Publications scientifiques

Réexamen de la définition et de la mesure des échanges croisés de produits similaires entre les nations
... Applying this approach to intra-EEC trade of manufactured goods revealed that simultaneous exports and imports of similar products

actually take

place.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Traduction et invasion culturelle : jean echenoz en portugais et josé saramago en français
... For cultural invasion to actually take place through translation, the entities from the invading country (the institutions which promote national literature abroad) as well as those from the invaded country...
... Pour qu'il y ait effectivement invasion culturelle par le biais de la traduction, il faut la contribution des entités du pays envahisseur (les organismes qui font la promotion de la littérature à l’étranger) et de celles du pays envahi (maisons d'édition, traducteurs et lecteurs)...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: repositorio.uac.pt
Les lieux du tourisme : de quel(s) paradis parle-t-on ? variations sur le thème de l’urbanité touristique places of tourism: what heaven(s) are we talking about? variations on the theme of urban tourism
... The numerous possibilities offered by the outside World aroused a desire to actually take part in it....
... Une fois atteintes les limites du Monde, loin de se dissoudre dans l’uniformisation, le tourisme prend davantage d’ampleur...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Empirical identification of currency crises: differences and similarities between indicatorsEmpirical studies about currency crises use very different methods to identify in which moment these actually take place....
commerce international - core.ac.uk - PDF: taylorandfrancis.metapress.com
Study on aerodynamic force acting on rotating blade in field horizontal axis wind turbine... However, because the distribution of wind direction and speed changes, the amount of energy that can be actually take
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Worse fluctuation method for fast value-at-risk estimatesWe show how one can actually take advantage of the strongly non-Gaussian nature of the fluctuations of financial assets to simplify the calculation of the Value-at-Risk of complex non linear portfolios....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
transport terrestre / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
[...]
union européenne / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

It can actually be a while before the updates

actually take

.

Cela peut prendre un certain temps avant que la mise à jour n’arrive réellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We actually take ideology seriously and we take ideas seriously.

Nous croyons dans la force du débat, nous prenons les idées au sérieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do you actually take that possibility seriously?

Avez-vous réellement prendre cette possibilité au sérieux?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Does their community actually take their recommendations?

prennent-ils réellement en compte leurs recommandations ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do you actually take that possibility seriously?

Avez-vous réellement prendre cette possibilité au sérieux?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then, I'll actually take your arguments seriously.

En réalité, je prends très au sérieux vos arguments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do you actually take that possibility seriously?

Avez-vous réellement prendre cette possibilité au sérieux?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Take your time, get comfortable, and actually take some time to learn.

Prenez votre temps, soyez à l'aise et prenez le temps d'apprendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So how does computer recycling actually take place?

Donc, comment le recyclage informatique se déroule-t-il concrètement?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then sometimes I actually take notes during sermons.

Aussi, je m’ennuyais parfois pendant les sermons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Evolution can actually take place within a generation.

Nous croyons que le changement peut réellement se produire en une génération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do people actually take loons like this seriously?

Y a des gens qui prennent au sérieux des délires comme ça ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When does the teaching process actually take place?

Quand est-ce qu’a vraiment lieu le processus d’enseignement?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I cant believe you actually take Wikipedia seriously

Il n'y a vraiment qu'à la DST qu'on prenne Wikipédia au sérieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A. Actions – What actions did you actually take?

A : Actions – Qu’avez-vous mis en oeuvre concrètement ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues