Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
The incidence of the four main blood groups in rheumatic heart disease byThe familial incidence of acute rheumatism has long been recognized, but there is as yet no definite evidence as to whether this is due to similar environ-mental conditions, communicability of infection...
santé / produit alimentaire / vie sociale - core.ac.uk - PDF: adc.bmj.com
acute rheumatism
santé - iate.europa.eu
The troubles of infectious origin are due especially to acute rheumatism of the arteries with its dreadful after-effects on the vulva and to venereal syphilis which generates serious aortic lesions.

Les atteintes d’origine infectieuse sont dues surtout au rhumatisme articulaire aigu, avec ses redoutables séquelles valvulaires et à la syphilis vénérienne, génératrice de graves lésions aortiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Studies on the immune response of the rheumatic subject and its relationship to activity of the rheumatic process : iii. observations on the reactions of a rheumatic group to an epidemic infection with hemolytic streptococcus of a single type...the epidemic streptococcus infection none developed rheumatic symptoms; and that of seventeen children who contracted the epidemic streptococcus infection, fourteen developed acute rheumatism and three showed no recognizable rheumatic manifestations....
Causes de décès dans une zone rurale d'afrique du sud comparées à deux autres situations (sénégal et france)... Les causes déterminant une mortalité particulièrement élevée à Agincourt sont les morts violentes (homicide et suicide), les accidents (accidents de la route et accidents domestiques), certaines maladies infectieuses (sida, tuberculose, diarrhée et dysenterie), et certaines maladies non-transmissibles (cancers des organes génitaux, cirrhose du foie, hémorragie gastrique, mortalité maternelle, épilepsie, rhumatisme articulaire aigu, pneumoconiose), ainsi que la malnutrition des jeunes enfants (kwashiorkor)....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Studies on the relationship of streptococcus hemolyticus to the rheumatic process : iii. observations on the immunological responses of rheumatic subjects to hemolytic streptococcus... These organisms conspicuous in the throat flora during the period of infection preliminary to an attack of acute rheumatism fell into six antigenic groups and produced toxins which in 70 per cent were neutralized by a monovalent streptococcus antiserum....
Erythema marginatum (rheumaticum) by... Barlow3 later stressed the occasional occurrence of erythema marginatum at the onset of, or during the course of acute rheumatism....

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
santé - acta.es
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The process of recovery from acute rheumatism can take several months.

Le processus de guérison d'un rhumatisme aigu peut prendre plusieurs mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When I was 37 years old, I was diagnosed with acute rheumatism.

Lorsque j’avais 37 ans, on m’a diagnostiqué un rhumatisme aigu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mesmer himself, suffering from acute rheumatism, cured it completely by using specially-prepared magnets.

Mesmer lui-même, souffrant de rhumatismes aigus, l'a guéri complètement en utilisant des aimants spécialement préparés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Throughout her life, Mother had to endure health problems: acute rheumatism, varicose veins, liver illnesses...

Toute sa vie, la Mère a dû supporter des ennuis de santé: rhumatisme aigu, varices, maladie de foie...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Throughout her life, Mother had to endure health problems: acute rheumatism, varicose veins, liver illnesses...

Toute sa vie, Mère Marie-Thérèse a dû supporter des ennuis de santé: rhumatisme aigu, varices, maladie de foie...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By June 1869 Brew was “suffering from acute rheumatism, a complaint which then prevailed in Cariboo.

En juin 1869, Brew « souffrait de rhumatisme aigu, mal alors très répandu à Cariboo ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suffering from acute rheumatism, he went to the United States for a while in search of a milder climate.

Atteint d’un rhumatisme aigu, il alla passer quelque temps aux États-Unis à la recherche d’un climat plus clément.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Smithurst’s remaining two years in Red River were unhappy and, suffering from acute rheumatism, he resigned in 1851 and returned to England.

Les deux dernières années de Smithurst à la Rivière-Rouge furent pleines de déboires, et comme il souffrait de rhumatisme aigu, il prit sa retraite en 1851 et retourna en Angleterre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was attacked for the first time in 1898 by acute rheumatism, which was to be the calvary of the end of his life.

Il est atteint pour la première fois, en 1898, de rhumatismes aigus, maladie qui devait être le calvaire de la fin de sa vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was attacked for the first time in 1898 by acute rheumatism, which was to be the calvary of the end of his life.

Il est atteint pour la première fois, en 1898, de rhumatismes aigus, maladie qui sera le calvaire de la fin de sa vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Almost all of those sisters, after they were set free, died a short time later from tuberculosis or were tormented by deforming and acute rheumatism.

Après la libération, presque toutes ces religieuses sont mortes en peu de temps de tuberculose, ou encore accablées de rhumatismes déformants aigus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues