Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

Transition from corambis to polonius the forgotten

pun

on a diplomatic scandal in a hamlet q2 stage direction...insolence to a superior by a subordinate: Quam decepta fui? Legatum expectavi, Heraldum inveni – Why am I deceived? I expected a Legate, I found a Herald! Shakespeare introduced

a pun

into the Hamle

général - core.ac.uk - PDF: triggs.djvu.org

▷

“la guerra de la pietate:” dante’s definition of moral subject in the ‘inferno’Although a pun on the word pietà has been widely recognized in Virgil’s rebuke to Dante for pitying the diviners and sorcerers in Inferno20, the possibility of a double meaning for the...

général - core.ac.uk - PDF: repository.upenn.edu

▷

Man in religious t-shirt, los angeles, 1999... It says, "Worship the best or die like the rest," on the back and is a pun on the Harley Davidson symbol with the words, "Heavenly Divine Son."...

général - core.ac.uk - PDF: www.jerryberndt-estate.com

▷

Serious processing for frivolous purpose – a chatbot using web-mining supported affect analysis and pun generation... It is also able to detect a possibility to make a pun by analyzing the input sentence and create one if timing is adequate....

général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés anglais

puddle

•

plutonium nitride

•

PuN

•

pun

•

tamp

Exemples anglais - français

pun

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

a

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Here is an example of

a pun

translated with a very similar

pun

:

Voici un exemple d’un pun traduit par un pun très similaire:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Each of the shirts contains not just any joke, but a pun (paranomasia) and not just any pun but a gratuitous one: a pun for pun’s sake.

Chacune des chemises ne contient pas n’importe quelle plaisanterie, mais un calembour, et pas n’importe lequel, mais un calembour gratuit : un calembour pour un calembour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Her name or her name pun is the name which is a pun on Nagy.

Son cœur s'appelle alors tea (té-a), et c'est un bois de grande valeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

[22] Mao’s original words in Chinese used a pun: I am like a monk holding an umbrella—no Tao (or Fa, pun for “hair”) nor heaven (pun for “sky”).

Les véritables mots de Mao en chinois sont des jeux de mots: «Je suis comme un moine tenant un parapluie – pas de Tao (ou Loi, jeu de mot pour «cheveu») ni de ciel (ou Paradis, jeu de mot pour «ciel»).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

[22] Mao's original words in Chinese used a pun: I am like a monk holding an umbrella—no Tao (or Fa, pun for "hair") nor heaven (pun for "sky").

Les véritables mots de Mao en chinois sont des jeux de mots: «Je suis comme un moine tenant un parapluie – pas de Tao (ou Loi, jeu de mot pour «cheveu») ni de ciel (ou Paradis, jeu de mot pour «ciel»).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

The third category outlined by Delabastita is PUN > PUNOID, i.e. the outcome of a pun translated with a pseudo-wordplay.

La troisième catégorie décrite par Delabastita est PUN > PUNOID, i.e. le résultat d’un pun traduit par un pseudo jeu de mot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

There is a pun in there somewhere... :smallbiggrin:

il y a un post là dessus quelque part : le pipobarjotron...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

There is the possibility of the NON-PUN > PUN solution, i.e. adding a pun not present in the original, usually as a compensative device (see the unit 10 in this part of the course).

La possibilité de la solution NON-PUN > PUN existe, i.e. en ajoutant un pun qui n’est pas présent dans l’original, ordinairement comme un outil de compensation (voir la section 10 de cette partie du cours).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Too bad about the ductwork – that blows (a pun).

Le deuil (ce qui s'en éparpille) Le deuil (ce qui s'en éparpille)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

What’s better than coffee and a pun? …Not much.

Qu'est-ce qui réveille mieux qu'un café ? (sous-entendu : rien).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

That one’s based on a pun, it’s called Marimokkori.

Elle est basée sur un jeu de mots, elle s’appelle Marimokkori.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Indeed, ‘salem’s Lot sounds like a pun on ‘Sodom’s Lot’.

Et en effet, le Sac de Nankin semble sonner le départ... de l'Apocalypse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Old saying: “a pun is the lowest form of humor”.

Il a écrit : « Le jeu de mot est la plus basse forme d’humour!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

These is a pun on theoria and thea, “things divine.

Il existe un jeu de mots avec theoria et thea, “les choses divines”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Its name is a pun on the phrase ‘What’s Up?

Elle tient son nom d'un jeu de mots sur l'expression "What's up?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод