Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
That the second was an act of malice makes it even worse.

Que le second était un acte de malveillance le rend encore pire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He said that a small gesture of humanity was more powerful than any act of malice.

Il disait qu’un petit geste d’humanité était plus puissant que n’importe quel acte de malveillance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These devices preserve in particular the rolling stock present on the site of any act of malice (steals, depredations, tags).

Ces dispositifs préservent notamment les matériels roulants présents sur le site de tout acte de malveillance (vols, déprédations, tags).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, they shall not incur any liability of any kind towards participants for any fraud committed, or for any other act of malice whatsoever.

Elle ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité d’aucune sorte vis-à-vis des participants du fait des fraudes éventuellement commises, ni du fait de quelque autre acte de malveillance qu’il soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, they shall not incur any liability of any kind towards participants for any fraud committed, or for any other act of malice whatsoever.

Elle ne saurait toutefois encourir aucune responsabilité d'aucune sorte vis-à-vis des participants du fait des fraudes éventuellement commises, ni du fait de quelque autre acte de malveillance qu’il soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Ebola: Attack of a convoy of the response, act of malice or ignorance (Munubo)

Ebola: Attaque d’un convoi de la riposte, acte de méchanceté ou d’ignorance (Munubo)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is an extraordinary act of malice to target aid workers, and a clear violation of international humanitarian law.

C’est un acte d’une méchanceté extraordinaire de cibler des aidants, ainsi qu’une violation claire du droit humanitaire international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the mullahs of communitarianism, any criticism of Islam, any opposition to political Islam is considered an act of malice towards Muslims.

Pour les mollahs du communautarisme, toute critique de l'islam, toute opposition à l'islam politique est considérée comme un acte malveillant à l'endroit des musulmans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the mullahs of communitarianism, any criticism of Islam, any opposition to political Islam is considered an act of malice towards Muslims.

Pour les mollahs du communautarisme, toute critique de l’islam, toute opposition à l’islam politique est considérée comme un acte malveillant à l’endroit des musulmans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A random act of malice sets in motion a domino run of coincidences and catastrophes turning one man's ordinary day into a living nightmare.

Un acte de malice aléatoire déclenche une série de coïncidences et de catastrophes qui transforment le jour ordinaire d'un homme en un cauchemar vivant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If one were omniscient, one would be able to calculate each individual action in advance, each step in the progress of knowledge, each error, each act of malice.

Il en est de même pour les actions humaines; on devrait, si l'on était omniscient, pouvoir calculer d'avance chaque action, et de même chaque progrès de la connaissance, chaque erreur, chaque méchanceté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If one were omniscient, one would be able to calculate each individual action in advance, each step in the progress of knowledge, each error, each act of malice.

On devrait pouvoir calculer à l’avance chaque action si l'on était omniscient, et de même, chaque progrès de la connaissance, chaque erreur, chaque méchanceté...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues