciences of the atom, of the recapture of the world from a mouth used both to speak and to eat....
... Gastronomie et littérature se donnent, dès le xixe siècle, comme la science nue de l’atome, de la reconquête du monde depuis une bouche qui sert à parler et à manger....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Les principia de spinoza / spinoza's principia
... — Spinoza's Principia are explicitly presented as a rewriting of Descartes' Principia....
... — Les Principia de Spinoza se donnent explicitement comme une réécriture des Principia de Descartes....
Europe - core.ac.uk -
▷
Isotope effect in the superconducting chevrel phase mo6se8
... We conclude that only modes to which the 6 Mo and 8 Se atoms contribute about equally are determining Tc in this compound....
...Des mesures de Tc des composés Mo6Se8 contenant les isotopes stables de Mo et Se donnent respectivement pour l'exposant de l'effet isotope en Tc ∝ M-β, βMo = (0,27 ± 0,04) et βSe = (0,27 ± 0,05)....
général - core.ac.uk -
▷
Safety in the classroom: safeguarding liberal arts education from the
This article examines the elusive concept of safety in liberal arts classrooms which are often contoured by a plurality of social, cultural, political, psy-chological, historical, and discursive forces and performances....
... RÉSUMÉ Cet article examine le concept problématique de la sûreté dans les classes où se donnent des cours de formation générale, souvent entourées d’une pluralité de performances et de forces sociales, culturelles, politiques, psychologiques, historiques et discursives....
général - core.ac.uk - PDF: journals.sfu.ca
▷
L’invisible de l’image
The good citizen practices of companies are an important thematic of their corporate communication; if there is an economic stake with these discourses to enhance the image of companies, there is political stake too....
... Ce contexte est marqué ici plus précisément par la position du CNPF (Comité National du Patronat Français, ex-MEDEF) vis-à-vis de la citoyenneté d’entreprise, en regard de laquelle, donc, ces discours singuliers se donnent à lire comme une invitation faite à l’individu-citoyen d’abandonner à l’entreprise une part de sa citoyenneté.
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Browsed betula pubescens trees are not carbon-limited... Slower growth after repetitive browsing of young trees has been attributed to a carbon (C)limitation, but data from long-term studies are lacking....
▷
« le sexe des ordinateurs : décrire et comprendre la trajectoire sexuée des carrières en sciences et techniques informatiques » - journée d'étude... site Monod Cette journée d'étude porte sur l’actualité des analyses concernant la réticence féminine et la domination masculine à l’égard du monde numérique, telles qu’elles se donnent à voir en particulier dans les trajectoires de formation et les parcours d’ins..
activité agricole / technologie et réglementation technique / échanges économiques - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukactivité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
are

are

pouvoir exécutif et administration publique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Related requests are grouped and available technology solutions are assessed.

Des demandes apparentées sont groupées et les solutions technologiques disponibles sont évaluées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Novel compositions that are useful as parenteral nutrients are disclosed.

Nouvelles compositions qui sont utiles en tant que nutriments administrés par voie parentérale.

santé - wipo.int
▷
Anaphore associative et relation partie-tout : condition d'aliénation et principe de congruence ontologique
... Starting with restricted facts over the phenomenon, we try to show that two factors are involved in the mechanism of the relation: a condition of alienation and the principle of ontological congruence....
... Le bois (= le bois de la commode) était polychrome are deviant, when the sequences: Paul lava la voiture, mais oublia le capot (= le capot de la voiture) Max entre, les yeux brillants are well formed.Kleiber...
général - core.ac.uk -
▷
Electron energy loss measurements on the gold-silicon interface.
Gold films deposited at room temperatures on Si are analysed by Auger and electron energy loss spectroscopies which reveal the existence of : 1) a diffuse interface ; 2) a pure gold film; 3) a mixed gold-silicon layer on top...
... Annealing effects are also investigated.Des...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
▷
Data distribution platform for multimedia mobile applications
The new mobile access solutions are more valuable especially due to multimedia applications available anytime and anywhere....
... Decisions are made by a neural-fuzzy expert system....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.syscom.univ-savoie.fr
▷
Are inositol pyrophosphates signalling molecules?The inositol polyphosphate family of small, cytosolic molecules has a prominent place in the field of cell signalling, and inositol pyrophosphates are the most recent addition to this large family....
▷
: migration, continuité, intermédialité ?Films before 1914 are completly integrated in the projection shows of the XIX century....
technologie et réglementation technique / organisation des transports / construction européenne - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.autechnologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Are you keeping up with the kids?Today’s students are changing the ways they communicate, so school counsellors need to change with them....
Les canidés (mammalia, carnivora) du gisement pléistocène moyen des abîmes de la fage à noailles (corrèze)Two species only of Canidae are present in the site of «La Fage » : Canis lupus , the wolf, and Vulpes vulpes, the common fox.Les...
 PDF: eprints.qut.edu.au
Plates (where dna samples are stored)## -- Table plates -- ##Information about plates where the DNA samples are stored.plate_id:...
Smart muséums : vers l’émergence de nouvelles médiations muséales... Various technical processes are highlighted during the implementation of concrete projects of virtual and/or augmented museums.L’internet...
 PDF: figshare.com
are

a

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
there are beneficiaries which are SMEs

certains bénéficiaires sont des PME

politique économique - eur-lex.europa.eu
Are there beneficiaries, which are SMEs?

Certains bénéficiaires sont-ils des PME?

politique économique - eur-lex.europa.eu
Measurements which are elevated are indicative of atherosclerosis, and measurements which are reduced are indicative of a bleeding risk.

Les résultats élevés indiquent un risque d'athérosclérose, les résultats faibles révélant un risque de saignement.

industrie mécanique - wipo.int
If they are equal, the credentials are decrypted and the features are activated.

S'ils sont égaux, les authentifiants sont déchiffrés et les caractéristiques sont activées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Also provided are strings which are struck via a mechanism when the keys are actuated and are made to vibrate.

L'invention concerne un piano-forte comportant un clavier (11) pourvu de touches, ainsi que des cordes frappées par l'intermédiaire d'un mécanisme lors de l'actionnement des touches, et mises en vibrations.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
▷
Interface magnetism of epitaxial fe films on sb by mössbauer effect
Mössbauer spectra of epitaxial thin Fe(111) films (48, 32, 24, 16, and 8Å) sandwiched with Sb(0001) layers are obtained at 4.2K...
...Les spectres Mössbauer de films épitaxiques de Fe(111) d'épaisseur 48, 32, 24, 16 et 8Å en sandwiches avec des couches de Sb ont été obtenus à 4.2K...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
▷
Bouillies fermentées traditionnelles à base de céréales au burkina faso : diversité, technologies de production et microorganismes à potentiel probiotique associés
... The porridges are sold under precarious hygiene conditions, which constitutes a major risk of public health, especially since the consumers are children under five years old....
...Le but de ce travail est de fournir, à travers la recherche littéraire, les technologies de transformation des céréales locales en bouillies fermentées et les microorganismes à potentiel probiotique...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
▷
▷
Expérimentation d'un partenariat entre l'école et un acteur de la promotion des sciences permettant aux enseignants d'amener leurs élèves à recourir à des démarches à caractère scientifique.Dans le programme de sciences et technologies du primaire, la dimension expérimentale du travail scientifique qu'on souhaite insuffler à l'élève est rendue effective grâce à l'appropriation...
technologie et réglementation technique / organisation de l'enseignement / enseignement - core.ac.uk -
Photosensibilisation de l'adn lié à la ménadione et à l'anthraquinone : oxydations, cassures et pontages interbrinsL'ADN est une cible critique des radiations ionisantes puisque sa dégradation peut conduire à des mutations et mener ultimement aux processus de mort cellulaire et de cancérisation....
Adjuvants et efficacité d'un herbicide de postlevée en canne à sucre à la réunionLe retrait de l'asulame pour le désherbage en postlevée de la canne à sucre rend difficile la gestion des populations de graminées....
 PDF: agritrop.cirad.fr
ARE

les Émirats arabes unis

Asie - Océanie - iate.europa.eu
are

sont

général - eur-lex.europa.eu
Compounds which are PPARδ agonists are described.

Cette invention se rapporte à des composés qui sont des agonistes de PPARδ.

santé - wipo.int
Antimicrobial compounds are provided that are polymerizable.

La présente invention concerne des composés antimicrobiens qui sont polymérisables.

chimie - wipo.int
Those that are ambiguous are manually reviewed.

Les cas ambigus sont analysés manuellement.

informatique et traitement des données - wipo.int
Birds are delivered in holders (2), are unloaded and are connected to carriers (14).

Ces volatiles sont livrés dans des contenants (21), puis déchargés et liés sur des éléments porteurs (14).

technologie alimentaire - wipo.int
The values which are determined by size, which they are dependent upon, are stored.

Les valeurs déterminées par les grandeurs, à partir desquelles elles dépendent, sont enregistrées.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Évaluation de la robustesse de deux nouvelles méthodes d'estimation de la densité utilisant des pièges photographiques automatisés
-- ABSTRACT: Most density estimators used for population monitoring are based on capture-recapture (CR) data that are often based on the individual recognition, implying invasive costly marking techniques and individual tagging....
... Ainsi, le random encounter model (REM) et le spatial presence-absence model (SPA) sont deux de ces méthodes utilisant des pièges photographiques automatisés....
recherche et propriété intellectuelle / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
▷
Les archives d’un prêtre savant à istanbul : traces et supports mémoriels d’une communauté the archives of a scholarly priest in istanbul: the traces and memory aids of a community
... Stored in his “loft”, a place of resistance and non-surrender, the objects are assembled according to a museum system, in which individual and collective memories are interconnected....
... Entreposés dans son « grenier », lieu de résistance et de non-capitulation, les objets sont assemblés selon un dispositif muséographique, au sein duquel mémoires individuelle et collective sont interconnectées....
culture et religion / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Axes et critères de la créativité en traduction
Translators and translators’ associations all proclaim that translations are creations; though, not all translations are creative and no translation can be said to be creative from start to finish....
...L’on voudrait que la traduction soit considérée comme une création ; or toutes les traductions ne sont pas créatives....
information et traitement de l'information / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
De quelle europe sociale parle-t-on?
--------------------------------------------------------------------What means exactly the idea of social Europe? This one is naturally inclined towards the social dimension of Europe: are the aims of Europe? Social or economic? But the idea of social Europe concern the object too and not the aims: what conceptions of social Europe?European Union is historically...
...Que signifie précisément l’idée d’Europe sociale ? Celle-ci incline naturellement vers la dimension sociale de l’Europe : l’Europe peut-elle être qualifiée de sociale? Les finalités de l’Europe sont-elles sociales ? Mais le concept d’Europe sociale peut donner lieu à une autre lecture centrée sur l’objet et non sur les finalités....
Europe / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / marché du travail - core.ac.uk - PDF: upo.es
▷
Caractérisation et modélisation de dispositifs gan pour la conception de circuits de puissance hyperfréquence
... Concerning the associated technological solutions, the new challenges to overcome are both the performance increases in terms of data quantity as well as the associated device features in terms of size, production costs, energetic consumption and reliability....
... Les nouveaux défis à surmonter sont à la fois l’augmentation des distances de transmission associée à l’accroissement des quantités de données véhiculées ainsi que la miniaturisation, la réduction du coût de...
communication / technologie et réglementation technique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

▷
Développement du questionnaire d’adaptation des étudiants à l’université (qaeu)
... Other hypotheses are designed to test external validity of the scale (relationships to coping and the gender variable)....
... D’autres hypothèses portent sur la validité externe (relations avec les stratégies de coping et avec la variable sexe)....
droit de l'union européenne / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Sur quelques isophrictis meyrick, 1917, et description d'i. cerdanica n. sp. (lepidoptera, gelechiidae)
The genitalia ♂ and ♀ of ten species of Isophrictis Meyrick, 1917 are figured, some of them for the first time....
... Les plantes-hôtes et la répartition connues sont exposées pour chaque espèce....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Les espèces du genre cephennium p. w. j. müller et kunze, sous-genre cephennium, de la faune de france (coleoptera, staphylinidae, scydmaeninae)
... Müller & Kunze, 1822, subgenus Cephennium, are reviewed....
... La faune de France compte maintenant quatorze espèces ; quelques commentaires sur la morphologie, l’écologie, la biologie et la répartition sont fournis.Orousset...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Slow relaxation processes in supercooled liquids
The properties of the a- and P-processes as described within the mode-coupling theory for the dynamics of supercooled liquids are reviewed....
... Les singularites sont dans la famille cuspoide Ah avec k 2 2, et mkne & plusieurs lois d'echelle pour la dynamique....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
The possibilities of contemporary design and its spaces : approach of some gulf architectures, with cultural vocation
... Organic construction, futuristic design and connections between indoor and outdoor are the paradigms of the reasoning carried out throughout this work....
... Construction organique, conception futuriste et connexion de l’intérieur avec l’extérieur sont les paradigmes de la réflexion menée tout au long de ce travail....
général - core.ac.uk -
▷
Change, technology and higher education: are universities capable of organisational change?Technology and change are so closely related that the use of the word innovation seems synonymous with technology in many contexts, including that of higher education....
▷
Les vibrations d'usinage sont maintenant méthodiquement vaincues...d'usinage.L'introduction présente rapidement le contexte historique, ensuite les problèmes et les différentes facettes du phénomène sont détaillés....
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / enseignement - core.ac.uk - PDF: doaj.orgrecherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
▷
▷
Les modes spécifiques de transmission du patrimoine oral : traditions et perspectives... A paraître en 2009How oral repertories are transmitted in different cultures and at different moments of HistoryA partir du concept de tradition orale, étude des modes de transmission des patrimoines oraux à travers...
communication / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
▷
▷
Événements impossibles en modélisation stochastique du langage... En effet, dans la langue écrite, seules les constructions respectant des règles grammaticales appropriées, sont acceptées....
analyse économique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
▷
▷
Pedagogia e construção de conhecimento autônomo... Ces éléments sont fortement liés au domaine politique parce que l’on y retrouve une utopie permanente de transformation et de changement vers le développement de l’autonomie et l’indépendance.Em...
parlement / Amérique - core.ac.uk - PDF: revistas.uptc.edu.co
▷
▷
The strings are false de louis macneice : écritures et réécrituresL’autobiographie de Louis MacNeice est intitulée The Strings are False et sous-titrée An Unfinished Autobiography....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

ARE

•

a

•

United Arab Emirates

•

ERA

•

has been

•

EBL

[...]

explanation-based learning

•

Enterprise Restructuring Agency

•

CER

•

Council of European Regions

•

AER

•

Assembly of European Regions

•

accepted

•

absolute atmosphere

•

ata

•

at

•

Group of the European Radical Alliance

•

atto

•

Exemples anglais - français

are not

ne sont pas
général - eur-lex.europa.eu

are you...?

êtes-vous...?
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
RU
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

are pregnant

vous êtes enceinte
général - eur-lex.europa.eu
en cas de grossesse
général - eur-lex.europa.eu
sont enceintes
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Shown are

Sont représentées

These are

Il s'agit des sommes suivantes
Il s'agit
Il s'agit de
[...]
Ces valeurs sont les suivantes
Il s'agit des critères suivants
Ces conditions sont les suivantes
Il sagit

Examples are

Il s'agit, par exemple
Exemples

Included are

Sont inclus

They are

Il sagit des éléments suivants

Excluded are

Sont exclus
Sont exclues

are contiguous

sont contiguës

are derived

sont issus

Edges are

Les bords sont

are included.

sont incluses.

are deleted

sont supprimées

Revenues are

Les recettes sont constituées

are deleted.

sont supprimées.

Expenditures are

Les dépenses sont constituées

and are

et 6), sont

are/is

est/sont décédé(e) (s

are appropriate

se prêtent à

they are

ils sont

Failures are

Sont constitutifs d'une infraction de cette catégorie

that are

qui sont

visas are required

les visas sont obligatoires

visas are compulsory

les visas sont obligatoires

Compositions are disclosed.

L'invention concerne des compositions.

are founded on

baser sur
fonder sur

are based on

baser sur
fonder sur

Clusters are defined.

On définit des groupes à cet effet.

Drinks are available.

Il est possible de se procurer des boissons.

Vectors are generated.

Des vecteurs sont générés.

Pyranoindazoles are disclosed.

L'invention concerne des pyranoindazoles.

Earthquakes are predicted.

Des séismes sont prédits.

Reptiles are ectothermic.

Les reptiles sont des animaux ectothermes.

Appropriate tests are

Les tests appropriés sont

Ai) are installed.

Ai) sont installés sur la zone d'exploitation minière observée (15).

Crantz, are deleted.

Crantz, sont supprimés.

Such means are

Ces moyens sont les suivants

His tasks are

Ses tâches consistent

Hydraulic hoses are

Les tuyaux flexibles

"Costs are reserved"

"Les dépens sont réservés"

Sample bottles are

Les bouteilles pour échantillon doivent

Predilection sites are

Les sites de prédilection sont

Kits are disclosed.

Des trousses sont décrites.

Cells are received.

Des cellules sont reçues, une cellule comprenant une en-tête de cellule et une charge.

Fluoropolymers are disclosed.

L'invention concerne des fluoropolymères.

Briefly, they are

En bref

Articles are provided.

L'invention concerne des articles dont le substrat peut contenir au moins une particule fonctionnelle et au moins un réseau de polymère interpénétrant.

Processes used are

Les procédés utilisés sont les suivants

they are negotiable

ils sont négociables

Dates are open.

Les dates sont ouvertes.

Shells are dried.

Les coquilles sont séchées.

Balloons are provided.

L'invention concerne des ballonnets.

Two alternatives are

Il existe deux possibilités

Constructs are disclosed.

L'invention concerne également des structures.

Others are presented.

D"autres radio-indicateurs sont aussi decrits.

are identified individually

ils sont identifiés individuellement

Foreign materials are

Les corps étrangers sont les suivants

These assets are

Ces actifs sont

are provided by

fournies par

Identical parameters are

Paramètres identiques

those products are

que ces produits

Antibodies are provided.

L'invention concerne des anticorps.

are intended for

sont destinés à

Methods are claimed.

Des procédés sont revendiqués.

These schemes are

Ces systèmes sont

Variations are provided.

L'invention concerne également des variantes.

Endoprostheses are disclosed.

Cette invention porte sur des endoprothèses.

Other objectives are

Elles ont également pour objectifs

These areas are

Ces domaines sont les suivants

the measures are

les mesures sont

Traductions en contexte anglais - français

Systems are disclosed, as are other aspects.

L'invention concerne en outre des systèmes, ainsi que d'autres aspects.

industrie mécanique - wipo.int
The workload units are selected and their standards are determined and the storage devices are selected and their characteristics are determined.

On sélectionne des unités de charge de travail et l'on détermine leur standards, puis on sélectionne des dispositifs de stockage et l'on détermine leur standards.

informatique et traitement des données - wipo.int
Antibodies are provided which are useful as diagnostic reagents and are provided in test kits.

La présente invention concerne également des anticorps utiles comme réactifs de diagnostic, ceux-ci étant fournis dans des nécessaires de test.

santé - wipo.int
Therefore, the profiles are not leveled while they are hot but are first cooled off.

C'est pourquoi on ne redresse pas les profilés lorsqu'ils sont à l'état chaud mais seulement une fois refroidis.

industrie mécanique - wipo.int
The following substances are not included even if they are intentionally used and are authorised

Les substances suivantes ne sont pas incluses même si elles sont utilisées intentionnellement et sont autorisées

général - eur-lex.europa.eu
Disclosed herein are compositions which are exothermic upon contact with oxygen and are self-steaming.

L'invention concerne des compositions qui sont exothermiques lorsqu'elles entrent en contact avec l'oxygène et autoproductrices de vapeur.

chimie - wipo.int
Algae are harvested and beneficial byproducts are retained.

Les algues sont récoltées et des sous-produits bénéfiques sont retenus.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Protective coatings that are resistant to oxidation or are inert against water are already known.

Des enrobages protecteurs résistants à l'oxydation ou insensibles à l'eau sont déjà connus.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The screens are easy and inexpensive to make and transport, are efficient and are consumable.

L'invention concerne également un dispositif vibratoire muni d'un tamis vibrant du type décrit plus haut. Ces cribles sont de fabrication et de transport faciles et peu coûteux, sont efficaces et sont jetables.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Disclosed are multibinding compounds which are bradykinin antagonists.

L'invention concerne de nouveaux composés à liaisons multiples qui sont des antagonistes de bradykinine.

santé - wipo.int
Compounds are described that are active on PDE4.

La présente invention a trait à des composés qui présentent une activité sur la PDE4.

chimie - wipo.int
Appendices 1 and 2 are deleted are deleted

les appendices 1 et 2 sont supprimés

général - eur-lex.europa.eu
Insulation values are improved while emissions are reduced.

Les valeurs d'isolation sont améliorées et le taux d'émission est réduit.

chimie - wipo.int
Hole elements that are adjacent in the first direction are connected, as are hole elements that are adjacent in the second direction.

Les trous qui sont adjacents dans la première direction sont connectés, tout comme les trous qui sont adjacent dans la seconde direction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Primers are added and amplified products are generated.

Des amorces sont ajoutées et des produits amplifiés sont générés.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод