Dictionnaire anglais - français

défense - iate.europa.eu
In most cases an anti-tank mine only immobilizes a tank and most tanks can be fitted with anti-mine devices (mine plows, mine rollers, or mine flails).

Dans la plupart des cas, une mine antichar l'immobilise seulement et la plupart des chars peuvent être équipés de dispositifs anti-mines (charrues, rouleaux, ou fléaux anti-mines). ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In most cases an anti-tank mine only immobilizes a tank and most tanks can be fitted with anti-mine devices (mine plows, mine rollers, or mine flails).

Dans la plupart des cas, une mine antichar l'immobilise seulement et la plupart des chars peuvent être équipés de dispositifs anti-mines (charrues, rouleaux, ou fléaux anti-mines).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The anti-tank mine was destroyed later with other munitions.

La mine antichar a été détruite plus tard avec d’autres munitions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the process, an anti-tank mine TM-62, and 8 directional anti-personnel fragmentation mines were discovered.

Les opérations de déminage sont en cours sur le site n° 2 de Zolotoe, lors desquelles une mine antichar TM-62 et 8 mines à fragmentation antipersonnel à action directionnelle ont été découvertes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Special attention will have to be paid to dual-use technologies and anti-handling devices which could cause an anti-tank mine to function as an anti-personnel mine.

Une attention spéciale devra être portée aux technologies dites « à double usage », ainsi qu’aux dispositifs antimanipulation qui pourraient permettre à une mine antichar de fonctionner comme une mine antipersonnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modeling thermal ir signatures for land mine detection... Numerical simulations are presented for a representative target, a 25 cm anti-tank mine simulant developed by the US Army....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
In remembrance: halo staff killed by at mineHussein Abdi Muhumed, driver for The HALO Trust, and HALO deminer Yousuf Xirsi Bashe were killed when their vehicle detonated an anti-tank mine while returning from work in the Dabogoroyaale minefield of Somaliland on 12 April 2010....
Image processing-based mine detection techniques: a review, subsurface sensing technologies and applications... Based on the target, mines are classified into two types; anti-tank mine (ATM) and anti-personnel mine (APM)....
anti-tank mine
défense - iate.europa.eu
This American anti-tank mine was used throughout the Second World War.

Cette mine anti-char américaine est utilisée pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Americans also use the Hawkins grenade-mine, which they produced under the name M7 light anti-tank mine.

Les Américains utilisent également la grenade-mine Hawkins qu’ils produisent sous l’appellation mine anti-char légère M7.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was in the 1930s that German engineers developed a new anti-tank mine.

C’est dans les années 1930 que les ingénieurs allemands développent une nouvelle mine anti-char.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When designing this anti-tank mine, the Americans were inspired by the British Hawkins mine grenade, which entered service in 1942.

Lors de la conception de cette mine anti-char, les Américains s’inspirent de la grenade-mine Hawkins anglaise qui entre en service en 1942.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This time I picked up an anti-tank mine with beautiful flowers painted on it as a gift for my wife.

Cette fois-ci, j’ai ramassé une mine anti-chars peinte de belles fleurs pour l’offrir à mon épouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

environnement - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

It was in the 1930s that German engineers developed a new anti-tank mine.

C’est dans les années 1930 que les ingénieurs allemands développent une nouvelle mine bondissante anti-personnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This new model, called M7 Light Anti-Tank Mine, A pressure plate which reacts to moderate masses.

Destinée aux véhicules légers, ce nouveau modèle dénommé “M7 Light Anti-Tank Mine” se compose d’un plateau à pression qui réagit à des masses modérées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This new model, called M7 Light Anti-Tank Mine, A pressure plate which reacts to moderate masses.

Destinée aux véhicules légers, ce nouveau modèle dénommé « M7 Light Anti-Tank Mine » se compose d’un plateau à pression qui réagit à des masses modérées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Halo, the biggest mine clearance charity working there, said it has destroyed over 21 300 anti-personnel and anti-tank mines in the country.

HALO, la plus importante organisation humanitaire spécialisée dans le déminage, a indiqué avoir détruit plus de 21.300 mines anti-personnel et anti-char en Angola.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Halo, the biggest mine clearance charity working there, said it has destroyed over 21 300 anti-personnel and anti-tank mines in the country.

HALO, la plus importante organisation humanitaire spécialisée dans le déminage, a indiqué avoir détruit plus de 21 300 mines anti-personnel et anti-char en Angola.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Later Sunday, many more casualties were reported from a powerful anti-tank mine explosion some 3 kilometers inside Syria.

Plus tard, ce dimanche, on a fait mention de bien plus de victimes, du fait d’une puissante explosion de mine anti-tank, à 3 kilomètres à l’intérieur de la Syrie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We also attached an anti-tank mine to our shoulder rings and it hung in front of our body.

Nous attachâmes aussi une mine anti-tank à notre brelage de telle sorte qu'elle pende devant nous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anti-personnel mines are a form of mine designed for use against humans, as opposed to anti-tank mines, which are designed for use against vehicles.

Les mines antipersonnel constituent une forme de mines conçus pour être utilisés contre les humains, par opposition aux mines antichar, qui sont conçus pour être utilisés contre ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anti-personnel mines are a form of mine designed for use against humans, as opposed to anti-tank mines, which are designed for use against vehicles.

Les mines antipersonnel constituent une forme de mines conçus pour être utilisés contre les humains, par opposition aux mines antichar, qui sont conçus pour être utilisés contre des véhicules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From 1992 to 2009, some 800,000 anti-personnel mines, 19,000 anti-tank mines and 1.7 million UXOs were cleared, according to the Cambodian Mine Action Authority.

Entre 1992 et 2009 ce sont quelques 800 000 mines anti-personnel, 19 000 mines anti-char et 1,7 millions de munitions non-explosées qui furent détruites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anti-personnel mines are a form of land mine designed for use against humans, as opposed to anti-tank mines, which are designed for use against vehicles...

Les mines antipersonnel constituent une forme de mines conçus pour être utilisés contre les humains, par opposition aux mines antichar, qui sont conçus pour être utilisés contre ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anti-personnel mines are a form of land mine designed for use against humans, as opposed to anti-tank mines, which are designed for use against vehicles...

Les mines antipersonnel constituent une forme de mines conçus pour être utilisés contre les humains, par opposition aux mines antichar, qui sont conçus pour être utilisés contre des véhicules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AT2 MLRS rocket (Germany): SCATMIN Rocket derived from M26 with 28 AT2 mine anti-tank mines and range of 38 km

– AT2 MLRS : roquette SCATMIN dérivée de la M26 américaine contenant 28 mines antichars AT2 ; la portée est de 38 km ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The commander said the new mine would "destroy" large tanks "completely", whereas "ordinary" anti-tank mines had only caused "minor damage".

Ce commandant disait que cette nouvelle mine « détruirait complètement » les gros chars, là où les mines antichar « ordinaires » ne causaient que « des dégâts mineurs ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The commander said the new mine would “destroy” large tanks “completely”, whereas “ordinary” anti-tank mines had only caused “minor damage”.

Ce commandant disait que cette nouvelle mine « détruirait complètement » les gros chars, là où les mines antichar « ordinaires » ne causaient que « des dégâts mineurs ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues