Publications scientifiques

Fêtes de citoyennes, délibération et justice féminine sur l’aréopage (athènes, ve siècle avant j.-c.)
... It will then compare the deliberative

acts carried

out by Athenian male citizens and the women’s rituals as described in representations of the Thesmophoria.
...
... Il s’agit ensuite de comparer les actes politiques masculins et les rituels féminins décrits à l’occasion de la fête des Thesmophories...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Motivation and job satisfaction of human resources within an organization... The research was started from a number of assumptions to show that the individual's expectations are related to motivation, while real rewards obtained by acts carried out are related to satisfaction....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Visualization viewpoints editor: theresa-marie rhyne do... If we think of the communication acts carried out in the visualization process (see Figure 1), further levels of meaning are suggested....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
2 temporal cycles in the archaeology of maya residential groups from caracol, belize... Archaeologically recognizable cycles can be seen in the contextual data of Caracol’s residential groups, specifically in terms of timed ritual acts carried out in these locations that are often associated either with cache practices or with human burials....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

droit / environnement - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / communication - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Acts carried

out on ‘a commercial scale’ would include those acts carried out as commercial activities for direct or indirect economic advantage.

Les actes commis à une échelle commerciale comprennent au moins ceux qui sont commis à titre d’activités commerciales en vue d’un avantage économique ou commercial direct ou indirect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acts carried out in connection with their businesses will be considered as acts of commerce.

Les actes entrepris en relation avec l'exploitation de leurs activités commerciales sont considérés comme des actes de commerce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus all acts of violence, including terrorist acts carried out for illegal and unconstitutional political aims.

À cela s’ajoutent tous les actes de violence, dont des actes terroristes, commis pour des buts politiques illégaux et inconstitutionnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Otherwise he shall be personally liable for the acts carried out.

Le délégataire sera personnellement responsable des actes ainsi accomplis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These are also acts carried out by clearly mentally ill subjects.

Ce sont aussi des actes commis par des sujets manifestement atteints de maladie mentale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acts carried out for non-commercial purposes (such as scientific research).

données à des fins non commerciales (recherche en santé).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts carried

comptabilité et d’audit, pour interdire que les actes suivants soient

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All acts carried out by the public administration should become public knowledge, with the exception of acts that require secrecy.

Tous les actes commis par l’administration publique doivent devenir la connaissance du public, à l’exception des lois qui exigent le secret.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
control activities means any acts carried out or measures implemented by the operator or aircraft operator to mitigate inherent risks

activités de contrôle, tout acte accompli ou toute mesure mise en œuvre par lexploitant ou lexploitant daéronef en vue datténuer les risques inhérents

politique des transports - eur-lex.europa.eu
assess the legality of acts carried out in the course of criminal proceedings;

juger de la légalité des mesures prises dans le cadre d’une procédure pénale;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2,398/87-in the case of acts carried out in the Union buildings.

2 398/87 – dans le cas d’actes effectués dans les bâtiments de l’Union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He also admitted sexual acts carried out on at least five other underage boys.

Il reconnaîtra aussi des actes sexuels commis sur au moins cinq autres garçons mineurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He also admitted sexual acts carried out on at least five other underage boys.

Il commettra également des actes sexuels sur au moins cinq autres jeunes garçons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ASIA/INDIA - Vandalistic acts carried out by young Hindu extremists in a Catholic school

ASIE/INDE - Actes de vandalisme de la part de militants extrémistes hindous dans un Collège des Jésuites

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ASIA/INDIA - Vandalistic acts carried out by young Hindu extremists in a Catholic school

ASIE/INDE - Actes de vandalisme de la part de jeunes extrémistes hindous dans une école catholique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues