Dictionnaire anglais - français

transports aérien et spatial / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
An aborted take-off on a closed or engaged runway, or a take-off from such runway with marginal separation from obstacle(s).

Un décollage interrompu sur une piste fermée ou occupée, ou un décollage à partir d'une telle piste avec une très faible marge par rapport aux obstacles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An aborted take-off on a closed or engaged runway, or a take-off from such a runway with marginal separation from obstacle(s).

Un décollage interrompu sur une piste fermée ou occupée, ou un décollage à partir d'une telle piste avec une très faible marge par rapport aux obstacles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crew not aborting take-off at 50kts prior to reaching V1; manifold pressure fluctuation was observed by the crew at 50kts and that should have resulted in an aborted take-off.

L’équipage n’avortant pas le décollage à 50 nœuds avant d’atteindre la V1; L’équipage a observé de nombreuses fluctuations de pression à 50 nœuds, ce qui aurait dû entraîner un décollage interrompu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3.4.4 The crew not aborting take-off at 50kts prior to reaching V1; manifold pressure fluctuation was observed by the crew at 50kts and that should have resulted in an aborted take-off.

L’équipage n’avortant pas le décollage à 50 nœuds avant d’atteindre la V1; L’équipage a observé de nombreuses fluctuations de pression à 50 nœuds, ce qui aurait dû entraîner un décollage interrompu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crew not aborting take-off at 50 knots prior to reaching V1; manifold pressure fluctuation was observed by the crew at 50 knots and that should have resulted in an aborted take-off,

L’équipage n’avortant pas le décollage à 50 nœuds avant d’atteindre la V1; L’équipage a observé de nombreuses fluctuations de pression à 50 nœuds, ce qui aurait dû entraîner un décollage interrompu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aborted take off
transports aérien et spatial - techdico
aborted take-off
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

The deceleration of aircraft in overrun accidents from the point of first impact to the end of the wreckage path...model.Design/Methodology: It is noted that data inadequacies still necessitate the estimation of a given acceleration for the aircraft wreckage path, but that there are more opportunities to change the intercept in a regression model to reflect categorical and dummy variables that proxy factors such as runway condition, the degree of control exercised by the pilot during the crash, the speed at the point of first impact (hereafter POFI), headwind, rain, characteristics of the terrain on the wreckage path and aborted take-offs....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Model-based fault tolerant control... The goal of MBFTC is to develop and demonstrate real-time strategies to diagnose and accommodate anomalous aircraft engine events such as sensor faults, actuator faults, or turbine gas-path component damage that can lead to in-flight shutdowns, aborted take offs, asymmetric thrust/loss of thrust control, or engine surge/stall events....
industrie mécanique / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples anglais - français

transports aérien et spatial / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

PRO104, which was approaching rotation speed, aborted take-off as soon as it saw SKV7516 on the runway.

Le PRO104, qui est alors en voie d’atteindre la vitesse de rotation, interrompt son décollage dès qu’il aperçoit le SKV7516 sur la piste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A distinction is drawn between flight loads (normal flight conditions such as take-off, landing, turbulence) and emergency landing loads (controlled emergency landing or aborted take-off).

Une distinction est faite entre les charges en vol (conditions de charge en vols réguliers comme le décollage, l'atterrissage, les turbulences, etc.) et les charges d'atterrissage d'urgence (atterrissage d'urgence contrôlé ou décollage raté).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Here, a distinction is drawn between flight loads (normal flight conditions such as take-off, landing, turbulence) and emergency landing loads (controlled emergency landing or aborted take-off).

Une distinction est faite entre les charges en vol (conditions de charge en vols réguliers comme le décollage, l'atterrissage, les turbulences, etc.) et les charges d'atterrissage d'urgence (atterrissage d'urgence contrôlé ou décollage raté).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At one point, the band can be heard bursting into fits of laughter during an aborted take of ‘I’ll Follow The Sun’.

De plus, on entend sur ce document les Beatles éclater de rire durant une version avortée de «I'll Follow The Sun».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thomas Markey, 26, and Sebastian Marczyk, 32, had sat through two aborted take-offs due to bad weather before crashing into the ocean on the failed third attempt.

Thomas Markey, 26 ans, et Sebastian Marczyk, 32 ans, avaient assisté à deux décollages interrompus à cause du mauvais temps avant de s'écraser dans l'océan après la troisième tentative infructueuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Likewise, during the take-off phase, another alarm will ensure the aircraft does not exceed the maximum energy that can be handled by its landing gear brakes, which is a valuable aid to manage aborted take-offs.

De plus, en phase de décollage, une alarme permettra de ne pas dépasser l’énergie maximale acceptable par les freins de l'avion, ce qui constitue une aide précieuse à la gestion de l'interruption au décollage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues