Publications scientifiques

Zur geschichte der satzgliedlehre. die grammatiktheorie des abbé girard
... His ideas of grammatical relations, will lead him to build an original, and rather cumbesome terminology, which his followers will not adopte Thispaper describes the organisation of the system underlying this terminology; this system is based upon the idea that grammatical

analysis should

initially aim at decomposing the sentence.
...
général - core.ac.uk -
Fracture mechanics at intermediate rates of loading : the influence of the acceleration on compact tension tests
... In high accelerations tests (without damper used), a transient dynamic stress state in the specimens is found, therefore a dynamic analysis should be used....
... Pour les accélérations élevées, un état de contrainte dynamique transitoire est prédominent dans la phase initiale du chargement, et l'analyse dynamique doit être appliquée...
politique tarifaire - core.ac.uk -
«a little bit of ivory, two inches wide» : the small world of jennifer johnston's fiction
... But, as the present study seeks to show, there are a number of reasons why such an analysis should be viewed with considerable reservations....
général - core.ac.uk -
Fuzzy reasoning for the analysis of risks in geotechnical engineering application to a french caseThe analysis of risks induced by unstable cliffs is one of the major and important tasks in geotechnieal engineering, This analysis should take into account the fact that some engineering parameters that are necessary for any risk analysts around unstable eliffs are difficult to be quantified and/or...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cost-effectiveness analysis should continually assess competing health care options especially in high volume environments like cataract surgeryContext : Cost-effectiveness analysis should continually assess competing health care options especially in high volume environments like cataract surgery....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
What can social scientists learn from convenience samples? more than you might think... Leeper discusses his research into convenience samples and considers whether such analysis should really be trusted in political science
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
• upcoming events • this month on epicom foodborne outbreak associated with a catered... Collection and analysis should not be allowed to consume resources if action does not follow."...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / sciences humaines / gestion comptable / transport terrestre / union européenne / santé / environnement / communication / chimie / analyse économique - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
[...]
droit / sciences humaines - iate.europa.eu
droit / sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The financial

analysis should

take account of

L'analyse financière devrait prendre en compte les éléments suivants

général - eur-lex.europa.eu
Also, lower level analysis may determine whether and which higher analysis should be performed.

De plus, l'analyse des niveaux inférieurs peut déterminer s'il faut réaliser l'analyse de niveaux supérieurs et, si oui, le niveau supérieur dont il faut réaliser l'analyse.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Methods of analysis should be characterised by the following criteria

Les méthodes d'analyse doivent être caractérisées par les critères suivants

général - eur-lex.europa.eu
The pattern generated in this first level of analysis indicates whether the second level of analysis should be performed.

Le motif produit dans ce premier niveau d'analyse indique si le second niveau d'analyse doit être mis en oeuvre.

industrie mécanique - wipo.int
A statistical analysis of results amenable to such analysis should be carried out, where necessary the test guideline used shall be adapted to enable such analysis.

Les résultats dont lanalyse statistique est pertinente doivent faire lobjet dune telle analyse; cela peut nécessiter une adaptation de la ligne directrice.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
The analysis should include at least three parts: an organizational analysis, an operational analysis, and a person analysis.

L’analyse doit inclure au moins trois étapes: une analyse de l’organisation, une analyse opérationnelle,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The analysis should include at least three parts: an organizational analysis, an operational analysis, and a person analysis.

L’analyse doit inclure au moins trois étapes: une analyse de l’organisation, une analyse opérationnelle, et une analyse de la personne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The technical analysis should always be complemented with the Fundamental analysis.

Par ailleurs, il convient de toujours utiliser l’analyse technique en complément de l’analyse fondamentale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.

Il leur appartient par conséquent de supporter pleinement les coûts danalyse.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.

L'analyse de la régression doit s'appuyer sur les effets relevés dans chaque récipient traité de manière identique et non sur les moyennes des groupes traités.

droits et libertés - eur-lex.europa.eu
The analysis should be carried out following the same procedure throughout the Union.

Il convient que cette analyse soit effectuée suivant la même méthode dans toute l'Union.

général - eur-lex.europa.eu
This is an interim analysis, the final analysis should be available in 2014.

Ce sont des résultats intermédiaires, les données finales devraient être disponibles en 2014.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The safety analysis should include a deterministic safety analysis, a probabilistic safety assessment (PSA) and a hazards analysis.

L’analyse de la sûreté devrait comprendre une analyse déterministe de la sûreté, une étude probabiliste de sûreté (EPS) et une analyse des dangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exploratory data analysis should be interpreted carefully.

L’analyse de données exploratoire doit être interprétée avec prudence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For flowerbeds, a departure analysis should suffice.

Pour les plates-bandes, une analyse au départ devrait suffire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues