Dictionnaire anglais - français

annulus

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
An annulus port (70) extends laterally through the spool body, and an annulus valve (72) controls fluid flow through the annulus port.

Un élément annulaire (70) s'étend latéralement dans le corps de la bobine, et une vanne annulaire (72) régule le débit de fluide dans l'élément annulaire.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Fluid flow in the annulus passageway creates an opening force on the annulus restriction.

Le débit de fluide dans le passage annulaire crée une force d'ouverture sur l'élément de restriction annulaire.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The tool unit further comprises at least one piston (7a, 7b) in the annulus dividing the annulus into annulus spaces (8a, 8b, 8c).

L'unité d'outil comprend également au moins un piston dans l'espace annulaire qui divise ce dernier en plusieurs zones.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The first annulus and the second annulus are located along the length of the piston bore.

Le premier espace annulaire et le second espace annulaire sont situés sur la longueur de l'alésage de piston.

industrie mécanique - wipo.int
An annulus isolation valve comprises a valve actuation bore and a flow passage capable of providing fluid communication between an upper annulus and a lower annulus.

La vanne d'isolement d'espaces annulaires qui fait l'objet de cette invention comprend un trou d'actionnement de vanne et un passage d'écoulement permettant la communication fluidique entre un espace annulaire supérieur et un espace annulaire inférieur.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Étude et réalisation d'un spectromètre « y » multimode
... The spectrometer consists of a central Ge(Li) detector and of a large INa annulus split in four optically separated sectors....
... Il se compose d'un détecteur central Ge(Li) et d'un cristal annulaire INa de gros volume formé de quatre secteurs optiquement isolés
général - core.ac.uk -
Étude des cascades γ—γ dans la capture de neutrons thermiques conduisant au premier état excité de 200hg
... — γ cascades following thermal neutron capture in Hg-199 have been studied using a Hoogenboom circuit, with a 4" × 6" NaI(Tl) crystal inside a large 8" × 12" NaI(Tl) crystal annulus for the high energy gamma ray spectrum, while a single 4" × 4" NaI(TI) crystal detected the lower energy radiation....
... Nous avons utilisé la méthode de Hoogenboom avec pour la détection des gamma de haute énergie un ensemble comprenant ; un cristal NaI(TI) de 4" × 6" et un cristal annulaire NaI(TI) de 8" × 12"
général - core.ac.uk -
Tetralogy of fallot with diminutive pulmonary arteries: preoperative pulmonary valve dilation and transcatheter rehabilitation of pulmonary arteries ... The pulmonary valve was first balloon dilated (mean balloon/annulus 1.5...
Influence des modifications de l’équilibre source-puits sur les paramètres physiologiques et biochimiques chez l'olivier (olea europaea l.), sous bioclimat semi-aride de tunisie... La présente étude, porte sur une meilleure compréhension des relations sources-puits chez l’olivier par l’évaluation de certains paramètres physiologiques, biochimiques et agronomiques comme réponse à la manipulation de l’équilibre source-puits par l’application de l’incision annulaire et la réduction de la taille des puits fructifères (par éclaircissage) et végétatifs (par décapitation), et d’autre part, essayer d’étudier l’influence de l’incision...
santé - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: biblio.ugent.be
Association of mitral annulus calcification, aortic valve calcification with carotid intima media thickness... AIM: To examine the relationship between the degree of calcification at mitral and/or aortic valve annulus and large artery structure (thickness)....
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : salle ovale, courettes d'angles et plans non localisés. salle ovale. à préciser. couverture...original.Informations sur le plan Type : coupe Titre courant : Salle de lecture, partie annulaire, coupe verticale au droit de la ferme F6....
Influence of completely supra-annular placement of bioprostheses on exercise hemodynamics in patients with a small aortic annulus ObjectiveAortic valve replacement in patients with a small aortic annulus is often associated with increased pressure gradients....
Amplification de 8 modes (groupes de modes lp11 et lp21) avec gain différentiel ajustable... La fibre se compose d'un cœur central et d'un cœur annulaire qui est dopé aux ions Er3+....
Long-term culture of bovine nucleus pulposus explants in a native environment... Two different approaches were used to balance the swelling pressure of the NP: raised medium osmolarity or an artificial annulus....
Granulome annulaire généralisé, thyroïdite auto-immune et diabète insulinodépendant. a propos d’une observationLes Auteurs rapportent l’observation d’un granulome annulaire généralisé survenu chez une patiente âgée de 16 ans présentant un diabète de type I....
Mitral valve repair for advanced myxomatous degeneration with posterior displacement of the mitral annulus ...degeneration.MethodsAdvanced myxomatous degeneration of the mitral valve was defined as a degenerative process whereby both leaflets are voluminous and aneurysmal and the mitral annulus diameter exceeds 40 mm and has posterior displacement, as determined by means of echocardiographic analysis....
Ráyon : molcajete à base annulaireRayón, Municipio de Rayón, San Luis Potosi Collection Pedro Sanchez Orta "Molcajete" à base ennulaire ayant peut-être été engobé en noir sur sa furface externe (?) Base annulaire assez étroite, corps en calotte, bord rentrant....
annulus
industrie mécanique - techdico
At each annulus within this circle, whether the annulus is described as having a finite width or an infinitely small width, the active surface shape of the detector intercepts less than the entire annulus.

Au niveau de chaque couronne circulaire à l'intérieur de ce cercle, que la couronne annulaire ait une largeur finie ou une largeur infiniment petite, la forme de la surface active du détecteur intercepte moins que la totalité de la couronne annulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The dispenser cover comprises an annulus (22) that defines a spiral track (26) and an annulus (14) attached to a nub (28).

L'invention concerne un capuchon d'atomiseur (10) qui comprend une couronne circulaire (22) définissant une piste en spirale (26) et une couronne circulaire (14) reliée à un tenon (28).

production - wipo.int
Of the pair of annuluses, one having a larger diameter is referred to as a first annulus and the other as a second annulus.

Dans ladite paire, la couronne possédant le diamètre le plus grand, est la première couronne et l'autre est la deuxième couronne.

industrie mécanique - wipo.int
The first annulus (20) and the second annulus (18) are configured to communicate with each other proximate to the distal end of the housing (12).

La première et la deuxième couronnes sont configurées pour communiquer entre elles à proximité de l'extrémité distale du boîtier.

santé - wipo.int
A locating member (21) engaging an annulus (15) at the bore (11') and an annulus (19) of the shaft (16) locates the shaft axially in the bush (11).

Un organe de positionnement (21) engage une couronne (15) dans l'alésage (11') et une couronne (19) de la tige (16) positionne la tige axialement dans la boîte de glissement (11).

industrie mécanique - wipo.int
Charles viii : la couronne de justice... À chacune correspond l'une des vertus signifiées par le nom du roi et l'ensemble forme une couronne idéale que l'auteur lui dédie....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Les origines medievales de la doctrine de la sainte couronneLes relations complexes entre le roi, le territoire et les artéfacts du pouvoir (par exemple la couronne) n’étaient pas, au Moyen âge, l’exclusivité de la Hongrie, mais la doctrine de la couronne de Saint Etienne s’est peu à peu développée en symbiose avec des aspects religieux...
Couronne sommiéroise... Couronne sommiéroise....
Le roi vieilli, à la couronne radiée...env.Une autre version remarquable de cette effigie montre une couronne radiée, qui, en alternant fleurs de lys et raies, copie la couronne utilisée par les empereurs romains de l’Antiquité, empruntée au dieu Sol....
Synthèse électrochimique d'hydrures de certains éléments des groupes ia, iia et iiia... L'insolubilité du perchlorate de potassium dans le glyme nous a obligé à le complexer avec un éther couronne pour dissoudre ce sel et rendre la solution conductrice, mais le potassium ainsi complexé n'a pu être électrodéposé à partir de telles solutions....
annulus
transport terrestre - iate.europa.eu
annulus
santé - iate.europa.eu
Unique semi-circular papillary muscle and annulus bands are described that are useful for modifying the alignment of papillary muscles, a mitral valve annulus and/or a tricuspid valve annulus.

L'invention porte sur des bandes du muscle papillaire et d'annulus semi-circulaires uniques qui permettent de modifier l'alignement des muscles papillaires, d'un annulus de la valvule mitrale et/ou d'un annulus de la valvule tricuspide .

santé - wipo.int
The diameter of the balloon and annulus are determined at this inflection point when the balloon contacts the annulus.

Le diamètre du ballonnet et l'annulus sont déterminés au niveau de ce point d'inflexion lorsque le ballonnet entre en contact avec l'annulus.

santé - wipo.int
Accordingly, when a surgeon inserts the sizer into a valve annulus, the resilient member conforms to the shape of the valve annulus much like the sewing ring will conform when positioned in the annulus and sewn in place.

Ainsi, lorsque le chirurgien insère la calibreuse dans l'annulus valvulaire, l'élément résilient épouse la forme de l'annulus valvulaire, de la même façon que la bague de suture le fera lorsqu'elle sera mise en place et suturée dans l'annulus.

santé - wipo.int
A separate rivet insertion tool places a second part of the annulus repair rivet on an external surface of the annulus adjacent the defect.

Un outil d'insertion de rivet distinct place une seconde partie du rivet de réparation d'annulus sur une surface externe de l'annulus adjacente au défaut.

santé - wipo.int
Annulus Fibrosus: The annulus fibrosus is the tough, flexible outer ring of the disk.

Annulus fibrosus : C’est le pourtour dur et flexible du disque

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trace formulas for annuli
Assuming the completeness condition for boundaries we derive trace formulas for the annulus coefficients in 2-dimensional conformal field theory....
... We also derive polynomial equations that relate the annulus, Moebius and Klein bottle coefficients, and conjecture an annulus trace formula that is sensitive to the orientation of the boundaries
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Données biologiques sur sphaerocoris annulus (f.) au cameroun (heteroptera, scutelleridae)
Biological data on Sphaerocoris annulus (F.)...
...Au Cameroun, Sphaerocoris annulus est une espèce monovoltine se reproduisant en début de saison sèche (novembre-décembre) sur Vernonia amygdalina (Asteraceae)....
général - core.ac.uk -
annulus
industrie mécanique - iate.europa.eu
The relief valve and the principal valve define an annulus therebetween.

Le clapet de décharge et le clapet principal définissent entre eux une chambre annulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The annulus (36) and annular wall (28) define an annular chamber (38).

L’espace annulaire (36) et la paroi annulaire (28) définissent une chambre annulaire (38).

industrie mécanique - wipo.int
In one form the fuel and working fluid is circumferentially flowed within the annulus and traverses the annulus in an axial direction from one side to another side where the flow exits.

Sous une forme, le carburant et le fluide de travail s'écoulent de manière circonférentielle dans la chambre annulaire, et traversent la chambre annulaire en direction axiale depuis un côté jusqu'à l'autre côté d'où sort le flux.

industrie mécanique - wipo.int
A combustor is provided in which a fuel and working fluid can be injected in an annulus.

La présente invention concerne une chambre de combustion dans laquelle du carburant et un fluide de travail peuvent être injectés dans une chambre annulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The arc planetary orbit annulus (4) is fixed to a car frame (10) and is coaxial to the sun wheel (2).

Ladite chambre annulaire (4) est fixée à un châssis de véhicule (10) et elle est coaxiale au planétaire (2).

organisation des transports - wipo.int

Publications scientifiques

Fragmentation et propriétés algébriques des groupes d'homéomorphismes
... First, we study the commutator length on the group of homeomorphisms of the torus and of the annulus, as well as the fragmentation norm, which associates to any homeomorphism the minimal number of factors necessary to write this homeomorphism as a composition of homeomorphisms...
... Tout d'abord, nous étudions la longueur des commutateurs sur le groupe des homéomorphismes du tore et de l'anneau, ainsi que la norme de fragmentation, qui associe à tout homéomorphisme le nombre minimal de facteurs nécessaires pour écrire cet homéomorphisme en tant que composé d'homéomorphismes supportés dans des boules...
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The cuff (50) is attached between the first annulus and the second annulus.

On attache le manchon de suture (50) entre le premier anneau et le deuxième anneau.

santé - wipo.int
The prosthesis includes an annulus and a skirt extending from the annulus.

La prothèse comprend un anneau et une jupe s'étendant depuis l'anneau.

santé - wipo.int
An annulus sizer measures the size of a valve annulus during annuloplasty surgery.

L'invention concerne un dispositif de mesure de l'anneau valvulaire servant à mesurer la taille de l'anneau valvulaire au cours d'une annuloplastie.

santé - wipo.int
The valve housing (12) has a first annulus on one end and a second annulus on the other end spaced apart from the first annulus.

Ce corps de valvule (12) possède un premier anneau à une extrémité et à l'autre extrémité un deuxième anneau éloigné du premier anneau.

santé - wipo.int
Thus, the systems and methods for repairing annulus defects retain the scaffold within the annulus defect.

De cette manière, les systèmes et procédés de réparation des défauts de l'anneau fibreux permettent de retenir la carcasse à l'intérieur du défaut de l'anneau.

santé - wipo.int
The needle is delivered to the valve annulus and inserted into tissue of the annulus.

L'aiguille est posée dans l'anneau de valvule et introduite dans un tissu de l'anneau.

santé - wipo.int
The prosthesis (2) can be placed accurately into annulus (204) which has an initial annulus diameter (206).

Cette prothèse peut également posséder un élément de mise en prise conçu pour se mettre en prise de lui-même avec une seconde prothèse.

santé - wipo.int
The prosthesis (2) can be used to expand the annulus (204) to an expanded annulus diameter (208).

L'invention concerne également des procédés de fabrication et d'utilisation de cette prothèse.

santé - wipo.int
The proximal end defines a first annulus for suturing to the valve annulus in the heart.

L'extrémité proximale définit un premier anneau destiné à être suturé à l'anneau de la valvule se trouvant dans le coeur.

santé - wipo.int
The system can facilitate tissue plication (e.g., of the posterior annulus of the mitral valve or the annulus of the tricuspid valve) and reinforcement of a valve annulus.

Le système peut faciliter la plicature des tissus (par exemple l'anneau postérieur de la valve mitrale ou l'anneau de la valve tricuspide) et le renforcement d'un anneau de valve.

santé - wipo.int
While the annulus is dilated, a valve support is attached to tissue at locations along the annulus.

Pendant que l'anneau est dilaté, on fixe un support de valve au tissu en des emplacements le long de l'anneau.

santé - wipo.int
The present invention is directed to an inflatable annulus repair device (10) for sealing an annulus defect located in an annulus fibrosis of an intervertebral disc space.

La présente invention concerne un dispositif de réparation par anneau gonflable (10) destiné à sceller une anomalie d'anneau présente dans un anneau fibreux d'un espace de disque intervertébral.

santé - wipo.int
A pump is mounted in the annulus for pumping paint from the hollow shaft and into the annulus.

Une pompe est montée dans l'anneau pour pomper de la peinture à partir de l'arbre creux et à l'intérieur de l'anneau.

industrie mécanique - wipo.int
The annulus access valve (92) is in the flow line to control flow to the annulus (96).

La valve d'accès à un anneau (92) se trouve dans la ligne de flux pour commander le flux vers l'anneau (96).

industries charbonnière et minière - wipo.int
The valve (90) includes a valve body (92) having an inflow annulus (150) and an outflow annulus.

Cette valvule comprend un corps de valvule qui présente un anneau d'entrée et un anneau de sortie.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues