Publications scientifiques

Complexation interfaciale de polymères : propriétés et stabilité d'émulsions millimétriques
... Then, we study the mechanical properties of the polymeric membrane along with its capacity to stabilize emulsions, at the level of a collection of droplets undergoing compression which is

applied either

by gravity or by centrifugation, and also at the level of single droplets flowing through a glass capillary.
...
... Les propriétés mécaniques de la membrane polymérique ainsi que son potentiel stabilisateur d’émulsions sont ensuite étudiés à l’échelle d’une collection de gouttes, en compression par gravité ou bien par centrifugation, ainsi que pour des gouttes uniques en écoulement dans un tube...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Garde partagée de l’enfant — constats et réflexions à la lumière de recherches récentes
... In addition, a field study was conducted among parents to whom this formula has been applied either following a Court sanctioned agreement or a judicially imposed settlement....
... Des juges ont été interviewés, des dossiers judiciaires examinés et des jugements analysés...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Information systems based on neural network and wavelet methods with . . .paper suggests a novel methodology for building robust information processing systems based on wavelets and Artificial Neural Networks (ANN) to be applied either in The efficiency of such systems is increased when they simultaneously use input information in types of input
politique énergétique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Effect of haloperidol (hal) on leucopyrokinin (lpk)-induced biphasic hyper- and hypothermic effect in rats... LPK was applied either intracerebroventricularly (icv), or intraperitoneally (ip) using the similar program and technique of experiments as in our previous study....
général - core.ac.uk - PDF: www.wydawnictwa.ipo.waw.pl
Mean adult male proportions of the eider resulting from stochastic simulations at three sites (in rows) with different survival probabilities for females (sf2–5 in parentheses) and for males (88%, 90% or 92%).Each scenario is based on 100 replicated runs for 50 years with three alternative male survival probabilities applied either simultaneously to age classes 1–5 (the first panel) or separately to each age class (panels 2–6)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

EEC encloding is

applied either

before or after randomizing; correspondingly, EEC decoding is applied either after or before derandomizing.

Un encodage EEC est appliqué avant ou après la répartition aléatoire; de manière correspondante, un décodage EEC est appliqué avant ou après la dé-répartition aléatoire.

informatique et traitement des données - wipo.int
The invention can be applied either for fixed or mobile phones.

L'invention peut s'utiliser avec des téléphones mobiles ou fixes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Subsequently, microwave energy is applied either within or externally of the kiln.

On lui applique ensuite une énergie micro-onde à l'intérieur ou à l'extérieur du four.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The clear toner for texture may be applied either after, or before, other colors (e.g., CMYK) are applied to the substrate.

Le toner clair pour la texture peut être appliqué soit après, soit avant l'application d'autres couleurs (telles que CMYK) sur le substrat.

communication - wipo.int
The invention may be applied either to pull-through, or self-plugging rivets.

Cette invention sert soit à des rivets à éjection soit à des rivets autoverrouillants.

industrie mécanique - wipo.int
The coating liquid is applied either from the nozzle or by said diving.

Le liquide de revêtement est appliqué soit à partir de la buse, soit par le biais de ladite plongée.

industrie mécanique - wipo.int
Both plastics are applied either as a mixture or as a composite film.

Les deux matières plastiques sont appliquées soit sous forme d'un mélange, soit sous forme d'un film composite.

industrie du bois - wipo.int
Said process may be applied either to new or to existing urea plants .

Ledit procédé peut être appliqué à des installations de production d'urée soit neuves, soit existantes.

chimie - wipo.int
The coating can be applied either when the balloon is not inflated or inflated.

Il peut être appliqué soit sur un ballon non gonflé, soit sur un ballon gonflé.

vie sociale - wipo.int
applied either before or after the reducing operation.

Elle est effectuée avant ou après la réduction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The access payment multipliers can be applied either the Broker Dealer Level or the Quote Level.

On peut appliquer aux multiplicateurs de paiement d'accès soit le niveau courtier-agent, soit le niveau cotation.

informatique et traitement des données - wipo.int
The surfactant solution can be applied either using a drip technique or using the TTB technique.

On peut appliquer la solution tensioactive par technique du goutte-à-goutte pour par TTB.

industries diverses - wipo.int
The liner may be applied either to the interior surface or the exterior surface of the pipe.

On peut appliquer ce polymère sur la surface extérieure ou sur la surface intérieure du conduit.

chimie - wipo.int
The liner may be applied either to the interior surface or the exterior surface of the pipe.

Le revêtement peut être appliqué soit à la surface intérieure, soit à la surface extérieure du tuyau.

industrie mécanique - wipo.int
These films are ideally suited for use as a shrink label which can be applied either as a CD shrink sleeve or applied using a continuous roll process.

Ces films sont idéalement conçus pour être utilisés en tant qu'étiquettes rétractables pouvant être appliquées comme chemises rétractables de CD ou appliquées au moyen d'un procédé de laminage en continu.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues