Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
The environmental effect analysis revealed that the project’s negative repercussions would be generally slight or very slight for all the elements studied.

L’analyse des effets environnementaux a démontré que le projet aura des répercussions négatives généralement faibles ou très faibles sur l’ensemble des composantes à l’étude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cannabinoids barely affect healthy cells, which is why "the negative consequences are very slight.

Les cannabinoïdes n'ont guère d'effets sur les cellules saines, donc « les conséquences négatives sont plus faibles ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While probably slight, the chances of negative effects accruing due to recovery activities must be duly considered.

Même s’ils sont probablement faibles, les risques que des effets négatifs se fassent sentir en raison des activités de rétablissement doivent être pris en compte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While probably slight, the chances of negative effects accruing due to recovery activities must be duly considered.

Même si elles sont probablement faibles, les chances que des effets négatifs se fassent sentir en raison des activités de rétablissement doivent être dûment évaluées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While probably slight, the chances of negative impacts accruing due to recovery activities must be duly considered.

Même s’ils sont probablement faibles, les risques que des effets négatifs se fassent sentir en raison des activités de rétablissement doivent être pris en compte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Slight
général - eur-lex.europa.eu
Roofs with a slight bias (up to 1%) will often leak and cause inconvenience to the owners.

Les toits présentant une faible pente (jusqu'à 1%) risquent souvent de fuir et de gêner les propriétaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Currently, short positions have a small majority (52%), indicative of slight bias towards the pair reversing directions and moving lower.

À l'heure actuelle, les positions à découvert ont une faible majorité (52%), ce qui indique un léger biais envers la paire qui inverse les directions et se déplace plus bas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While probably slight, the chances of negative effects accruing due to recovery activities must be duly considered.

Bien que probablement faible, le risque que les activités de rétablissement produisent des effets négatifs doit être dûment considéré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One potential reason that some have found slight statistical associations is the potential for an overestimation of the true association due to “recall bias.

La raison pour laquelle certaines études ont établi un faible lien statistique repose sur le potentiel de surestimer la véritable association à cause du « biais de rappel ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A slight temperature inversion at ground, and another, as slight, at 3000 feet.

Une légère inversion de température au sol et une autre aussi faible à 3 000 pieds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
slight
industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
It is important to leave a slight bias towards the drain.

Il est important de laisser un léger biais vers le drain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not impossible though that there was a slight overestimation: a positive bias.

Mais il n’est pas impossible qu’il y ait eu une légère surestimation – un biais positif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Earth’s surface has a slight negative charge.

La terre dispose d’une charge légèrement négative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The vents, therefore "drain" off the slight unbalance of the bias.

Ainsi, les conduits « évacuent » le léger déséquilibre de la distorsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exchange rate developments also had a slight negative effect.

Les taux de change ont néanmoins eu un léger impact négatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
général / industrie mécanique - eur-lex.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Slight
général - eur-lex.europa.eu
Each molecule of water has one end with a slight positive charge and another with a slight negative charge.

Chaque molécule d’eau a un pôle légèrement positif et un autre légèrement négatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the time being, we maintain a slight overweight in equities with a bias towards the US.

Pour le moment, nous maintenons une légère surpondération en actions avec une préférence pour les États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And implicit attitudes toward overweight individuals even showed a slight shift toward increased bias over time.

Et les attitudes implicites envers les personnes en surpoids ont même montré une légère évolution vers un biais accru avec le temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed, there may even appear to be a slight negative correlation.

Au contraire, on pourrait même y déceler une corrélation légèrement négative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a slight negative weather impact (-0.6%), particularly in the United States;

un effet climat légèrement négatif (soit -0,9%) en particulier aux Etats-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
slight
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Greene explained that neutrons, which have no electric charge, may nevertheless have a slight displacement between internal positive and negative charges.

Greene a expliqué que les neutrons, qui n'ont aucune charge électrique, peuvent cependant avoir un déplacement mince entre les charges positives et négatives internes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
slight
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The two critics have a slight bias, the Frenchman adverse, the Italian favorable, to the republic.

Les deux critiques montrent un peu de partialité, le Français contre, et l’Italien pour la République.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The two critics have a slight bias, the Frenchman adverse, the Italian favorable, to the republic.]

Les deux critiques montrent un peu de partialité, le Français contre, et l’Italien pour la République.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Slight overweight has little negative impact on health.

Bien qu'un léger surpoids ait peu d'impact négatif sur la santé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although slight overweight has little negative impact on health.

Bien qu'un léger surpoids ait peu d'impact négatif sur la santé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most polls show the British public is roughly evenly divided about the country’s future in the EU, with a slight bias towards staying

La plupart des sondages montrent que le public britannique est à peu près également divisé sur l’avenir du pays, avec une légère tendance pour rester dans l’UE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu techdico
In one aspect, a bias circuit includes a rectifier, a negative bias level setter, and a negative bias extractor.

L'invention concerne dans un aspect un circuit de polarisation comprenant un redresseur, un moyen de réglage du niveau de polarisation négative et un extracteur de polarisation négative.

industrie mécanique - wipo.int
During the negative frame, a positive bias voltage may be utilized and during the positive frame, a negative bias voltage may be utilized.

Au cours de la période négative, une tension de polarisation positive peut être utilisée et au cours de la période positive, une tension de polarisation négative peut être utilisée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The negative bias extractor is configured to produce at the extractor output a substantially constant negative bias signal from the negative rectified voltage signal produced at the rectifier output.

L'extracteur de polarisation négative est configuré pour produire à la sortie de l'extracteur un signal de polarisation négative sensiblement constant à partir du signal de tension redressée négative produit à la sortie de redresseur.

industrie mécanique - wipo.int
A bias voltage generator provides a negative voltage which is used to bias the substrate of the memory array.

Un générateur de tension de polarisation fournit une tension négative servant à polariser le substrat de la matrice de mémoire.

informatique et traitement des données - wipo.int
A positive bias voltage is applied to a first microphone diaphragm and a negative bias voltage is applied to a second microphone diaphragm.

Une tension de polarisation positive est appliquée à une première membrane de microphone et une tension de polarisation négative est appliquée à une seconde membrane de microphone.

électronique et électrotechnique - wipo.int
bias
analyse économique / informatique et traitement des données / recherche et propriété intellectuelle / sciences humaines / industrie mécanique / industries du cuir et du textile / documentation / droit pénal / communication - acta.es iate.europa.eu techdico
Adding a correction, which is always the negative of the bias, compensates for the bias.

L’ajout d’une correction, qui est toujours la négative du biais, compense le biais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this case, positive scores indicate a bias for threats, and negative scores indicate a bias for non-threats.

Dans ce cas, des scores positifs indiquent un biais pour les menaces, et les scores négatifs indiquent un biais pour les non-menaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a sort of negative bias in the Canadian population

Il y a une sorte de biais négatif dans la population canadienne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notice that in both cases, the approximations for 0.1 and 0.2 have a slight upward bias.

Notez que dans les deux cas, les approximations pour 0.1 et 0.2 ont un léger biais vers le haut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a consequence, a slight upward bias was injected into our Canada Rx5day results for recent years.

Par conséquent, un léger biais vers le haut a été introduit ces dernières années dans les résultats de la composante Rx5day du Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle / droit pénal - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle / droit pénal - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Publications scientifiques

(1) oecd/nea kritz-2 uo2 and mox benchmarks... The calculational results generally show

a slight negative bias

in k eff of about 0
...
général - core.ac.uk - PDF: www.oecd-nea.org
In-situ sample preparation for radiochemical analyses of surface water... Within the uncertainties of the methods, there was no statistical difference in the 99Tc results, although a slight negative bias was observed for the in-situ 90S results versus the lab method...
général - core.ac.uk - PDF: sti.srs.gov
Clinical evaluation of a dried blood spot assay for atazanavir▿...95%), indicating that the DBS method has a slight negative bias...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Note that a slight bias exists in our segmentation algorithm because

Notons que la non uniformité des naissances existe déjà dans notre algorithme puisque

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dr. Guimond also touched on the potential for bias, mentioning that bias is not necessarily negative, although commercial bias is always negative.

Le Dr Guimond a également parlé des partis pris possibles, en mentionnant qu’un parti pris n’est pas nécessairement négatif, bien qu’un parti pris commercial soit toujours négatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a clear urban core for many reasons, although with a slight “institutional” bias.

C’est une centralité claire a plus d’un égard, mais avec un certain penchant « institutionnel ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The negative bias against overweight begins early.

bébévitamine Dobésité La lutte contre le surpoids commence très tôt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a very slight negative exchange rate effect of - €4.4 million.

un effet de changes négatif quasi neutre de - 4,4 millions d'euros.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In depression, there is a bias toward negative thinking,” Ramirez said.

Dans la dépression, il y a un préjugé en faveur de la pensée négative”, a dit M. Ramirez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a negative bias against the text because of its sulfurous tone

un a priori négatif envers la tonalité sulfureuse du texte

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Negative bias in people with depression is temporary.

Les préjugés négatifs chez les personnes souffrant de dépression sont temporaires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In depression, there is a bias toward negative thinking,” Ramirez says.

Dans la dépression, il y a un préjugé en faveur de la pensée négative”, a dit M. Ramirez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Negative bias in people with depression is temporary

Les préjugés négatifs chez les personnes souffrant de dépression sont temporaires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a slight negative weather impact (-0.6%), particularly in the United States;

un effet climatnégatif (-0,6%) en particulier en Europe centrale sur le deuxième trimestre;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous : Negative bias in people with depression is temporary

Les préjugés négatifs chez les personnes souffrant de dépression sont temporaires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once rinsed from the strands the hair will have a slight negative charge.

Une fois rincés des mèches les cheveux auront une légère charge négative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But there is a slight negative charge in the region of the oxygen atom and a slight positive charge near the hydrogen atoms.

Mais il y a une légère charge négative dans la région de l'atome d'oxygène et une légère charge positive près de l’atome d'hydrogène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While online dating has become more accepted, it retains a slight negative stigma.

173 alors que les rencontres en ligne sont de plus en plus acceptées, elles conservent un léger stigmate négatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues