Traductions en contexte anglais - français

The blade tips are

staked in place

and are made to handle the shock of full contact, martial arts level fighting.

Les pointes des lames sont implantées et sont conçues pour supporter le choc des combats au contact total et au niveau des arts martiaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then you and I who've staked our claims, will place our flags.

C’est toi et moi qui dirigeons nos troupes, toi et moi qui détenons les drapeaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you’re planting staked plants, place them 15 to 24 inches apart.

Si vous plantez des plantes plantées, placez-les à une distance de 15 à 24 pouces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rhizome quickly staked out its terrain as an essential meeting place for this community.

Rhizome s'impose très rapidement comme lieu d'échange incontournable pour cette communauté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rollable spheres (58) are positioned in the slots between staked areas (62).

Des sphères mobiles (58) sont positionnées dans les encoches entre des zones délimitées (62).

industrie mécanique - wipo.int
An inboard-side end of the hub ring is staked to the outer diameter side of the hub ring to form a staked section, and the staked section applies preload to a rolling bearing.

Une extrémité du côté de l’intérieur de la bague de moyeu est apposée au côté de diamètre externe de la bague de moyeu pour former une section soutenue, et la section soutenue applique une précharge sur un palier à roulement.

organisation des transports - wipo.int
In addition, not all of the staked parts (48) are equally spaced.

Les parties superposées (48) ne sont pas toutes équidistantes.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
There's little question that the casual luxury lifestyle brands have staked out an important place in American style culture.

Il ya très peu d'inquiétude que le style de vie de luxe occasionnel fait ont jalonné un point vital dans la société américaine de design.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Does 7.5.5 apply to determinate (non-staked) varieties, or only to indeterminate (staked) varieties grown in containers? (342a)

Est-ce que 7.5.5 s'applique aux variétés déterminées (non-tuteurisées) ou aux seules variétés indéterminées (tuteurisées) cultivées en contenants? (342a)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The blade tips are staked in place and are made to handle the shock of full contact, martial arts level fighting.

Les pointes des lames sont implantées et sont conçues pour supporter le choc des combats au contact total et au niveau des arts martiaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The terminals can be heat staked to the holder.

Les bornes peuvent être fixés à chaud sur le support.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
AUGUSTA, Ga. — All three marveled at Tiger Woods as youngsters, then grew up and staked their own place in the game.

AUGUSTA — Les trois vouaient un véritable culte à Tiger Woods, puis ils ont grandi et se sont taillé une place sur le circuit de la PGA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lord, I have staked my soul, I have staked the lives of my kin

Seigneur, j'ai risqué mon âme, j'ai risqué la vie de mes proches

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After a year of existence, the Mauritius Financial Intelligence Unit has staked its place in international anti-money laundering authorities. [...] (249 words)

Après un an d'existence, la Financial Intelligence Unit de Maurice a fait son trou dans les instances internationales de lutte contre l'argent sale. [...] (267 mots)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The elongate members can be heat staked to the sections.

Les éléments allongés peuvent être fixés à chaud sur les sections.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues