Another method includes providing a flexible drape having a sterile outer surface and a through opening and disposing a radiopaque member about the through opening.

Un autre procédé comprend le fait de disposer d'un champ souple comportant une surface extérieure et une ouverture de passage et de placer un élément radio-opaque autour de l'ouverture de passage.

santé - wipo.int

The abutment device protrudes into a through opening (16).

Ce dispositif de butée pénètre dans une ouverture (16).

industrie mécanique - wipo.int

Another assembly includes a sterile flexible drape and a through opening.

Un autre ensemble comprend un champ souple stérile et une ouverture de passage.

santé - wipo.int

The shell has a through opening coaxial with the axis.

L'enveloppe a une ouverture traversante coaxiale à l'axe.

électronique et électrotechnique - wipo.int

A through opening in the form of a bore is made in the cover body using a machining tool, in such a way that said opening opens into the through recess.

Un orifice traversant est réalisé par perçage dans le corps enveloppe à l'aide d'un outil d'usinage de telle façon que cet orifice débouche dans l'évidement.

industrie mécanique - wipo.int

The movable space is connected with a through opening (18) formed in the substrate, and the electronic device additionally has a sealing member (38) that seals the through opening.

L'espace mobile est relié à une ouverture traversante (18) formée dans le substrat, et le dispositif électronique possède de manière additionnelle un élément de scellage (38) qui scelle de façon étanche l'ouverture traversante.

technologie et réglementation technique - wipo.int

The first half-shell of the second shell has a through opening.

La première demi-coupelle de la seconde coupelle présente un passage.

électronique et électrotechnique - wipo.int

The retainer can be a sleeve with a through opening within or through which the collapsible core is mounted.

L'élément de retenue peut être un manchon ayant une ouverture traversante à l'intérieur ou à travers laquelle le noyau à clef est monté.

chimie - wipo.int

In addition, a through opening (7) is configured in a closing plate (6) which closes the base of the road stem case, and a groove (8) opens into said through opening (7).

Il est prévu en outre une ouverture (7) traversante dans une plaque de fermeture (6) obturant le fond du puits encastré dans la chaussée, et une rainure (8) qui débouche dans cette ouverture (7) traversante.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

The invention relates to a self-closing seal with a sealing cap (1), a through opening (8) formed in the sealing cap (1) and a sealing membrane (2) associated with the through opening (8).

L'invention concerne un obturateur se fermant de lui-même, comprenant un capuchon de fermeture (1), une ouverture traversante (8) formée dans ledit capuchon (1) et une membrane d'obturation (2) associée à l'ouverture traversante (8).

production - wipo.int

A through opening extends between the sealing surfaces to the through passage and has an annular chamfered surface.

Une ouverture de passage s'étend entre les surfaces d'étanchéité jusqu'au passage traversant et présente une surface annulaire chanfreinée.

industrie mécanique - wipo.int

A ceramic sleeve (1) comprises a through opening (2) in an axial diection thereof.

La présente invention concerne un manchon céramique (1) comportant une ouverture débouchante (2) dans une direction axiale de celui-ci.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

Said retaining plate (2) is provided with a through opening for charging the dust bag (3) in the vacuum cleaner, said through opening being closable by means of a closing part (6).

Ladite ouverture de passage (4) peut être fermée au moyen d'un élément de fermeture (6).

industries diverses - wipo.int

Said retaining plate (2) is provided with a through opening for charging the dust bag (3) in the vacuum cleaner, said through opening being closable by means of a closing part (6).

Il est prévu dans la plaque de retenue (2) une ouverture de passage pour charger le sac à poussière (3) dans l'aspirateur.

industries diverses - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод