Dictionnaire anglais - français

abaft

transport terrestre - iate.europa.eu
During high-speed drag reduction, a layer of ventilation air occupies separation zones abaft the primary step (15) and the trailing secondary steps (29).

Lors d'une réduction de traînée à vitesse élevée, une couche d'air de ventilation occupe des zones de séparation situées vers l'arrière du gradin primaire (15) et des gradins secondaire arrière (29).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Beothuk bark canoes : an analysis and comparative study... The more versatile of the two had a straight keel-line, no rocker, and the beam placed abaft midlength; it combined attributes useful for travel on inland waters with those that were advantageous for open water navigation....
général - core.ac.uk - PDF: research.library.mun.ca
Viola-dias, war, distant waters and the hull fishing industry in both world wars deep in the south atlantic at the deserted whaling station of grytviken in south georgia lies... Like most of the Hellyer fleet of the time she was built with an open bridge abaft (behind) the funnel....
abaft
transport terrestre - iate.europa.eu
The skipper was sleeping in his cabin abaft the wheel-house and the deck-hand was ashore, assisting the crew of another fishing vessel, mending nets on the Government wharf next to the Chevron dock.

Le patron dormait dans sa cabine, située sur l'arrière de la timonerie, et le matelot de pont était à terre, car il aidait l'équipage d'un autre bateau de pêche à ravauder des filets sur le quai de l'État, voisin du quai de Chevron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Province d'alger. "partie nord du tombeau de la chrétienne. fouilles faites par un détachement de zouaves, sous la direction de m. berbrugger [conservateur du musée d'alger]"... Il se refait peu après une virginité en changeant d'adresse sans déménager : il ouvre une nouvelle entrée sur l'arrière de son atelier, au 23, rue Richer....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
abaft
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

S'ils sont placés à l'avant, ils doivent être situés à l'arrière de la cloison d'abordage à un emplacement abrité.

général - eur-lex.europa.eu
Before June 1944, a Type 13 air-search radar was installed on the light tripod mast abaft the island.

Avant juin 1944 , un radar de recherche aérienne Type 13 est monté sur le mât tripode à l'arrière de l'îlot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before June 1944, a Type 13 air-search radar was installed on the light tripod mast abaft the island.

Avant juin 1944, un radar de recherche aérienne Type 13 est monté sur le mât tripode à l'arrière de l'îlot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are no bulwarks or handrails abaft the superstructure, but a foot rail approximately 30 cm high is fitted round the outside of the afterdeck.

Il n'y a ni pavois ni garde-corps à l'arrière de la superstructure, mais un appuie-pieds d'une hauteur de 30 cm environ entoure le pont arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Grandeur of the Seas (Figure 1) is constructed such that its superstructure extends the entire length of the vessel, abaft a short foredeck.

Le Grandeur of the Seas (figure 1) est construit de telle façon que sa superstructure s'étend sur toute la longueur du navire, à l'arrière d'un court pont avant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passerelle reliant le neuro (inm/hnm) à l’hôpital royal-victoria (hrv); bridge linking mni/mnh to rhv...2014.11.02; Numéro d'inventaire: N_MD_e_DSC0702À gauche: Façade nord de l'aile John Wilson McConnell de l’institut et hôpital neurologiques de Montréal; À l'extrême droite: Façade est de l'édifice de la chaufferie; Derrière l'édifice de la chaufferie: Façades lisses en calcaire de Queenston du nouveau pavillon chirurgical; Derrière le nouveau pavillon chirurgical: Tours de la façade est du pavillon des cliniques externes; Au centre, à l'arrière plan: Tours du centre-ville de Montréa
pêche / transports maritime et fluvial - core.ac.uk -
abaft
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Au pied d'une berge vive, de sable, structure d'effondrement de sa partie supérieure sur la rive gauche de la grande rivière de la baleine, basse-hudsonie...1975.08.29Lors du glissement du bloc de sable, les plans horizontaux de ses strates se sont ainsi retroussés de plus en plus vers l'arrière, jusqu'à atteindre un pendage de 40°, écrasant les plaques de la couverture végétale qui s'étaient antérieurement détachées du sommet, et accumulées à la base de...
général - core.ac.uk -
Premières observations sur les traitements anti-mirides appliqués sous un volume extrêmement réduit (ulv)... Suggestion d'améliorations à apporter aux atomiseurs pour traitement cacaoyères en ULV: base dirigée vers l'arrière; la protection du ventilateur et l'emploi d'un gicleur d'un diamètre un peu plus grand seraient nécessair
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Le chat botté appelant à l'aide... Les détails vestimentaires (bottes bien sûr, mais aussi ceinturon, panache et cape rejetée de manière théâtrale vers l'arrière), le chat dressé sur ses membres postérieurs, les bras jetés en l'air en un geste d'appel au secours, jusqu'à son expression évoquant davantage un cri qu'un miaulement,...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Le « motif de phèdre » : entre mythe et réalité funéraire... Ce motif apparaît pour la première fois sur un miroir en argent pompéien d'époque augustéenne : Phèdre y est représentée assise, la tête rejetée vers l'arrière, la main gauche pendante, un Eros pensivement appuyé sur ses genoux ; penchée au-dessus d'elle, sa nourrice semble lui murmurer à l'oreille des paroles de réconfort...
général - core.ac.uk -
Parc des écluses, montréal, 1992...d'inauguration: 1992; Photographie: Carlos Pineda, 1993Au premier plan: Alignement de bornes de circulation; Au centre, au second plan: Alignement de lampadaires à col de cygne; À gauche, à l'arrière plan: Dôme noirci de l'édifice des Commissaires du Havre; À droite, à l'arrière plan: Dôme argenté du marché Bonsecours devant la tour hexagonale de la place Radio-Canad
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

milieu naturel / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

Sils sont placés à lavant, ils doivent être situés à larrière de la cloison dabordage à un emplacement abrité.

général - eur-lex.europa.eu
The first factory was established in the former arsenal abaft the Railway Hotel in Hornsey, North London.

La première usine était située dans de vieilles écuries derrière le Railway Hotel à Hornsey, au nord de Londres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) a second masthead light abaft of and higher than the forward one; except that a vessel of

– ii) un second feu de tête de mât à l’arrière du premier et plus haut que celui-ci ; toutefois, les navires de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her situation worsened when a small open cask of musket cartridges abaft the mizzen-mast blew up.

Sa situation a empiré quand un petit tonneau ouvert de mousquet cartouches en arrière de la mât d' artimon a explosé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There were 100-pound bombs in the bomb-handling room on the middle half deck abaft frame 64.

Il y avait des bombes de 100 livres dans la salle de maniement des bombes sur le demi-tablier intermédiaire 64.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The front bulkhead (15) of the bridge is directed from the main navigation workstation to the port side of the ship (10) in an angle (α) abaft the beam.

La paroi frontale (15) du pont est tournée depuis ce poste de navigation prinicpal vers le côté babord du navire (10) selon un angle (α) tendant vers le travers arrière.

transports maritime et fluvial - wipo.int
(i) the assumed average permeability throughout the portions of the ship before and abaft the machinery space shall be determined:

(i) la perméabilité moyenne adoptée pour toute la longueur du navire en avant (ou en arrière) de la tranche des machines sera déterminée :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At length Mark found, to his great delight, that there were four good fathoms of water under the ship's bows, though she still hung abaft.

Enfin Marc reconnut, à sa grande joie, qu’il y avait quatre bonnes brasses d’eau sous les bossoirs, quoique le bâtiment tombât encore à l’arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite all the splash and splendor that accompany such revelations, the evidence abaft them is more artistic and ingenious than scientific and factual.

Malgré tout l’éclat et la splendeur qui accompagnent ces découvertes, la science qui se cache derrière de telles découvertes est plus artistique et créative que factuelle et scientifique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Further, “a vessel shall be deemed to be overtaking when coming up with another vessel from a direction more than 22.5 degrees abaft her beam.

Par ailleurs, "doit se considérer comme en rattrapant un autre un navire qui s’approche d’un autre navire en venant d’une direction de plus de 22,5 degrés sur l’arrière du travers de ce dernier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
= volume of the portion of the ship below the margin line before or abaft the machinery space, as the case may be, or

, le volume de la partie du navire au-dessous de la ligne de surimmersion en avant ou en arrière de la tranche des machines, selon le cas,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the firing of 'X' and 'B' abaft the beam, I remained on the middle line at the after end of the Admiral's platform.

Pendant le tir de 'X' et de 'B' en arrière de la largeur, je suis resté sur la ligne médiane à la toute fin de la passerelle amiral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
= volume of the portion of the ship below the margin line before or abaft the machinery space, as the case may be, or

, le volume de la partie du navire au-dessous de la ligne de surimmersion, en avant ou en arrière de la tranche des machines, selon le cas; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
8 In ships to which this Division applies, the assumed average permeability throughout the portions of the ship before and abaft the machinery space shall be determined

8 Sur les navires visés par la présente section, la perméabilité hypothétique moyenne dans toutes les parties du navire en avant ou en arrière de la tranche des machines sera déterminée :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The carpenter’s bench stood abaft the mainmast: I leaned against it sucking at my pipe, and the carpenter, a young chap, came to talk to me.

L’établi du charpentier se trouvait derrière le grand mât : je m’y appuyai tout en tirant sur ma pipe ; et le charpentier, un tout jeune homme, vint me parler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues