Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

adopted children

enfants adoptifs

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu

Adopted children are not connected by birth to their adopted parents.

Comme nous le savons, les enfants adoptifs ne sont pas reliés par la naissance à leurs parents adoptifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

(…) He has not made your adopted children your true children.

{<<Il n'a pas assimilé vos enfants adoptifs à vos enfants légitimes>>}

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

(…) He has not made your adopted children your true children.

Dieu n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Adopted children are treated the same as blood-related children.

Les enfants adoptifs sont entièrement assimilés aux enfants nés du sang.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

(…) He has not made your adopted children your true children.

Il n'a pas fait (...) que vos enfants adoptifs soient comme vos propres enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

▷

Sleep problems in internationally adopted children: a pilot study... Internationally adopted children could therefore be at risk....

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Adopted children and the transition from primary to secondary school: an examination of pupil, parent and teacher viewsAdopted children and the transition from primary to secondary school: an examination of pupil, parent and teacher views This research focuses upon the impact that the transition...

PDF: core.ac.uk

Sleep disorders in a sample of adopted children: a pilot study... Research shows that foster children display sleep problems, but limited knowledge exists on sleep problems in adopted children....

PDF: www.mdpi.com

Adhd like symptoms and attachment in internationally adopted childrenInternationally adopted children seem to be more likely to show ADHD-like symptoms than non-adopted children....

PDF: ddd.uab.cat

Publications scientifiques

▷

Le régime québécois d’assurance parentale : un système discriminatoire à l’endroit des enfants adoptés

... Considering the personal history and specific needs of adopted children, the writers argue that the QPIP, like all collective agreements that set out similar distinctions, would not withstand a legal challenge based on the right to...

... Considérant le vécu et les besoins particuliers des enfants adoptés, ils démontrent que le RQAP, comme les conventions collectives qui reproduisent une distinction similaire, ne résisterait pas à un examen judiciaire fondé sur ...

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Résonances traumatiques familiales chez des adolescents adoptés venant d'une autre culture

...Basse-Normandie.International audienceThe problems of identity for the teenagers are specifics for adopted children because in reactivity with various traumatic violences in process in the family....

...Les difficultés identitaires à l’adolescence sont particulières pour les enfants adoptés car en résonance avec diverses violences traumatiques en instance dans la famille....

général - core.ac.uk -

▷

La dénomination des adoptés à la fin de la république romaine, décodification d’une pratique sociale ?

Naming Adopted Children at the End of the Roman Republic: a De-codification of Social Practices?Under Roman Republic the rules of Roman nomenclature were strictly codified....

général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

children

enfants

santé - acta.es

Non

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

If Yes, indicate these children (adopted children): Name

Dans laffirmative, préciser pour ces enfants (adoptifs) le

consommation - eur-lex.europa.eu

Any surviving children, including adopted children

enfants à charge, y compris les enfants adoptés;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Adopted children grow up with more problems than children who are not adopted.

Il suffit de savoir que les enfants adoptés ont plus de difficultés que les enfants non adoptés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Adopted children enjoy the same succession rights as any biological children of the adopted family.

L’adopté obtient les mêmes droits de succession que n’importe quel enfant de famille biologique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Adopted children are just like any other children.

Les enfants adoptés sont des enfants comme les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Our adopted children, have always known that they were adopted.

Le enfants adoptés en général savent qu'ils sont adoptés

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

On average, children adopted from other countries have a lower education level than non-adopted children.

Il s'avère que dans la majorité des cas, les enfants adoptés obtiennent des scores inférieurs à ceux des enfants non adoptés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Adopted children should be told early that they are adopted.

Je sais que pour les enfants adoptés, il faut leur dire très tôt qu’ils ont été adoptés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

By children, it means your biological children, legally adopted children or step-children.

Aux fins de l'immigration, cela signifie vos enfants biologiques ou adoptés légalement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

They have three biological children and three adopted children.

Ils ont trois enfants biologiques ainsi que trois enfants adoptés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Adopted children do much better than children in care.

Les enfants mis à l’adoption vont mieux que les enfants placés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Do adopted children have less value than biological children?

Tu trouves que les enfants adoptés sont plus gâtés que les enfants biologiques?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Adopted children have the same rights as biological children.

L’adopté a les mêmes droits que les enfants biologiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Adopted children are treated the same as biological children.

Les enfants adoptés sont traités de la même façon que les enfants biologiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

We have natural children and stepchildren and adopted children.

Il existe des enfants naturels et des enfants adoptés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод